● 寺 sì ?ㄙˋ ◎ 古代官署名：太常寺（古代掌管宗廟禮儀的官署）。鴻臚寺（略同于現(xiàn)代的禮賓司）。 ◎ 佛教出家人居住的地方：佛寺。寺觀（guàn ）。 ◎ 伊斯蘭教徒禮拜、講經(jīng)的地方：清真寺。

英文翻譯

◎ 寺 temple　　　joss house

詳細(xì)字義◎ 寺 sì? 〈名〉 (1) (形聲。小篆字形,從寸,之聲。寸,與法度有關(guān)。本義:古代官署的名稱。秦以官員任職之所,通稱為寺。如:大理寺(職掌審核刑獄案件)) (2) 同本義 [government house] 寺,廷也,有法度者也?！墩f文》 寺,治也,官舍也。——《一切經(jīng)音義》 寺,官舍也?！度n 》 寺,官也?！稄V雅》。按,朝中官曹所止理事之處。 令騎奴還至寺門?！稘h書·何竝傳》。注:“諸官曹之所,通呼為寺。” 城郭官寺。——《漢書·元帝紀(jì)》。注:“凡府廷所在,皆謂之寺?！? 列寺七里?！笏肌秴嵌假x》 (3) 又如:寺正(大理寺正卿的略稱);寺舍(官舍。官署辦公的房子;佛教僧侶的房舍);寺庫(古時寺觀里設(shè)的當(dāng)鋪);寺省(古時中央行政機(jī)構(gòu)“省”和“寺”的合稱);寺曹(九卿官署);寺署(官署);寺卿(九寺大卿的簡稱);寺棘(大理寺的別稱);寺丞(官署中的佐吏) (4) 佛教的廟宇 [temple] 寺,漢西域白馬駝經(jīng)來,初止于 鴻臚寺,遂取寺名,創(chuàng)置 白馬寺?！稄V韻》 南朝四百八十寺,多少樓臺煙雨中?！拍痢督洗航^句》 五里,至湯寺,浴于湯池。——《徐霞客游記·游黃山記》 孤山寺北賈亭西,水面初平云腳低?！?唐· 白居易《錢塘湖春行》 左忠毅公視學(xué)京畿,一日,風(fēng)雪嚴(yán)寒,從數(shù)騎出,微行入古寺。—— 清· 方苞《左忠毅公逸事》 (5) 又如:寺宇(寺院);寺剎(寺和塔);寺主(主管佛寺事務(wù)的僧人);寺庵(僧和尼所居的寺廟);寺寢(祠廟的后殿) (6) 某些宗教供禮拜、講經(jīng)的處所 [monastery]。如:禮拜寺;摩尼寺;特指伊斯蘭教禮拜講經(jīng)的地方 清真寺 (7) 奄人,內(nèi)監(jiān)。古代皇宮內(nèi)供使令的小臣 [eunuch] 未見君子,寺人之令?！对姟で仫L(fēng)·車鄰》 匪教匪誨,時維婦寺?！对姟ご笱拧ふ皡n》 齊寺人 貂?！蹲髠鳌べ夜辍? 閽,門者也,寺人也。——《谷梁傳·襄公二十九年》 (8) 又如:寺人(太監(jiān),古代宮內(nèi)供使的小臣,東漢后專指宦官) (9) 姓

[①]［sì］［《廣韻》祥吏切，去志，邪。］(1)衙署；官舍。(2)佛教廟宇之稱。相傳漢明帝時，天竺僧?dāng)z摩騰、竺法蘭自西域以白馬馱經(jīng)至洛，舍于鴻臚寺。后建白馬寺，遂以寺為佛教廟宇之名。(3)指祠堂或其他宗教教徒禮拜、講經(jīng)的處所。(4)“持”的古字。守持。(5)“持”的古字。握持。(6)“持”的古字。支持；扶助。(7)“恃”的古字。[②]［shì］［《集韻》時吏切，去志，禪。］“侍1”的古字。近侍。常指閹人。

音韻參考

[上古音]：之部邪母,zi?[廣　韻]：祥吏切,去7志,sì,止開三去之邪[平水韻]：去聲四寘[唐　音]：*zi??[國　語]：sì[粵　語]：zi6[閩南語]：si7