● 冰 bīng ? ㄅㄧㄥˉ ◎ 水因冷凝結(jié)成的固體：冰塊。冰凌。冰箱。冰窖。冰雕。冰封。冰球。冰鎮(zhèn)。冰釋（像冰一樣融化，喻嫌隙、懷疑、誤會(huì)等完全消除）。冰淇淋。 ◎ 結(jié)晶成固體，呈結(jié)晶形的：冰糖。冰晶石。 ◎ 使人感到寒冷：冰手冰腳。 ◎ 用冰貼近東西使其變涼：把汽水冰上。 ◎ 潔白明徹：冰綃。冰心。冰清玉潔。冰肌玉骨（a.形容婦女的皮膚；b.形容梅花的高潔）。

英文翻譯

◎ 冰 ice

詳細(xì)字義◎ 冰 氷 bīng? 〈名〉 (1) (會(huì)意。從仌,從水。金文作“仌”。金文字形表示水凝成冰后,體積增大,表面上漲(上拱)形?！墩f文》:“凍也,象水凝之形”。小篆繁化,增加“水”變成。從“仌”從“水”的會(huì)意字,于是“仌”就專用作部首。本義:水凍結(jié)而成的固體) (2) 同本義 [ice] 冰,水堅(jiān)也?！墩f文》 履霜堅(jiān)冰至?！兑住だぁ? 迨冰未泮?！对?shī)·邶風(fēng)·匏有苦葉》 冰者,陰之盛而水滯者也。——《漢書·五行志》 冰,水為之?！盾髯印駥W(xué)》 冰解而凍釋?！豆茏印の逍小? 公徒釋甲,執(zhí)冰而踞?！蹲髠鳌ふ压迥辍? (3) 又如:冰扳(冰鎮(zhèn));冰麝(冰片與麝香);冰清水冷(像冰和水一樣的清冷);冰前刮雪(喻雪上加霜之事);冰玉自信(自知冰清玉潔,并無茍且之事);冰輪(比喻月亮) (4) 冰人,即媒人 [go-between;match-maker]。如:冰議(指嫁娶之事);冰語(媒人的話);冰斧(媒人);冰媒(媒人) (5) 姓詞性變化 ◎ 冰 bīng? 〈動(dòng)〉 (1) 結(jié)冰,凍結(jié) [freeze;ice over] 水始冰,地始凍?！抖Y記·月令》 (2) 把東西和冰或冷水放在一起使變涼 [ice]。如:把兩瓶汽水冰一冰 (3) 使感到極冷 [feel cold] 風(fēng)月冰人別是鄉(xiāng)。——楊萬里《六月二十四日病起喜雨聞鶯》 (4) 又如:這水冰手 ◎ 冰 bīng? 〈形〉 (1) 冷,涼 [cold]。如:冰食(冷食);冰甃(指寒涼的水井);冰澈(寒涼清澈) (2) 結(jié)晶成固體的,成結(jié)晶形的 [crystal]。如:冰糖 (3) 清白,晶瑩 [clear] 洛陽(yáng)親友如相問,一片冰心在玉壺?！?王昌齡《芙蓉樓送辛漸》 (4) 又如:冰操(廉潔的操行)

[①]［bīng］［《廣韻》筆陵切，平蒸，幫。］亦作“仌1”。亦作“氷1”?！百?”的今字。(1)水在攝氏零度以下凝結(jié)成的固體。(2)冷；涼。(3)把東西同冰放在一起，或放入冰箱、冷庫(kù)等。(4)指冰人。(5)通“掤”。箭筩的蓋。(6)姓。明代有冰如鑒。見《歷代名賢列女氏姓譜》十。[②]［níng］［《廣韻》魚陵切，平蒸，疑。］亦作“仌2”?！澳?”的古字?！百?”的今字。結(jié)冰；凝結(jié)。后多作“凝”。

音韻參考

[上古音]：蒸部幫母,pi?ng[廣　韻]：筆陵切,下平16蒸,bīng,曾開三平蒸幫[平水韻]：下平十蒸[唐　音]：*bi?ng,bi?ng[國(guó)　語]：bīng,níng[粵　語]：bing1[閩南語]：peng1