● 趁 chèn ? ㄔㄣˋ ◎ 利用時(shí)間、機(jī)會(huì)：趁早。趁機(jī)。趁勢(shì)。趁火打劫（趁人家發(fā)生火災(zāi)時(shí)去搶劫，喻在別人危難時(shí)乘機(jī)去撈好處）。趁熱打鐵。 ◎ 搭乘：趁車。趁船。 ◎ 逐，追趕：“花底山蜂遠(yuǎn)趁人”。 ◎ 往，赴：趁墟（趕集）。趁熟（逃荒到豐收之處）。 ◎ 富有：趁錢。趁幾身衣服。 ◎ 古同“稱”，適合。

英文翻譯

◎ 趁 take the advantage of　　　while

詳細(xì)字義◎ 趁 趂 chèn? 〈動(dòng)〉 (1) (形聲。本義:追逐) (2) 同本義 [chase;pursue] 急逐趁之,蟆入草間?！读凝S志異·促織》 (3) 又如:疾趁(急追);趁逐(追逐;追求);趁趕(追逐) (4) 乘便 [avail oneself of]。如:趁年輕時(shí)候;趁勢(shì)(利用有利的形勢(shì)、時(shí)機(jī));趁早;趁時(shí);乘便(利用有利時(shí)機(jī)) (5) 滿足,遂。用同“稱” [satisfy]。如:趁心如意(遂心滿意);趁意(稱心;滿意)詞性變化 ◎ 趁 chèn? 〈介〉 組成介詞結(jié)構(gòu),用在動(dòng)詞前面,表示利用某種條件、某個(gè)時(shí)間或機(jī)會(huì)進(jìn)行某種事情 [while]。如:鐵要趁燒紅的時(shí)候打

[①]［chèn］［《廣韻》丑刃切，去震，徹。］亦作“趂1”。(1)追逐；追趕。(2)驅(qū)逐；驅(qū)迫。(3)趕赴；奔赴。(4)指快步行走。(5)追求；尋取。(6)隨著；沿著。(7)湊和；順著。(8)乘便；乘機(jī)。(9)指憑借；依靠。(10)乘坐；搭乘。(11)面對(duì)；面臨。(12)掙；賺。(13)方言。擁有。(14)通“稱”。滿足；相副。(15)通“襯”。襯墊。(16)通“襯”。陪襯；襯托。

音韻參考

[廣　韻]：直珍切,上平17眞,chén,臻開三平眞B澄[平水韻]：上聲十六銑·去聲十二震[粵　語]：can3[閩南語]：than3