● 濟(jì) （濟(jì)） jì ? ㄐㄧˋ ◎ 渡，過(guò)河：同舟共濟(jì)。 ◎ 對(duì)困苦的人加以幫助：濟(jì)世。救濟(jì)。賑濟(jì)。周濟(jì)。接濟(jì)。 ◎ 補(bǔ)益：無(wú)濟(jì)于事。

英文翻譯

◎ 濟(jì) aid　　　cross a river　　　help

詳細(xì)字義◎ 濟(jì) 濟(jì) Jǐ 〈名〉 (1) (形聲。從水,齊聲。本義:水名,即濟(jì)水。古四瀆之一) (2) 同本義。[Ji River] 濟(jì),濟(jì)水也。出 常山房子贊皇山東入 汦——《說(shuō)文》 濟(jì)水源出 贊皇山。——《穆天子傳》 陰谷皆入濟(jì)?！?清· 姚鼐《登泰山記》 (3) 發(fā)源于今河南省濟(jì)源縣西王屋山,原在山東境內(nèi)與黃河并行入渤海。后因黃河改道,下游被黃河淹沒(méi)?，F(xiàn)在黃河下游的河道就是原來(lái)濟(jì)水的河道 (4) 州名 [Ji prefecture] (5) 北魏泰常八年(公元423年)置,治所在今山東省聊城東南 (6) 五代周置,在今山東省巨野縣 (7) 金置,在今吉林省農(nóng)安縣詞性變化 ◎ 濟(jì) 濟(jì) jǐ? 〈形〉 (1) 眾多 [numerous] 濟(jì)濟(jì)多士?！蹲髠鳌こ晒辍? (2) 又如:人才濟(jì)濟(jì);濟(jì)濟(jì)(眾多);濟(jì)濟(jì)一堂(形容許多人聚集在一起);濟(jì)濟(jì)彬彬(形容人才眾多且文雅有禮) (3) 整齊美好的樣子 [neat and fine] 四驪濟(jì)濟(jì)。——《詩(shī)·齊風(fēng)·載驅(qū)》 (4) 又如:濟(jì)然;濟(jì)楚(整齊清潔);濟(jì)濟(jì)(整齊美好的樣子) (5) 另見(jiàn) jì?基本詞義◎ 濟(jì) 濟(jì) jì? 〈動(dòng)〉 (1) 渡過(guò)水流 [cross a stream] 濟(jì)乎江湖?！冻o·屈原·涉江》 濟(jì)河,圍令狐。——《左傳·僖公二十四年》 直掛云帆濟(jì)滄海。——唐· 李白《行路難》 (2) 又如:同舟共濟(jì);濟(jì)勝之具(指能登山涉水的健康身體);濟(jì)水(渡水);濟(jì)涉(渡水);濟(jì)運(yùn)(渡水運(yùn)輸) (3) 幫助;救助 [help;assist;salve] 以之事國(guó),則同心而共濟(jì)。——?dú)W陽(yáng)修《朋黨論》 惟以周窮濟(jì)乏為事?！稌x書(shū)·何攀傳》 濟(jì)師來(lái)攻?！濉?邵長(zhǎng)蘅《青門(mén)剩稿》 (4) 又如:濟(jì)人利物;濟(jì)拔(從險(xiǎn)惡的境地中救出);濟(jì)惠(濟(jì)會(huì),濟(jì)惠。周濟(jì),照顧);濟(jì)物(幫助他人);濟(jì)時(shí)(匡救時(shí)世) (5) 拯救;救濟(jì) [relieve] 殺黑龍以濟(jì)冀州。——《淮南子·覽冥》 此近難濟(jì),恒事攻治,可延歲月。——《三國(guó)志·方伎傳》 (6) 又如:濟(jì)護(hù)(救護(hù));濟(jì)恤(救濟(jì));濟(jì)救(救濟(jì));濟(jì)眾(救濟(jì)眾人);濟(jì)難(拯救時(shí)難);濟(jì)施(救濟(jì)施舍) (7) [對(duì)事情]有益;成(多用于否定);發(fā)揮[作用][bring into play] 然后乃能各濟(jì)其所長(zhǎng)也?！?jiǎng)⑸邸度宋镏尽? 臼杵之利,萬(wàn)民以濟(jì)?！兑住は缔o下》 (8) 又如:無(wú)濟(jì)于事;人少了不濟(jì)事;濟(jì)事(頂用) (9) 成就 [achieve] 必以忍,其乃有濟(jì)?！稌?shū)·君陳》 故雖有困敗,而終濟(jì)大業(yè)?！逗鬂h書(shū)·荀彧傳》 以濟(jì)大事?！顿Y治通鑒》 共濟(jì)世業(yè)。 事之不濟(jì)。 (10) 又如:濟(jì)勝(取勝);濟(jì)勛(濟(jì)功。成就功業(yè));濟(jì)辦(成功地把事辦妥);濟(jì)克(成功) (11) 停;止 [stop] 三月春風(fēng)不濟(jì)。——《淮南子·時(shí)則》 (12) 增加 [increase;add] 盍請(qǐng)濟(jì)師于王。(盍:為什么不。)——《左傳·桓公十一年》 (13) 彌補(bǔ) [make up] 又因中國(guó)文字太難,只得用圖畫(huà)來(lái)濟(jì)文字之窮的產(chǎn)物?！斞浮肚医橥るs文》 (14) 及,比得上 [can compare with] 果然我們就不濟(jì)鳳丫頭了?——《紅樓夢(mèng)》 (15) 成;可以 [all right;well] 所言之事濟(jì)否?——《警世通言》

[①]［jì］［《廣韻》子計(jì)切，去霽，精。］亦作“済1”。“濟(jì)1”的繁體字。(1)渡河。(2)渡口。(3)越過(guò)；度過(guò)。(4)流通；貫通。(5)救助。(6)調(diào)劑；彌補(bǔ)；補(bǔ)益。(7)增援；增加。(8)停止。(9)利用；發(fā)揮（作用）。(10)成功；成就。(11)濡，沾濕。參見(jiàn)“濟(jì)濡”。(12)充足；齊全。(13)引申為好。(14)猶及、如，比得上。(15)通“霽”。雨雪轉(zhuǎn)晴。(16)通“隮（躋）”。登上；到達(dá)。[②]［jǐ］［《廣韻》子禮切，上薺，精。］亦作“済2”。“濟(jì)2”的繁體字。(1)古水名。古四瀆之一?！吨芏Y·夏官·職方氏》、《漢書(shū)·地理志》、《說(shuō)文》作“泲”，他書(shū)作“濟(jì)”。包括黃河南北兩部分。(2)古水名。發(fā)源于河北省贊皇縣南，東流經(jīng)高邑縣南，至寧晉縣南，注入泜水。(3)見(jiàn)“濟(jì)2濟(jì)”。(4)通“擠”。排斥；廢棄。(5)，過(guò)濾。[③]［qí］［《集韻》前西切，平齊，從。］亦作“済3”?！皾?jì)3”的繁體字。通“齊1”。(1)莊敬。(2)整治，使整齊。

音韻參考

[上古音]：脂部精母,tzyei[平水韻]：上聲八薺·去聲八霽[國(guó)　語(yǔ)]：jì,jǐ[粵　語(yǔ)]：zai2zai3[閩南語(yǔ)]：che3