● 親 （親） qīn ?ㄑㄧㄣˉ ◎ 有血統(tǒng)或夫妻關(guān)系的：親屬。親人。親緣。雙親（父母）。親眷。 ◎ 婚姻：親事。 ◎ 因婚姻聯(lián)成的關(guān)系：親戚。親故。親鄰。親朋。 ◎ 稱(chēng)呼同一地方的人：鄉(xiāng)親。 ◎ 本身，自己的：親睹。親聆。親筆。 ◎ 感情好，關(guān)系密切：親密。相親。親睦。親疏。 ◎ 用嘴唇接觸表示喜愛(ài)：親吻。

英文翻譯

◎ 親 benignity　　　for oneself　　　parent　　　relative

詳細(xì)字義◎ 親 親 qīn? 〈形〉 (1) (形聲。從見(jiàn),親( shēn)聲?！耙?jiàn)”與“至”義相通。本義:親愛(ài)) (2) 同本義 [dear;beloved;intimate] 親,至也。從見(jiàn),親聲,字亦作儭?！墩f(shuō)文》 親,近也。——《廣雅》 同人親也。——《易·雜卦》 親者屬也?！抖Y記·大傳》 人之親其兄之子?！睹献印?。注:“愛(ài)也?！? 愛(ài)臣太親,必危其身?！俄n非子·愛(ài)臣》 我有親父兄。——《玉臺(tái)新詠·古詩(shī)為焦仲卿妻作》 我有親父母。 (3) 又如:親父(生父);親爹(親父);姑表親;親如一家;親心(親愛(ài)之心;父母愛(ài)護(hù)子女之心);親厚(親愛(ài)并加以厚待) (4) 親密。與“疏”相對(duì) [close;intimate] 王無(wú)親臣矣。——《孟子·梁惠王下》 (5) 又如:親臣(親近可信的臣下);親懿(親密的朋友。同親友);親比(親近依靠);親附(親近附從);親幸(皇帝或國(guó)君對(duì)臣子的寵愛(ài)) (6) 準(zhǔn),準(zhǔn)確 [accurate] 搭上弓弦,覷的楊志較親,望后心再射一箭?！端疂G全傳》 (7) 又如:親切(準(zhǔn)確;真切) (8) 通“新”。更新 [renew;replace] 親臣進(jìn)而故人退。——《韓非子·亡徵》 (9) 通“辛”。艱苦 [bitter;intensive] 體五道之親苦?！锻趺顣煹仍煜裼洝?b>詞性變化 ◎ 親 親 qīn? 〈名〉 (1) 父母。也單指父親或母親 [parent] 親,父母也?！抖Y記·奔喪》注 馮公子有親乎?——《戰(zhàn)國(guó)策·齊策四》 歸見(jiàn)其親?！鳌?宋濂《送東陽(yáng)馬生序》 (2) 又如:雙親;親心(父母親愛(ài)護(hù)子女之心;子女思念雙親之心);親喪(父母之喪) (3) 泛指有血統(tǒng)或婚姻關(guān)系的人 [blood or marriage relation] 親,九族。——《左傳·昭公十四年》注 祿勛,合親,任良。——《左傳·昭公十四年》 畔主背親?！稘h書(shū)·李廣蘇建傳》 洛陽(yáng)親友如相問(wèn)?！?唐· 王昌齡《芙蓉樓送辛漸》詩(shī) 親朋無(wú)一字,老病有孤舟?！鸥Α兜窃狸?yáng)樓》詩(shī) (4) 又如:親難轉(zhuǎn)債(親人之間難于借債。比喻愈是親人愈難求得幫助);親黨(親屬);親契(親朋);親識(shí)(親朋等熟識(shí)者) (5) 親密的、可靠的人 [close person] 輕則失親?！蹲髠鳌べ夜迥辍?。注:“黨援也?！? (6) 又如:親兵;親失(失其所應(yīng)當(dāng)親近的人);親委(寵信);親習(xí)(親近熟悉的人);親渥(情分深厚的人) ◎ 親 親 qīn? 〈副〉 (1) 親自,親身 [in person] 親枉車(chē)騎?！妒酚洝の汗恿袀鳌? 親引問(wèn)委曲?！顿Y治通鑒·唐紀(jì)》 親見(jiàn)忠烈?！?清· 全祖望《梅花嶺記》 親往頤和園。—— 清· 梁?jiǎn)⒊蹲T嗣同傳》 (2) 又如:親秉旄鉞(親自統(tǒng)率軍隊(duì));親炙(親見(jiàn));親迎(古代婚姻六禮之最后一禮。新郎親自去女家迎娶新娘);親任(親自擔(dān)任) ◎ 親 親 qīn? 〈動(dòng)〉 (1) 親近;接近 [be close to] 無(wú)親陳王者?！妒酚洝り惿媸兰摇? 無(wú)使土親膚?！睹献印す珜O丑下》 諸侯親之?！秶?guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)》 親賢臣,遠(yuǎn)小人,此先漢所以興隆也。—— 諸葛亮《出師表》 不能離死命而去親他主。——《韓非子·用人》 (2) 又如:親傍(親近;套近乎);親香(親炙。親熱) (3) 用嘴唇或臉、額接觸(人或物),表示喜愛(ài)親切 [kiss]。如:她親了親孩子;親他妻子的嘴唇和嬰兒的臉蛋 (4) 另見(jiàn) qìng?基本詞義◎ 親 (1) 親 qìng? (2) 另見(jiàn) qīn?

[①]［qīn］［《廣韻》七人切，平真，清。］亦作“媇1”。亦作“寴1”?！坝H1”的繁體字。(1)愛(ài)；親愛(ài)。(2)指親愛(ài)的心。(3)和睦。(4)親近；親密。(5)指親近的人。(6)接近；接觸。(7)信任，相信。(8)結(jié)交。(9)親自，躬親。(10)父母。亦偏指父或母。(11)親人，親戚。(12)親生；嫡親。(13)引申為嫡傳。(14)結(jié)親；婚配。(15)指新婦。(16)特指用嘴唇接觸人或東西，表示喜愛(ài)、親熱。(17)準(zhǔn)，真切。(18)通“新”。(19)姓。戰(zhàn)國(guó)齊有親弗。見(jiàn)《史記·孟嘗君列傳》。[②]［qìng］［《廣韻》七遴切，去震，清。］亦作“媇2”?！坝H2”的繁體字。見(jiàn)“親2家”。

音韻參考

[上古音]：真部清母,tsien[平水韻]：上平十一真·去聲十二震[國(guó)　語(yǔ)]：qīn,xīn,qìng[粵　語(yǔ)]：can1[閩南語(yǔ)]：chhin1