● 災(zāi) zāi ? ㄗㄞˉ ◎ 水、火、荒旱等所造成的禍害：水災(zāi)?；馂?zāi)。災(zāi)難（nàn ）。災(zāi)害。災(zāi)患。 ◎ 個(gè)人的不幸遭遇：招災(zāi)惹禍。幸災(zāi)樂(lè)禍。破財(cái)消災(zāi)。

英文翻譯

◎ 災(zāi) calamity　　　disaster　　　personal misfortune

詳細(xì)字義◎ 災(zāi) 災(zāi)、烖、菑 zāi? 〈名〉 (1) (會(huì)意。甲骨文字形,象火焚屋的形狀。小篆從川,表水;從火。水火都是災(zāi)禍之源。本義:火災(zāi)) (2) 同本義 [fire as a disaster] 天火曰烖,從火,哉聲。古文從才,籀文從巛聲?！墩f(shuō)文》?；蝮w災(zāi)。 大者曰災(zāi),小者火?！豆騻鳌は骞拍辍? 國(guó)曰災(zāi),邑曰火?！豆攘簜鳌ふ压拍辍? 火所燒滅之余曰烖,言其余物如是也?！夺屆? 凡火,人火曰火,天火曰災(zāi)。——《左傳·宣公十六年》 夏四月,陳災(zāi)。(陳地發(fā)生火災(zāi)。)——《左傳·昭公九年》 (3) 又如:災(zāi)火(火災(zāi));災(zāi)燀(火災(zāi)) (4) 災(zāi)害,禍患 [disaster;calamity;catastrophe] 大烖?！吨芏Y·司服》。注:“水火為害?！? 禍烖殺禮?！吨芏Y·掌客》。注:“新有兵寇水火也?！? 國(guó)有大故天烖?！吨芏Y·大?！?。注:“疫癘水旱也。” 災(zāi)及其身?！盾髯印こ嫉馈? 天災(zāi)降戾。(戾:猛,兇)——《國(guó)語(yǔ)·周語(yǔ)》 (5) 又如:災(zāi)晦(災(zāi)禍;惡運(yùn));災(zāi)燀(災(zāi)禍;災(zāi)難);天災(zāi)(自然災(zāi)害);受災(zāi)(遭受災(zāi)害);災(zāi)殃(災(zāi)難);災(zāi)兵(戰(zhàn)爭(zhēng)的災(zāi)難);災(zāi)疫(指疫癘這種災(zāi)禍);災(zāi)時(shí)(災(zāi)變的時(shí)間);災(zāi)疚(禍患疾苦);災(zāi)毒(禍患);災(zāi)故(災(zāi)患);災(zāi)魔(禍患;災(zāi)難) (6) 罪惡 [crime] 災(zāi),紀(jì)也?！豆攘簜鳌?。范寧注:“災(zāi),謂罪惡;紀(jì),治理也?！?b>詞性變化 ◎ 災(zāi) zāi? 〈動(dòng)〉 (1) 傷害,使受災(zāi)害 [injury] 人君失政,天為異;不改,災(zāi)其人民;不改,乃災(zāi)其身也?！墩摵狻? (2) 焚燒 [burn] 濫炎妄起,災(zāi)宗廟,燒宮館?！稘h書》 (3) 另見 zī

[①]［zāi］［《廣韻》祖才切，平咍，精。］亦作“烖1”。亦作“菑3”。亦作“災(zāi)1”。(1)自然發(fā)生的火災(zāi)。(2)泛指災(zāi)害，禍患。(3)罪惡；錯(cuò)誤。(4)危害。(5)焚燒。(6)個(gè)人遭遇的不幸。

音韻參考

[廣　韻]：祖才切,上平16咍,zāi,蟹開一平咍精[平水韻]：上平十灰[粵　語(yǔ)]：zoi1[閩南語(yǔ)]：chai1,che1