● 修 xiū ?ㄒㄧㄡˉ ◎ 裝飾，使完美：修飾。修辭。裝修。 ◎ 整治，恢復(fù)完美：修復(fù)。修治。修繕（修理）。修浚（修理疏通）。修好。修明（古代指政治清明）。 ◎ 剪或削：修剪。 ◎ 興建，建造：修建。修筑。 ◎ 編纂，撰寫：修書。修史。修纂。 ◎ （學(xué)問(wèn)，品行方面）鉆研、學(xué)習(xí)、鍛煉：修學(xué)。修業(yè)。修養(yǎng)。 ◎ 長(zhǎng)（cháng ），高：修長(zhǎng)。 ◎ 信奉宗教的人虔誠(chéng)地學(xué)習(xí)教義，并付諸行動(dòng)：修行。修女。 ◎ 姓。

英文翻譯

◎ 修 repair　　　build　　　decorate　　　mend　　　trim

詳細(xì)字義◎ 修 xiū? 〈動(dòng)〉 (1) (形聲。從彡( shān),攸( yōu)聲?！搬辍庇醒b飾義。本義:修飾,裝飾) (2) 同本義 [embellish;decorate] 修,飾也?！墩f(shuō)文》 義之修而禮之藏也?！抖Y記·禮運(yùn)》。注:“猶飾也?！? 美要眇兮宜修。——《楚辭》 以修敬也?！妒酚洝ちH藺相如列傳》 (3) 又如:修容(整飾容貌);修詞(修飾詞句。亦指作文;文辭);修飾邊幅(形容注意儀容、衣著祳惱);修娖(整理修補(bǔ)) (4) 整修;修理 [repair] 古不修墓?！抖Y記·檀弓》 修櫓轒辒?！秾O子·謀攻》 修守戰(zhàn)之具。——漢· 賈誼《過(guò)秦論》 吾妻死,室壞不修?！?dú)w有光《項(xiàng)脊軒志》 (5) 又如:修娖(整理修補(bǔ));修完補(bǔ)輯(修葺整治;補(bǔ)綴損缺);修月(古代傳說(shuō)月由七寶合成,人間常有八萬(wàn)二千戶給它修治) (6) 興建;建造 [build] 鐘鼓不修。——《呂氏春秋·先已》 乃重修岳陽(yáng)樓?！?宋· 范仲淹《岳陽(yáng)樓記》 修堤梁,通溝澮?！盾髯印ね踔啤? (7) 又如:修立(修建);修治(制作);修構(gòu)(修建);修廢(興復(fù)廢業(yè));修營(yíng)(修建);修辟(修整開(kāi)墾) (8) [學(xué)問(wèn)、品行方面]學(xué)習(xí)、鍛煉和培養(yǎng) [study] 修武之德?！秶?guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)》 束發(fā)修學(xué)?！稘h書·敘傳下》 一善易修?！啤?韓愈《原毀》 忌者畏人修。 怠者不能修 (9) 又如:修省(提高道德修養(yǎng),不斷反省自己);修省退悔(修身反省,退而自悔);修己(自我修養(yǎng)) (10) 修行 [practise Buddhism or Taoism]。如:修積(行善積德);修服(指道教的修煉服氣。服氣,即吐納);修持(持戒修行);修真(道教指學(xué)道修行為修真) (11) 整治 [put in order;administer] 管子修之。——《史記·貨殖列傳》 外結(jié)好孫權(quán),內(nèi)修政理?！度龂?guó)志·諸葛亮傳》 修之于朝廷?！巍?王安石《答司馬諫議書》 (12) 又如:修文偃武(修明文教,停止武備);修文(采取措施加強(qiáng)文治,主要指修治典章制度,提倡禮樂(lè)教化等);修近(整頓內(nèi)務(wù));修言(統(tǒng)一號(hào)令);修事(治理政事) (13) 實(shí)行;從事某種活動(dòng) [practise;carry out] 食土不均，地之不修，內(nèi)有辱於國(guó)?！秶?guó)語(yǔ)·吳語(yǔ)》。注:“墾也?！? 修其宗廟?！抖Y記·中庸》。注:“謂埽糞也。” (14) 又如:修全(補(bǔ)救;變通);修削(進(jìn)攻;砍殺);修禊(古代習(xí)俗,在三月三日到水邊游玩,以祓除不祥) (15) 編纂;撰寫;寫 [compile] 始末修撰,凡十六載。——《北史·序傳》 (16) 又如:修撰(編輯又指掌修國(guó)史的官);修文郎(稱陰曹掌著作之官);修札(寫信) (17) 設(shè)。置備 [be ready] 修其簠簋?！秶?guó)語(yǔ)·周語(yǔ)》。注:“備也?！? (18) 又如:修名(修刺。置備名帖,以作通報(bào)姓名之用);修饌(準(zhǔn)備飯食) (19) 循;遵循 [follow] 是以圣人不期修古,不法?？伞！俄n非子·五蠹》 (20) 又如:修今(拘守現(xiàn)狀);修古(遵行古道);修本(猶溯源);修名(循名,依照名稱) (21) 通“休”。休整;休養(yǎng) [rest]。如:修攝(保養(yǎng);調(diào)護(hù));修鱗養(yǎng)爪(喻保養(yǎng)、積蓄戰(zhàn)斗力) (22) 修訂,修改,改正 [revise;amend] 欲自修改?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)·自新》詞性變化 ◎ 修 xiū? 〈形〉 (1) 長(zhǎng) [long] 修,長(zhǎng)也?！稄V雅》 德惠修長(zhǎng)?！妒酚洝で厥蓟始o(jì)》。索隱:“修亦長(zhǎng)也。” 鄒忌修八尺有余。——《戰(zhàn)國(guó)策·齊策》 云髻峨峨,修眉聯(lián)娟?！苤病堵迳褓x》 蓋簡(jiǎn)桃核修狹者為之?！鳌?魏學(xué)洢《核舟記》 巨身修尾?！读凝S志異·促織》 龐然修尾。 (2) 又如:修齡(長(zhǎng)齡,長(zhǎng)壽);修短固天(生命的長(zhǎng)短本由天定);修亙(連綿不斷);修篁(修筠。長(zhǎng)長(zhǎng)的竹子) (3) 高;大 [tall;big] 此地有崇山峻嶺,茂林修竹。——王羲之《蘭亭集序》 (4) 又如:修茂(樹(shù)木高而繁茂);修波(大波);修峻(高峻);修雅(高雅,不粗俗);修皙(身材高而皮膚白) (5) 遠(yuǎn) [distant]。如:修阻(路途遙遠(yuǎn)而阻隔) (6) 善;美好 [good] 伊中情之信修兮?！獜埡狻端夹x》 (7) 又如:修名(美好的名聲);修直(高尚正直);修眸(漂亮的眼睛;美目);修稟(良好的稟賦) ◎ 修 xiū? 〈名〉 (1) 通“脩”。致送師長(zhǎng)的酬金 [present] 降說(shuō)屨,升坐修。——《禮記·鄉(xiāng)飲酒義》。錢宮詹云:“即儀禮之升堂乃羞,今之修爵?！? (2) 又如:修金(學(xué)費(fèi));修脡(舊指送給老師的薪金。修,通“脩”。干肉);修脯(舊時(shí)稱送給教師的禮物或酬金);修饌(教師的薪金及飯食。修,通脩,束修) (3) 修正主義 [revisionism]。如:防修反修;帝、修、反 (4) 姓

[①]［xiū］［《廣韻》息流切，平尤，心。］“俢1”的今字。(1)修飾；裝飾。(2)整修；修理。(3)特指剪或削，使整齊。(4)興建；建造。(5)學(xué)習(xí)；培養(yǎng)。(6)特指修行，指學(xué)佛或?qū)W道，行善積德。(7)實(shí)行，從事某種活動(dòng)。(8)編纂；撰寫。(9)設(shè)；置備。(10)循；遵循。(11)儆戒。(12)長(zhǎng)；高。指空間距離大。(13)長(zhǎng)；高。指時(shí)間久。(14)善；美好。(15)指賢人。(16)整飭，有條不紊。(17)謂清理前事。(18)休整；休養(yǎng)。(19)月在丙稱修。(20)古代音樂(lè)名詞。謂只有鐘鼓之音而不伴以歌唱。(21)通“脩”。本指干肉，借指致送師長(zhǎng)的酬金。參見(jiàn)“修金”。(22)通“羞”。進(jìn)獻(xiàn)。(23)通“滫”。溲淘，淘洗。亦指經(jīng)調(diào)和而成的柔滑的食品。參見(jiàn)“修”。(24)通“卣”。古代酒器。(25)通“條”?！稘h書·高惠高后文功臣表》有修侯周亞夫，顏師古注：“修讀曰條?！薄稘h書·周亞夫傳》作“條侯”。(26)姓。

音韻參考

[上古音]：幽部心母,siu[廣　韻]：息流切,下平18尤,xiū,流開(kāi)三平尤心[平水韻]：下平十一尤[唐　音]：*siou,siou[國(guó)　語(yǔ)]：xiū[粵　語(yǔ)]：sau1[閩南語(yǔ)]：siu1