● 寂 jì ? ㄐㄧˋ ◎ 靜，沒有聲音：寂靜。寂寞。孤寂。寂寂。寂滅。寂默。寂寥（寂靜空曠）。

英文翻譯

◎ 寂 quiet　　　silent　　　lonely　　　lonesome　　　still

詳細字義◎ 寂 jì? 〈形〉 (1) (形聲。從宀( mián),叔聲。本義:靜悄悄,沒有聲音) (2) 同本義 [quiet;silent] 寂,無人聲。——《說文》 寂寥宇宙?！端淖又v德論》 寂兮寥兮,獨立不改。——《老子》 寂然不動。——《易·系辭上》 四面竹樹環(huán)合,寂寥無人?！谠队乐莅擞洝? 滿坐寂然?！队莩跣轮尽で锫曉娮孕颉? 人視端容寂?！鳌?魏學(xué)洢《核舟記》 俄而寂然?！濉?邵長蘅《青門剩稿》 (3) 又如:寂寂悄悄(悄悄地,不弄出聲音地);寂密(隱密);寂天寞地(悄無聲息) (4) 安詳閑靜,心志淡泊 [composed and leisurely] 曠然無憂患,寂然無思慮?！怠娥B(yǎng)生論》 (5) 又如:寂泊(恬靜淡泊,不追求名利);寂漠(清靜;恬淡) (6) 寂寞;孤單;冷落 [solitary] 廓落寂而無友兮,誰可與玩此遺芳?！獓兰伞栋r命》 (7) 又如:寂處(寂寞獨處);寂漠(冷落;凄涼);寂淹(孤寂滯留) (8) 佛教謂寂滅常靜之道 [quiet]。如:寂定(佛家指心不馳散,保持安靜不動的精神狀態(tài))詞性變化 ◎ 寂 jì? 〈動〉 佛教稱僧尼死為“涅槃”,或叫“寂”、“宴寂”、“圓寂”、“寂滅” [(of a Buddhist monk or nun)die]。如:寂滅虛無(佛教語。指佛家的教義或道理。寂滅:指人死后身體寂靜,靈魂超脫,永無生死。虛無:指宇宙間的萬事萬物都是虛無的)

[①]［jì］［《廣韻》前歷切，入錫，從。］(1)靜，無聲。(2)安詳閑靜，心志淡泊。(3)安定不動；靜止。(4)寂寞；孤單；冷落。(5)佛教謂寂滅常靜之道。(6)指死亡。佛教多用以稱僧尼死亡。

音韻參考

[廣　韻]：前歷切,入23錫,jí,梗開四入青從[平水韻]：入聲十二錫[唐　音]：*dzhek[國　語]：jì[粵　語]：zik6[閩南語]：chek8