● 尊 zūn ? ㄗㄨㄣˉ ◎ 地位或輩分高：尊長（zhǎng ）。尊卑。尊貴。尊嚴。 ◎ 敬重：尊敬。自尊。尊重。 ◎ 敬辭，稱與對方有關的人或事物：尊府。令尊。尊姓。尊駕。 ◎ 量詞：一尊佛像。 ◎ 古同“撙”。

英文翻譯

◎ 尊 honour　　　respect　　　senior

詳細字義◎ 尊 zūn? 〈名〉 (1) (會意。甲骨文字形,象雙手捧著尊,從酉,從収( gǒng)。小篆從酋,從収。或作寸。本義:酒器) (2) 同本義 [wine vessel] 尊,酒器也。——《說文》。字亦作罇。 辯六尊之名物?！吨芏Y·大宗伯》。司農(nóng)注:“獻尊、象尊、著尊、壺尊、大尊、山尊。” 尊用犧象山罍。——《禮記·明堂位》 側尊。——《儀禮·士冠禮》 形似酒尊?！逗鬂h書·張衡傳》 皆隱在尊中。 尊則振龍。 一尊還酹江月?！巍?蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》 (3) 又如:攜尊(端起酒器);尊觶(尊譚。泛指酒器);尊爵(泛指禮器或酒器);尊彝(尊、彝均為古代酒器);尊中弩(酒尊中的弩影) (4) 行使行政的和常常是司法的職責的地方官員 [magistrate]。如:邑尊;縣尊詞性變化 ◎ 尊 zūn? 〈動〉 (1) 敬重;推崇 [respect;revere] 尊賢而重士?！獫h· 賈誼《過秦論》 尊五美,屏四惡,斯可以從政矣。——《論語》 (2) 又如:尊人(尊敬他人);尊上(尊敬長上);尊明(尊敬地對待并明示于人);尊賢(尊敬賢者);尊優(yōu)(尊敬優(yōu)待);尊齒(敬重年長者) (3) 重視 [pay attention to] 牟夷非卿而書,尊地也?！蹲髠鳌? 置詩、書、重攻戰(zhàn),尊首級。——《新唐書》 子思言“尊德性”,而歸于“道問學,問且先于學也。(《禮記·中庸》:“故君子尊德性而道問學。”意思是君子尊崇高尚的道德品質(zhì),然后歸結到由勤問好學入手。言:論。德性:高尚的道德品質(zhì)。道:經(jīng)由,名詞用如動詞。且:況且、并且、而且,表遞進的連詞。先:指先提出來,動詞。子思:孔伋,孔子的孫子,傳說《中庸》是他作的。)—— 清· 劉開《問說》 (4) 又如:尊用(重用);尊異(格外重視) (5) 減損 [reduce;cut down] 子深其深,淺其淺,益其益,尊其尊?！赌印? (6) 撙。節(jié)制;謙抑 [restrain] 謙尊而光?！兑住ぶt》 大者不難卑身尊位以下之?！俄n非子·說疑》 (7) 又如:尊節(jié)(克制;遵守法度);尊讓(克制謙讓) (8) 同“遵”。遵行,遵從 [follow] 尊五美,屏四惡?！墩撜Z·堯曰》 行既已尊之。——《韓詩外傳》 守者必善,而君尊用之,然后可以守也?！赌印? (9) 置酒,把酒倒入杯、碗、尊中 [fill] 夫奧老婦之祭也,盛于盆,尊于瓶?！抖Y記》 (10) 又如:尊醮(酌酒) (11) 尊奉 [worship;venerate;treat respectly] 見其尊己也?！啤?韓愈《原毀》 尊尚勇武?！巍?蘇軾《教戰(zhàn)守》 ◎ 尊 zūn? 〈形〉 (1) 尊貴;高貴 [respectful] 天子者,執(zhí)位圣尊?！盾髯印? 位尊而無功?！稇?zhàn)國策·趙策》 媼尊長安君之位。 履至尊?！獫h· 賈誼《過秦論》 非尊于齊楚… 始吾讀孟軻書,然后知 孔子之道尊?！?唐· 韓愈《讀》 德隆望尊?！鳌?宋濂《送東陽馬生序》 (2) 又如:尊大(尊貴偉大;至高至大);尊安(尊貴安泰);尊客(尊貴的賓客);尊遂(尊貴顯達);尊勝(尊貴;尊嚴);尊肅(尊貴莊嚴);尊優(yōu)(地位尊貴,生活優(yōu)裕);尊爵(尊貴的爵位) (3) 高,高出 [high] 天尊地卑,乾坤定矣?！兑住は缔o》 虞慶為屋,謂匠人曰:“屋太尊。”——《韓非子》 (4) 又如:尊遠(高遠);尊位(高位);尊者(稱輩分或地位高的人);尊盛(位高勢盛);尊屬(輩分高的親屬);尊官(高官) (5) 年齡大 [elder] 間有年尊人不識羞恥,亦復為之?！獏亲阅痢秹袅轰洝? 一族之中,惟李清年齒最尊,推為族長。——《醒世恒言》 (6) 又如:尊老(稱年高的長輩);尊年(高齡);尊宿(年老而有名望的高僧);尊齒(高齡) (7) 莊重;隆重 [serious;selemon]。如:尊禮(隆重的禮儀);尊嚴(莊重肅穆) (8) 重要;緊要 [important] 為客治飯而自藜藿,名尊于實也?！痘茨献印? (9) 又如:尊要(重要);尊秘(重要而深秘) ◎ 尊 zūn? 〈代〉 (1) 敬詞 [your] (2) 對帝王、官吏的稱呼。如:尊王、尊君(稱帝王);尊官(對官員的敬稱) (3) 稱呼父親(1) 稱別人的父親。如:尊上,尊大人(稱人父母);尊大君(稱人父親);尊甫、尊公(稱別人父親);尊侯(敬稱別人父親);尊堂(敬稱他人母親);令尊 (2) 稱自己的父親、母親。如:尊慈,尊萱(對自己母親的敬稱);家尊。亦以稱“伯叔” (4) 對長輩的稱呼。如:尊上(尊長) (5) 對一般人的敬稱。如:尊篆(您的大名,客氣說法);尊人(舊時稱他人父母的敬詞);尊官(尊敬的客官);尊壺(尊夫人);尊兄(對同輩年長者或己兄、他兄或朋友、共事者之間的敬稱);尊姓(對人姓氏敬稱);尊門(對人家族敬稱) ◎ 尊 zūn? 〈量〉 (1) 稱盛酒器 [vessel] 何時一尊酒,重與細論文?——唐· 杜甫《春日懷李白》 (2) 稱塑像 [statue] 龕中各有人像一尊,手中各持種種樂器作吹奏式。——郭沫若《女神之再生》 (3) 又如:一尊佛像 (4) 稱大炮 [piece]。如:五十尊大炮

[①]［zūn］［《廣韻》祖昆切，平魂，精。］(1)尊貴；高貴?！盾髯印ふ摗罚骸疤熳诱撸瑘宋恢磷?。”唐韓愈《讀〈荀〉》：“始吾讀孟軻書，然後知孔子之道尊?！鼻尻愬ⅰ稏|塾讀書記·小學》：“《説文》有説轉(zhuǎn)義不及本義者，舉'尊'字酒器（爲例）……本義是尊卑之尊?！秉S侃《文字聲韻訓詁筆記·訓詁》：“其一，但説字形之誼而不及本誼。如'尊，酒器也……'是也。夫酒器所以名爲尊者，奉酒以所尊故也。是尊卑之義在前，乃'尊'字之本誼?！币隇楦??！兑住だM辭上》：“天尊地卑，乾坤定矣?！庇莘ⅲ骸疤熨F，故尊；地賤，故卑?！薄吨芏Y·考工記·輪人》：“十分寸之一謂之枚，部尊一枚?！编嵭ⅲ骸白?，高也。蓋斗上隆高，高一分也。”賈公彥疏：“高者必尊，故尊爲高也?！?2)輩分、地位高或年紀大?！抖Y記·喪服小記》：“養(yǎng)尊者必易服，養(yǎng)卑者否?！薄睹献印とf章下》：“曰：卻之卻之爲不恭，何哉？曰：尊者賜之?！薄缎咽篮阊浴だ畹廊霜毑皆崎T》：“一族之中，惟李清年齒最尊，推爲族長?！币嘤靡苑Q輩分、地位高或年紀大的人。明袁宏道《家報》：“近日與諸舅尊作禪會，尤是樂事?！薄度辶滞馐贰返诹兀骸皣镭暽戳诉@批……隨即寫呈到府裏去告。府尊也是有妾的，看著覺得多事?！?3)稱別人的父親。(4)稱自己的父親。(5)稱伯叔。(6)稱呼對方的敬詞。(7)尊重；尊奉。(8)引申為重視。(9)同“遵”。遵行；遵從。(10)古盛酒器。用作祭祀或宴享的禮器。早期用陶制，后多以青銅澆鑄。鼓腹侈口，高圈足，形制較多，常見的有圓形及方形。盛行于商及西周。字亦作“樽”、“罇”。(11)泛指一般盛酒器。(12)置酒；放置。(13)量詞。稱盛酒器。(14)量詞。稱塑像。(15)量詞。稱大炮。(16)。減損。(17)撙。節(jié)制；謙抑。(18)姓。明代有尊德。傳為尊廬氏之后。

音韻參考

[廣　韻]：祖昆切,上平23魂,zūn,臻合一平魂精[平水韻]：上平十三元[唐　音]：*tzu?n[國　語]：zūn[粵　語]：zeon1zyun1[閩南語]：chun1