● 宵 xiāo ? ㄒㄧㄠˉ ◎ 夜：通宵達旦。春宵。宵夜。宵禁。宵衣旰食（天不亮就起來，天黑了才吃飯，形容勤于政務）。宵遁。元宵。夜宵。

英文翻譯

◎ 宵 night

詳細字義◎ 宵 xiāo? 〈名〉 (1) (形聲。從宀( mián),肖聲。從“門”表夜間昏暗。本義:夜晚) (2) 同本義 [night] 宵,夜也。——《說文》 宵中星?！稌虻洹? 禁宵行者?！吨芏Y·司寤氏》 甘暝太宵之長?！痘茨献印ぞ瘛?。注:“長夜之中也?！? 宵扈宵?！稜栄拧め岠B》。樊注:“夜為農驅獸者也?！? 晝爾于茅,宵爾索宵。——《詩·豳風·七月》 曉戰(zhàn)隨金鼓,宵眠抱玉鞍?！畎住度虑? 今宵酒醒何處?！巍?柳永《雨霖鈴》 (3) 又如:宵煙(指夜晚的煙霧);宵宿(住宿;住宿的地方);宵夕(晚上);宵中(夜里,晚上);宵分(半夜,深夜);宵行(夜間出行);宵征(宵行,夜行);宵朗(夜空晴朗) (4) 前半夜[the first half of the night(from night-fall to midnight)] 禁宵行者,夜游者?！吨芏Y·秋官》 (5) 通“綃”。絲織品的一種 [silk] 姆纅笄宵衣?！秲x禮·士昏禮》 (6) 又如:宵衣(黑色的絲服。古代婦女助祭時所穿。宵,通“綃”) (7) 小吃、便餐、快餐 [snack]。如:夜宵詞性變化 ◎ 宵 xiāo? 〈形〉 (1) 假借為“小”。小 [small;bad] 宵雅肆三。——《禮記·樂記》。注:“宵之言小也?！? 宵人之離外刑者?！肚f子·列御寇》。注:不由明坦之途者,謂之宵人?！? 毋桐好逸,毋邇宵人?！稘h書·武五子傳》。顏注:“無好逸游之事,邇小人也?！? (2) 又如:宵碎(小而細碎);宵民(小民。普通老百姓)

[①]［xiāo］［《廣韻》相邀切，平宵，心。］(1)夜。(2)小。參見“宵雅”。(3)通“綃”。絲織品的一種。參見“宵衣”。[②]［xiào］［《字彙》先弔切］通“肖1”。相似。

音韻參考

[廣　韻]：相邀切,下平4宵,xiāo,效開三平宵A心[平水韻]：下平二蕭[唐　音]：*si?u[國　語]：xiāo[粵　語]：siu1[閩南語]：siau1