● 灰 huī ? ㄏㄨㄟˉ ◎ 物體燃燒后剩下的東西，經燒制后形成的產品：紙灰?；覡a。洋灰?；绎w煙滅。 ◎ 塵土：灰塵。 ◎ 特指“石灰”：灰墻?；腋唷? ◎ 黑白之間的顏色：灰色?；屹|（腦和脊髓的灰色部分）?；页脸?。 ◎ 志氣消沉：心灰意懶。

英文翻譯

◎ 灰 ash

詳細字義◎ 灰 huī? 〈名〉 (1) (會意。從手,從火。意思是火已熄滅,可以用手去拿。本義:火灰) (2) 同本義 [ash] 灰,死火余燼也?！墩f文》 毋燒灰?！抖Y記·月令》。注:“火之滅者為灰?！? 火過為灰?！蹲謪R》 春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始干?！钌屉[《無題》 滿面塵灰煙火色。——唐· 白居易《賣炭翁》 紙灰之類?！巍?沈括《夢溪筆談·活板》 灰飛煙滅。——宋· 蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》 (3) 又如:灰滅(灰沒。像灰燼般地被消滅);灰櫬(盛放骨灰的木匣,亦指骨灰);灰罐(灰礶。盛墨的罐子);灰枵(灰燼和腐木。喻消亡);灰火(火灰);灰末(灰粉) (4) 灰塵 [dust] 民間食鹽,雜以灰土?！端问贰な池浿尽? 已衄而灰。——《韓非子·說林上》 素醰灰絲?！濉?袁枚《黃生借書說》 (5) 又如:路上都是灰;灰壤(塵埃);灰樸樸(塵垢滿身;土頭土腦);灰頭灰臉(滿面風塵的樣子) (6) 石灰的簡稱 [lime]。如:灰戶(燒石灰的窯戶);灰酒(下少許石灰澄清的酒);灰釘(石灰和鐵釘);灰土(石灰土) (7) 灰漿 [mortar] 和灰詞性變化 ◎ 灰 huī? 〈形〉 (1) 灰色。白色和黑色的混合色 [gray;grey] 面色灰死?！读凝S志異·促織》 (2) 又如:灰黲(暗灰色);灰鼠(灰色松鼠;也指灰鼠皮);灰不答(形容顏色陳舊暗淡);灰黑(淺黑色) (3) 沮喪 [disheartened]。如:灰頹(灰心頹喪);灰氣(喪氣) (4) 指輩分小 [junior]——常為貶意。如:灰子灰孫;灰孫子(輩份很低的人;比喻低人一等的人) (5) 暗淡;懊喪 [gloomy]。如:灰念(心志寂靜不動。即灰心);灰啞(陰暗沉寂);灰洞洞(灰霧彌漫而昏暗之貌) (6) 骯臟 [dirty]。如:灰塌塌(骯臟雜亂貌);灰容土貌(形容面容齷齪丑陋);灰煙瘴氣(喻污濁) ◎ 灰 huī? 〈動〉 (1) 燒毀;燃燒 [burn] 不灰之木?！侗阕印め寽? (2) 又如:灰焚(焚燒成灰,燒光);灰死(燒死;火灰熄滅) (3) 碎裂 [take to pieces]。如:灰首(頭顱碎裂);灰殞(灰身,灰粉,灰身粉骨,都指粉身碎骨)

[①]［huī］［《廣韻》呼恢切，平灰，曉。］(1)物質充分燃燒后殘留的粉狀物。(2)塵土；污垢。(3)特指蘆草灰。古人傳說，在戰(zhàn)爭中受到圍困，月亮就出現暈圈。以蘆草灰畫成圓環(huán)而缺其一面，則月暈相應亦缺，而敵之包圍即松懈易破。(4)特指古代候氣的葭灰。(5)石灰的省稱。(6)用灰洗濯。(7)指涂刷。(8)碎裂。(9)燒毀；燃燒。(10)介于黑色與白色之間的一種顏色。(11)沮喪；消沉。(12)不光彩；暗昧無知。(13)關系疏遠的。參見“灰孫子”。

音韻參考

[廣　韻]：呼恢切,上平15灰,huī,蟹合一平灰曉[平水韻]：上平十灰[粵　語]：fui1[閩南語]：he1,hoe1,hu1