● 爾 （爾） ěr ?ㄦˇ ◎ 你，你的：爾父。爾輩。爾汝（你我相稱(chēng)，關(guān)系密切）。爾曹（你們這些人）。爾虞我詐。 ◎ 如此：偶爾。不過(guò)爾爾。 ◎ 那，其（指時(shí)間）：爾時(shí)。爾后。 ◎ 而已，罷了（亦作“耳”）：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以頭搶地爾”。 ◎ 詞尾，相當(dāng)于“地”、“然”：卓爾。率爾（輕易地）。

英文翻譯

◎ 爾 like so　　　you

詳細(xì)字義◎ 爾 爾 ěr? 〈形〉 (1) (形聲。本義:窗格花紋) (2) 同本義 [figure;decorative pattern] (3) 后引作薾。華盛的樣子 [luxuriant] 彼爾維何?維常之華?！对?shī)·小雅》。毛傳:“爾,華盛貌?！? (4) 又如:麗爾(華麗的樣子) (5) 近。通“邇” [near] 戚戚兄弟,莫遠(yuǎn)具爾?！对?shī)·大雅》 爾上敦黍于筵上右之?！秲x禮·少牢饋食禮》 公降立于阼階之東南,南鄉(xiāng)爾卿?！秲x禮·燕禮》 名相近者相遠(yuǎn)也,實(shí)相近者相爾也。——《周禮·地官·肆長(zhǎng)》 士不信愨而有多知能,譬之其豺狼也,不可以身爾也?！盾髯印ぐЧ? (6) 又如:爾者(近來(lái));爾語(yǔ)(湊向跟前說(shuō)話(huà)) (7) 淺近 [shallow]詞性變化 ◎ 爾 爾 ěr? 〈代〉 (1) 第二人稱(chēng)代詞 [you] (2) 你 爾為爾,我為我?！睹献印? 爾安敢輕吾射?！巍?歐陽(yáng)修《歸田錄》 (3) 又如:爾當(dāng)(你);爾躲(你身上);爾汝(尊對(duì)卑稱(chēng);貴對(duì)賤稱(chēng);朋友間的親密互稱(chēng));爾濟(jì)(汝輩,你們) (4) 您;你們——通常放在關(guān)系詞“所”之前。如:爾曹(你們大家) (5) 那 [that] 爾夜風(fēng)恬月朗。——《世說(shuō)新語(yǔ)》 (6) 又如:爾俸爾祿(那些俸祿。爾:其,那);爾語(yǔ)(那樣言語(yǔ));爾時(shí)(那時(shí),彼時(shí)) (7) 這個(gè);此 [this] 問(wèn)君何能爾?！獣x· 陶淵明《飲酒》 (8) 如:爾夕(今夕,這個(gè)晚上);爾日(當(dāng)天,這天);爾為(這樣,如此) (9) 如此;這樣。 爾毋從從爾?！抖Y記·檀弓》 (10) 又如:果爾;乃爾;爾馨(六朝時(shí)語(yǔ)詞。即如此);爾為(如此);爾許(若此,如許。爾,此也。許,助辭);不爾;云爾 ◎ 爾 爾 ěr? 〈助〉 (1) 形容詞、副詞的詞尾,相當(dāng)于“然” 鼓瑟希,鏗爾,舍瑟而作?！墩撜Z(yǔ)》 (2) 相當(dāng)于“了” 非死則徒爾?！啤?柳宗元《捕蛇者說(shuō)》 (3) 應(yīng)諾聲。相當(dāng)于“是” [yes]。如:爾爾(應(yīng)答之詞。等于唯唯,是是) (4) 通“耳”,表示限止用在句末,可譯為“而己”“罷了” 唯手熟爾?！巍?歐陽(yáng)修《歸田錄》

[①]［ěr］［《廣韻》兒氏切，上紙，日。］亦作“尒1”?！盃?”的繁體字。(1)代詞。你們；你。(2)代詞。此，這個(gè)。(3)代詞。彼，那個(gè)。(4)代詞。如此，這樣。(5)助詞。用作詞綴，猶“然”。(6)助詞。用于句末。a.表限止。相當(dāng)于“而已”。(7)助詞。用于句末。b.表肯定。相當(dāng)于“呢”、“呀”。(8)助詞。用于句末。c.表疑問(wèn)。猶乎。(9)應(yīng)諾聲。猶是。(10)通“薾”。花盛貌。(11)通“邇”。近。(12)通“邇”。淺近。

音韻參考

[上古音]：脂部日母,njiei[廣　韻]：兒氏切,上4紙,ěr,止開(kāi)三上支A日[平水韻]：上聲四紙[國(guó)　語(yǔ)]：ěr[粵　語(yǔ)]：ji5[閩南語(yǔ)]：ji2,ni1,ni2