● 怪 guài ? ㄍㄨㄞˋ ◎ 奇異，不平常：怪誕（離奇古怪）。怪事。怪物。怪訝。怪圈（quān ）。怪話。怪異。奇形怪狀。 ◎ 驚奇：大驚小怪。怪不得。 ◎ 傳說中的妖魔之類：鬼怪。妖怪。 ◎ 性情乖僻或行為異樣的人：怪癖（古怪的癖好）。怪僻（古怪）。 ◎ 很，非常：怪好的天氣。 ◎ 怨，責(zé)備：不怪你。怪罪。怪怨。

英文翻譯

◎ 怪 monster　　　bewildering　　　wonder at　　　blame　　　odd　　　queer　　　strange　　　quite　　　rather

詳細(xì)字義◎ 怪 恠 guài? 〈形〉 (1) (形聲。從心,圣( kù)聲。恠曾為怪的俗字。本義:奇異;奇怪) 同本義 [bewildering;odd;strange;fantastic] 怪,異也?！墩f文》 詭于眾而突出曰怪?！墩摵狻ぷ约o(jì)》 鉛松怪石?！稌び碡暋? 茍床之山多怪石?！渡胶＝?jīng)·中山經(jīng)》 見怪物——《禮記·祭法》。疏:“慶云之屬?！? 奇服怪民不入宮。——《周禮·閽人》 齊諧者,志怪者也?！肚f子·逍遙游》 嘻,技亦靈怪矣哉!——魏學(xué)洢《核舟記》 絕巘多生怪柏,懸泉瀑布,飛潄其間?！端?jīng)注·三峽》 后小山下,怪石亂臥,針針叢棘,青麻頭伏焉?！读凝S志異·促織》 (2) 又如:怪偉(奇特雄偉);怪物相(奇異的樣子;輕蔑、難堪的臉色);怪迂(怪異而不切實(shí)際);怪譎(怪異任性)詞性變化 ◎ 怪 guài? 〈名〉 (1) 妖精,鬼物 [devil] 子不語怪、力、亂、神。——《論語·述而》 土之怪為獖羊?！恫┪镏尽? 山高必有怪?！段饔斡洝? (2) 又如:鬼怪;妖怪;精怪;神怪(神仙與鬼怪);魔怪(妖魔鬼怪) ◎ 怪 guài? 〈動(dòng)〉 (1) 責(zé)怪 [blame] 世果群怪聚罵,指目牽引,而增與為言辭?！啤?柳宗元《答韋中立論師道書》 雖然,使后之為君者果能保此產(chǎn)業(yè),傳之無窮,亦無怪乎其私之也?！濉?黃宗羲《原君》 (2) 又如:怪責(zé)(責(zé)怪);怪恨(責(zé)怪怨恨);怪嗔(嗔怪,對(duì)別人的言語行為表示不滿);怪得(怪底;怪的。難怪,怪不得) (3) 驚異;覺得奇怪 [wonder] 民怪之,莫敢徒?！妒酚洝ど叹袀鳌? 予怪而問之?！?jiǎng)⒒顿u柑者言》 (4) 又如:怪底(驚怪,驚疑);怪怖(驚異恐懼);怪疑(駭異;驚異疑惑);怪懾(驚異害怕) ◎ 怪 guài? 〈副〉 [口] 很,非常 [quite; very]——用在形容詞、表示心理狀態(tài)的動(dòng)詞或動(dòng)賓詞組前面,表示程度很深。如:這口箱子怪沉的;經(jīng)常打擾您,怪不好意思的;怪厲害的;怪似(十分相像);怪熱(很熱);怪冷(很冷)

[①]［guài］［《廣韻》古壞切，去怪，見。］亦作“恠1”。(1)奇異，罕見。(2)奇異的事物。(3)驚異，覺得奇怪。(4)怪不得，難怪。(5)責(zé)怪，埋怨。(6)引申為討厭。(7)很，非常。(8)姓。上古炎帝臣有怪義。見《春秋元命苞》。

音韻參考

[廣　韻]：古壞切,去16怪,kuài,蟹合二去皆見[平水韻]：去聲十卦[唐　音]：*gu??i[國(guó)　語]：guài[粵　語]：gwaai3[閩南語]：koai3,koe3