● 太 tài ? ㄊㄞˋ ◎ 過(guò)于：太長(zhǎng)。 ◎ 極端，最：太甚。太平。 ◎ 高，大：太空。太學(xué)。 ◎ 很：不太好。 ◎ 身分最高或輩分更高的：太老伯。太夫人（舊時(shí)尊稱別人的母親）。

英文翻譯

◎ 太 extremely　　　over　　　the most　　　very　　　too

詳細(xì)字義◎ 太 tài? 〈形〉 (1) (指事。古作“大”,后語(yǔ)音分化,在“大”字下添加符號(hào),成指事字。本義:過(guò)于) (2) 極大。古作“大”,也作“泰”。凡言大而以為形容未盡,則作太 [the greatest;the highest;maximal] 太,大也。——《廣雅·釋詁一》段曰:“后世還言,而以為形容未盡,則作太。如大宰俗作太宰。大子俗作太子,周大王俗作太王是也”。 太亦大也?！栋谆⑼āの逍小? 易有太極?！兑住は缔o》。注:“大極者?！? 王入太室裸。——《書(shū)·洛誥》 太上貴德?！抖Y記·曲禮》 飲而不損茲曰太?！逗鬂h書(shū)·樊準(zhǔn)傳》 (3) 又如:太虛幻境(天上虛幻的境界);太清(天空);太乙(古代形成天地萬(wàn)物的元?dú)?;太極(指整個(gè)世界的總和);太原;太侈(驕泰奢侈);太無(wú)(空曠虛無(wú)之境) (4) 身分最高或輩數(shù)更高的 [the more or most senior] 太史?！稘h書(shū)·光武紀(jì)》。注:“史官之長(zhǎng)也。” (5) 又如:太夫人;太老師;太老伯;太老爺;太母(祖母);太后(帝王的母親);太翁(曾祖父) (6) 大的,廣大的 [great] 太牢?！蹲髠鳌せ腹辍?。疏:“牢之大者?！? (7) 又如:太倉(cāng)(京城里貯糧的大倉(cāng)庫(kù));太息(亦作“大息”。長(zhǎng)長(zhǎng)的嘆息) (8) 古代記數(shù)有所超過(guò)稱“太” [greater] 漢有天下太半,而諸侯皆附之?！妒酚洝? (9) 安寧的,秩序正常的。也作“泰” [peaceful] 不亂離,不知太平之難?！涸础赌稀? (10) 亨通;順利 [smooth] 命險(xiǎn)太甚靡常,道離隆而匪易?！懺啤毒彭? (11) 與古代皇家、官家有關(guān)的 [about emperor and official]。如:太尊(明清時(shí)對(duì)府的長(zhǎng)官知府的尊稱);太府(原為官名,亦指掌管庫(kù)藏財(cái)物的官府);太常卿(漢景帝中元六年改秦奉常為太常,為九卿之一,司禮樂(lè)郊廟社稷事宜。歷代相沿,清末始廢) 〈名〉 通“臺(tái)”。泰階,星名,即三臺(tái)。又比喻三公 [one of three stars in Ursa Major;one of the three highest dignitaries of state] 是以玉衡正而太階平也?！稘h書(shū)·揚(yáng)雄傳下》 惜乎不登太階,以尹天下?！兹凇稄垉€碑》 撫劍西南望,思欲赴太山?！苤病峨s詩(shī)六》詞性變化 ◎ 太 tài? 〈副〉 (1) 過(guò)于;過(guò)分 [too] 太區(qū)區(qū)?！队衽_(tái)新詠·古詩(shī)為焦仲卿妻作》 言其太隘?！巍?司馬光《訓(xùn)儉示康》 畏之太甚?！巍?蘇軾《教戰(zhàn)守》 (2) 又 養(yǎng)之太過(guò)。 (3) 又如:太半(大半,過(guò)半);太甚(太過(guò));會(huì)議不要開(kāi)得太長(zhǎng);屋里太悶熱了,你出去涼涼吧;我對(duì)這個(gè)問(wèn)題太沒(méi)有認(rèn)識(shí)了;他們待我太好了;這個(gè)問(wèn)題確實(shí)是太重要了

[①]［tài］［《廣韻》他蓋切，去泰，透。］“大3”的今字。(1)極大。古作“大”，也作“泰”。凡言大而以為形容未盡，則作太。參閱《說(shuō)文·水部》“泰”字段玉裁注。(2)身分最高或輩分更高的。參見(jiàn)“太公”、“太母”、“太老師”等。(3)古代表示記數(shù)有所超過(guò)。(4)順利，安寧。(5)副詞。表示程度過(guò)分。(6)副詞。表示程度極高。常用于感嘆句中。(7)副詞。用于否定句，相當(dāng)于“很”。

音韻參考

[廣　韻]：他蓋切,去14泰,tài,蟹開(kāi)一去泰透[平水韻]：去聲九泰[唐　音]：*tɑ?i[國(guó)　語(yǔ)]：tài[粵　語(yǔ)]：taai3[閩南語(yǔ)]：thai3