袁氏世范 世范卷下　治家·少蓄積，慎防盜

　　「原文」多蓄之家，盜所覬覦，而其人又多置什物，喜于矜耀，尤盜之所垂涎也。富厚之家若多儲(chǔ)錢谷，少置什物，少蓄金寶絲帛，縱被盜亦不多失。前輩有戒其家：“自冬夏衣之外，藏帛以備不虞，不過(guò)百匹?！贝艘喔呷酥?，豈可與世俗言！

　　「譯述」家里有許多儲(chǔ)蓄的人家，就是盜賊所覬覦的對(duì)象，有些人又過(guò)多地置辦財(cái)物，并喜歡向人炫耀。富足盈實(shí)的人家，如果多儲(chǔ)存些錢谷，少存一些金帛、絲寶之類的東西，即使家中被盜損失也不會(huì)太大。一位前輩曾告誡他的家人：“除了冬夏衣物之外，家中儲(chǔ)藏絹帛以備不測(cè)，不要超過(guò)百匹?！边@也是高人的見解，難道能與世俗的人說(shuō)嗎！

　　「評(píng)析」守財(cái)奴、慳吝者固然不好，但最起碼他不令引來(lái)盜竊和殺身之禍。　　顯財(cái)露富者往往喜歡夸耀其財(cái)富，結(jié)果是招賊引盜。