● 宰 zǎi ? ㄗㄞˇ ◎ 殺牲畜：宰殺。屠宰。宰牲節(jié)（亦稱(chēng)“古爾邦節(jié)”、“犧牲節(jié)”）。 ◎ 借指商販用狡詐的手段使顧客在經(jīng)濟(jì)上受到損害（有的地區(qū)稱(chēng)“斬”）。 ◎ 古代官名：宰相（xiàng ）。宰輔。太宰。宰官。 ◎ 主管、主持：主宰。宰制。

英文翻譯

◎ 宰 butcher　　　govern　　　slaughter

詳細(xì)字義◎ 宰 zǎi? 〈名〉 (1) (會(huì)意。從宀( mián),從辛?！板病北砦葑印Ｐ?奴隸,罪人。本義:充當(dāng)家奴的罪人) (2) 同本義 [slave] 宰,罪人在屋下執(zhí)事者?！墩f(shuō)文》 (3) 一說(shuō)古代貴族家中的管家或奴隸總管 宰右執(zhí)鐙,左執(zhí)蓋?！秲x禮》。鄭玄注:“宰謂太宰,宰夫之長(zhǎng)也?！? (4) 一說(shuō)宰為手工業(yè)奴隸 (5) 古代官吏的通稱(chēng) [government official in ancient China] 宰者,官也?！吨芏Y·目錄》 乃立天官冢宰?！吨芏Y·序官》 宰命司馬戒眾介?！秲x禮·聘禮》。注:“上卿貳君事者也。諸侯謂司徒為宰。”按,凡周官宰夫,儀禮大射儀宰胥,左襄廿六傳宰旅,哀三傳宰人,皆謂太宰之屬,吏也。 宰者何?官也?！豆騻鳌? 宰嚴(yán)限追比?！读凝S志異·促織》 翼日進(jìn)宰。 宰見(jiàn)其小。 宰以卓異聞。 (6) 又如:宰人(周代冢宰的屬官。后泛指官員;掌管膳食之官);宰夫(周代天官冢宰的屬官);宰夫衙(太平天國(guó)主管屠宰的官署名) (7) 古官名。輔佐國(guó)君執(zhí)政的百官之長(zhǎng) [prime minister] 天子之宰,通于四海?！豆攘簜鳌べ夜拍辍? (8) 又如:宰士(宰相的屬官);宰臣(帝王的重臣;宰相);宰府(宰相辦公之所);宰柄(宰相的權(quán)柄);宰牧(宰相與州牧的并稱(chēng)) (9) 屠宰者;廚工 [slaughter] 凡為人臣者,猶炮宰和五味而進(jìn)之君?！俄n非子·難二》 平為宰,分肉食甚均?！妒酚洝り愗┫嗍兰摇? (10) 冢,墳?zāi)?[grave] 若爾之年者,宰上之木拱矣。——《公羊傳》 (11) 又如:宰木(墳?zāi)股系臉?shù)木);宰隧(墓道);宰樹(shù)(墳?zāi)股系臉?shù)木) (12) 姓詞性變化 ◎ 宰 zǎi? 〈動(dòng)〉 (1) 宰殺牲畜并割肉 [butcher;slaughter] 烹羊宰牛且為樂(lè)。——李白《將進(jìn)酒》 宰肉不平而斗。——《唐書(shū)·鄧處納傳》 (2) 又如:宰夫(宰人。屠宰者;廚工);宰生(屠夫);宰豬;宰雞;殺豬宰羊 (3) 分割疆土;主宰 [invade;govern] 因利乘便,宰割天下?！Z誼《過(guò)秦論》 使平得宰天下,亦如此肉矣!——《漢書(shū)·陳平傳》 (4) 又如:宰世(掌管、治理天下);宰民(掌治民眾);宰匠(主宰;掌治);宰肉(未遇時(shí)懷有大志;從處理小事中可以看出治理國(guó)家的才能);宰攝(主宰);宰總(猶主宰);宰席(主席的地位);宰匠;宰主(主宰者)

[①]［zǎi］［《廣韻》作亥切，上海，精。］(1)古代奴隸主家中掌管家務(wù)的奴隸或奴隸總管。《儀禮·公食大夫禮》：“宰右執(zhí)鐙，左執(zhí)蓋?！编嵭ⅲ骸霸字^太宰，宰夫之長(zhǎng)也?！薄俄n非子·說(shuō)難》：“伊尹爲(wèi)宰，百里奚爲(wèi)虜，皆所以干其上也?！币徽f(shuō)，宰為手工業(yè)奴隸。參閱范文瀾蔡美彪等《中國(guó)通史》第一編第二章第一節(jié)。(2)古代官吏的通稱(chēng)?！吨芏Y》有冢宰、大宰、小宰、宰夫、內(nèi)宰、里宰。春秋卿大夫的家臣和采邑的長(zhǎng)官，也都稱(chēng)宰?！豆騻鳌る[公元年》：“宰者何？官也。”后世亦以宰為對(duì)官吏的敬稱(chēng)。(3)主宰；治理。(4)屠宰；殺牲。(5)分割；切割。(6)墳?zāi)埂?7)姓。春秋時(shí)有宰予。見(jiàn)《史記·仲尼弟子列傳》。

音韻參考

[上古音]：之部精母,tz?[廣　韻]：作亥切,上15海,zǎi,蟹開(kāi)一上咍精[平水韻]：上聲十賄[唐　音]：*tz??i,tz??i[國(guó)　語(yǔ)]：zǎi[粵　語(yǔ)]：zoi2[閩南語(yǔ)]：chai2