文名：哈爾的移動(dòng)城堡

外文名：ハウルの動(dòng)く城

其它譯名：Howl's Moving Castle

出品公司：東寶映畫株式會(huì)社

制片地區(qū)：日本

導(dǎo)演：宮崎駿

編劇：宮崎駿

主演：倍賞千惠子，木村拓哉，美輪明宏

類型：動(dòng)畫，奇幻，愛情，冒險(xiǎn)

對(duì)白語(yǔ)言：日語(yǔ)

片長(zhǎng)：120mins

上映時(shí)間：2004年11月20日

imdb編碼：0347149

 影片檔案

日文原名：ハウルの動(dòng)く城

漢語(yǔ)片名名：哈爾的移動(dòng)城堡(中國(guó)大陸)/霍爾的移動(dòng)城堡(中國(guó)臺(tái)北)

區(qū)域：亞洲

配音：倍賞千惠子 木村拓哉 美輪明宏

分級(jí)：美國(guó)PG (輔導(dǎo)級(jí))

票房成績(jī)：200億日元(日本本土，約合15億人民幣)

觀影人數(shù)：1200萬(wàn)人(日本本土劇院)

背景介紹

改編自英國(guó)的人氣兒童小說(shuō)家“黛安娜·W·瓊斯的《魔法使哈威爾與火之惡魔》”。這是繼1989年《魔女宅急便》后，宮崎駿又一部帶有濃厚原著色彩的作品。這部劇場(chǎng)版動(dòng)畫以戰(zhàn)爭(zhēng)前夜為背景，描述住在小鎮(zhèn)的三姐妹，其中的大姐蘇菲是位制作帽子的手藝人，但她卻因此得罪了女巫，從18歲的少女變成了90歲的老太婆。她驚恐地逃出家里，但又進(jìn)入了一座帶有魔法的移動(dòng)城堡，她和不能與人相戀但懂魔法的哈爾，譜出了一段戰(zhàn)地戀曲，并且和城堡里的其他人一起想辦法解開身上的魔咒。

宮崎駿每拍一部電影就會(huì)因工作太辛苦而產(chǎn)生“不如歸去”的退休念頭，從《幽靈公主》到《千與千尋》，每次新片發(fā)布會(huì)上，他都表示自己想退休，但是說(shuō)歸說(shuō)，現(xiàn)年68歲的他，還是堅(jiān)守在動(dòng)畫崗位的第一線，絕不輕易撤退。

2003年宮崎駿籌拍此片時(shí)，本來(lái)只打算參與監(jiān)制工作，但之后卻改變主意。宮崎駿表示：“為了表現(xiàn)原作的神髓，只好自己來(lái)做啦!”也因此收回了先前宣布的退休計(jì)劃，繼續(xù)推出新作品。

《哈爾的移動(dòng)之城》一片的監(jiān)制同樣由《千與千尋》的監(jiān)制鈴木敏夫擔(dān)任，他說(shuō)，“這次的主角是‘移動(dòng)之城’，所以我會(huì)設(shè)法讓整座城以3D方法移動(dòng)。”

主創(chuàng)人員

出品：吉卜力工作室

制作：高橋　望、井上　健

導(dǎo)演：宮崎 駿 (就是監(jiān)督啦，日本翻譯不同而已)

編劇：吉田玲子

原著：Diana Wynne Jones(英國(guó))《Howl''s Moving Castle》

日譯：ダイアナ ウィン ジョーンズ(西村醇子訳)～『魔法使いハウルと火の悪魔』徳間書店

音樂(lè)：久石 譲

動(dòng)作導(dǎo)演：鈴木敏夫

作畫監(jiān)督：近藤勝也

平面發(fā)行：德間書屋

劇情簡(jiǎn)介

故事背景為19世紀(jì)末期的歐洲，荒地中出現(xiàn)了一座會(huì)移動(dòng)的城堡，人們紛紛相傳城堡的主人霍爾(又譯“哈爾”)是個(gè)邪惡的巫師，他專門擄掠美麗年輕的姑娘并且吸食她們的心臟。在故事中，女主人公蘇菲所居住的小鎮(zhèn)周圍出現(xiàn)了霍爾的移動(dòng)城堡。

18歲的蘇菲和繼母以及妹妹居住在歐洲的一個(gè)小鎮(zhèn)中，自從父親死后，繼母凡妮就把女兒們安排到原本由父親經(jīng)營(yíng)的制帽小店?duì)I生，但是蘇菲的妹妹卻對(duì)這并不感興趣，于是她很快離開了制帽店;而蘇菲則堅(jiān)持留了下來(lái)，因?yàn)檫@是父親的最愛。

一次，蘇菲在看望妹妹的路上，被兩個(gè)士兵截住。這個(gè)時(shí)候一個(gè)神秘男子——霍爾(又譯哈爾)出現(xiàn)了，他用魔法幫助蘇菲解決了問(wèn)題，并送她去妹妹處。途中霍爾和蘇菲受到了荒野女巫的追捕，不過(guò)在神秘的霍爾的幫助下逃離了險(xiǎn)境。蘇菲對(duì)妹妹說(shuō)她覺(jué)得一切像一場(chǎng)夢(mèng)，妹妹鼓勵(lì)她要過(guò)“自己的生活”。當(dāng)晚，荒野女巫出現(xiàn)在了蘇菲經(jīng)營(yíng)的制帽小店中，并對(duì)蘇菲下了詛咒，把她變成了一個(gè)90歲的老太太，而蘇菲還不能對(duì)任何人透露咒語(yǔ)內(nèi)容。于是蘇菲只能離家出走，在空曠的荒地上遇見了神秘的稻草人，并且為了躲避大風(fēng)，被引進(jìn)了神秘的霍爾移動(dòng)城堡，最終以一個(gè)清潔婦的名義居住了下來(lái)。在那里，蘇菲結(jié)識(shí)了驅(qū)使城堡移動(dòng)的魔力來(lái)源——火焰惡魔卡西法，小男孩馬魯可(又譯麥克)，稻草人卡普以及男主人公霍爾并且安頓了下來(lái)，度過(guò)了一段平靜美妙的日子。蘇菲逐漸活出了自己，并不知不覺(jué)地被霍爾吸引。

然而同時(shí)，城堡的主人魔法師霍爾擁有神奇的力量，但他并沒(méi)有像這個(gè)國(guó)家所有的魔法師一樣接受國(guó)王的號(hào)令參加戰(zhàn)爭(zhēng)，而是用自己的力量捍衛(wèi)和平?；魻柍３Ｔ邳S昏后才精疲力盡地回到自己的城堡，并也因此越來(lái)越深陷，將變成惡魔狀態(tài)。直到有一天，霍爾對(duì)蘇菲說(shuō)出了自己厭惡戰(zhàn)爭(zhēng)的心聲，蘇菲決定幫助霍爾。在去王宮的路上，蘇菲遇到了荒野女巫。原來(lái)這是個(gè)陷阱，宮廷女巫莎莉曼雖然是霍爾與荒野女巫的老師，但為了防止他們的心性被惡魔控制，便殺死了荒野女巫的惡魔，收回了她的魔法，讓她變成了一個(gè)普通的老婆婆，而霍爾也因?yàn)榉判牟幌绿K菲來(lái)到了王宮，當(dāng)莎莉曼使出魔法要?dú)⑺揽ㄎ鞣ㄊ栈鼗魻柕哪Х〞r(shí)，蘇菲沖了上來(lái)救了霍爾。

然而戰(zhàn)爭(zhēng)終于全面爆發(fā)，霍爾為了保護(hù)蘇菲和大家，一人獨(dú)自面對(duì)敵人。內(nèi)心愛著霍爾的蘇菲不忍讓霍爾一人受難，決心與霍爾一同面對(duì)。于是她驅(qū)使著移動(dòng)城堡追尋霍爾的足跡。而此時(shí)的霍爾，已經(jīng)漸漸失去了意識(shí)，變成了一只只會(huì)戰(zhàn)斗保護(hù)蘇菲的怪鳥。經(jīng)過(guò)了這一連串事故后，偶然間蘇菲通過(guò)戒指的指引發(fā)現(xiàn)了隨意門并回到了霍爾的過(guò)去，并且了解到霍爾在童年時(shí)在流星結(jié)束生命的地方遇到了流星卡西法，而后者不愿就這樣死去便與哈爾簽定了契約，讓火之惡魔卡西法的魔力為他所用，但是霍爾自己的心臟也將成為這個(gè)契約的交換品，將卡西法與霍爾的生命聯(lián)系在一起。

故事的最后，蘇菲拯救了奄奄一息的霍爾，破除了霍爾與卡西法之間的約定并且?guī)椭魻栒一亓俗约盒呐K，同時(shí)自己身上的詛咒也被解除，而稻草人卡普在蘇菲的親吻下也擺脫了復(fù)雜的詛咒——原來(lái)他就是鄰國(guó)王子，并且答應(yīng)回國(guó)后就停止戰(zhàn)爭(zhēng)。

雖然擺脫了契約的束縛，卡西法仍然留戀和他們?cè)谝黄鸬纳睿谑窃谒尿?qū)使下，會(huì)飛的移動(dòng)城堡搭載著蘇菲與霍爾一行，過(guò)上了和平而幸福的生活。

得獎(jiǎng)情況

2004年 - 榮獲第61回威尼斯電影節(jié)：技術(shù)貢獻(xiàn)獎(jiǎng)(Osella Awards for Technical Achievement)

2004年 - 榮獲每日電影：最佳日本電影獎(jiǎng)

2005年 - 榮獲東京動(dòng)畫：今年最好的動(dòng)畫獎(jiǎng)

2005年 - 榮獲東京動(dòng)畫：最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)(宮崎駿)

2005年 - 榮獲東京動(dòng)畫：最佳配音演員獎(jiǎng)(倍賞千惠子)

2005年 - 榮獲東京動(dòng)畫：最佳配樂(lè)獎(jiǎng)(久石讓)

2005年 - 榮獲茂宜電影節(jié)：觀眾獎(jiǎng)(Audience Award)

2005年 - 榮獲西亞圖國(guó)際電影節(jié)：1st Runner Up, Golden Space Needle Award

2005年 - 榮獲第62回威尼斯電影節(jié)榮譽(yù)銀獅獎(jiǎng)(宮崎駿)

2006年 - 入圍奧斯卡最佳動(dòng)畫長(zhǎng)片獎(jiǎng)

口號(hào)

“兩個(gè)人生活在一起。”(“ふたりが暮らした。”)

“這個(gè)城堡在移動(dòng)。”(“この城が動(dòng)く。”)

“活著的快樂(lè)。”(“生きる楽しさ。”)

“相愛的喜悅。”(“愛する歓び。”)

多語(yǔ)種版本配音演員介紹

日本國(guó)日語(yǔ)配音原版

蘇菲：倍賞千恵子

哈爾：木村拓哉

荒野女巫：美輪明宏

卡西法：我修院達(dá)也

馬魯克：神木隆之介

侍從：伊崎充則

王子(稻草人)：大泉洋

國(guó)王：大冢明夫

茵茵(狗狗)：原田大二郎

莎莉曼：加藤治子

中華人民共和國(guó)漢語(yǔ)普通話譯制版

引進(jìn)單位：電影頻道國(guó)際部

譯制單位：李平工作室

翻譯：貽雯

譯制導(dǎo)演：李平

主要配音演員

蘇菲：林蘭

哈爾：小王凱

荒野女巫：伍鳳春

卡西法：趙震

大頭菜：孫巖

馬努克：李逸飛

其他配音演員

莫顏銘 楊晨 徐燕

張?jiān)泼?葉寶華 茅菁

成在群 張瑤涵 楊瑩 劉續(xù)瑩

中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)漢語(yǔ)普通話譯制版

蘇菲(少女)：劉小云 哈爾：李勇 荒野女巫：劉杰 卡西法：劉杰 王子(稻草人/蕪菁)：于正昌

中華人民共和國(guó)香港特別行政區(qū)漢語(yǔ)廣東方言譯制版蘇菲：郭碧珍 哈爾：張繼聰 卡西火：李鎮(zhèn)洲 馬克：張朗軒

國(guó)際通用英語(yǔ)版

蘇菲(少女)：艾蜜莉·莫提梅(Emily Mortimer) 蘇菲(老年)：珍·西蒙絲(Jean Simmons) 哈爾：克利斯汀·貝爾(Christian Bale) 荒野女巫：洛琳·白考兒(Lauren Bacall) 卡西法：比利·克里斯托(Billy Crystal) 馬魯克：?jiǎn)淌?middot;哈切森(Josh Hutcherson) 莎莉曼：布萊斯·丹納(Blythe Danner)

角色與配音演員簡(jiǎn)介

蘇菲(倍賞千惠子 配音)

帽子店老板的長(zhǎng)女，一個(gè)相貌普通但心地善良的少女。因?yàn)楸换囊芭壮鲇诩刀适┱沽嗽{咒，變成一個(gè)90多歲的老婆婆，以清潔婦的身份住進(jìn)了霍爾的移動(dòng)城堡。善良的蘇菲，在父親死后依然堅(jiān)持留守帽店，在受到詛咒后也并不對(duì)人生絕望，她用博大的愛心同移動(dòng)城堡里不近人情的火之魔和小孩都結(jié)下了深厚友情，而在面對(duì)曾詛咒自己的女巫時(shí)，依然不計(jì)前嫌給予自己的仇人以真誠(chéng)的幫助。而當(dāng)霍爾有危險(xiǎn)，她更是奮不顧身舍命相助，她熱誠(chéng)善良而寬厚的性格正是雙魚座的體現(xiàn)。而她的害羞，沮喪，被動(dòng)，鐘愛浪漫也無(wú)一不與雙魚座的性格相同，看似柔弱無(wú)助，其實(shí)內(nèi)心如同深海般廣博。

倍賞千惠子1941年出生于東京都。1960年時(shí)進(jìn)入松竹歌劇團(tuán)(SKD)。1961年以《斑女》為大銀幕的處女作。1963年跟山田洋次導(dǎo)演所合作《下町的太陽(yáng)》一片，從此成為松竹的“下町人情”里，不可或缺的角色。從1969年開始的《男人真命苦》系列中，倍賞千惠子因飾演騙子的角色讓觀眾更為熟悉。倍賞千惠子同時(shí)也是位發(fā)行過(guò)許多唱片的歌手。主要的電影代表作為《家族》(1970年) 、《幸福的黃手帕》(1977年) 、《遠(yuǎn)山的呼喚》(1980年) 、《車站STATION》(1981年)等。

哈爾(木村拓哉 配音)移動(dòng)城堡的主人，傳說(shuō)中是個(gè)會(huì)吃掉美麗姑娘心臟的巫師，是宮廷巫師沙莉曼(或許是女王)的關(guān)門弟子,常常分別使用不同的名字。哈爾擁有強(qiáng)大的力量，卻不理會(huì)皇宮的征召，每天無(wú)所事事，曾在史柏麗王室呆過(guò)一段時(shí)間.曾經(jīng)是個(gè)膽小怕事的巫師,但在蘇菲的幫助下,他終于找到了自己所想要保護(hù)的東西,最終與蘇菲幸福的生活在一起.

木村拓哉1972年出生于東京都。1991年時(shí)，成為SMAP的團(tuán)員之一。出道以來(lái)，銷售量破百萬(wàn)的《世界唯一的花朵》包括在內(nèi)，發(fā)行了許多膾炙人口的唱片。在電視劇方面主演過(guò)《悠長(zhǎng)假期》(1996年) 、《HERO》(2001年) 、《GOOD LUCK》(2003年)等名作，創(chuàng)下高收視率。此外，木村拓哉也活躍于廣播節(jié)目和電影等……

哈爾的移動(dòng)城堡主要角色

蘇菲

女主角，真實(shí)年紀(jì)19歲，代替繼母哈妮，以長(zhǎng)女的身分繼承父親遺留下來(lái)的哈達(dá)帽子店，樸素且沒(méi)有自己的主張，也缺乏自信，對(duì)自己備受桎梏的生活感到無(wú)奈。因與哈爾相遇而被荒野女巫遷怒，施以詛咒變成90歲的老婆婆，在誤打誤撞進(jìn)入哈爾移動(dòng)城堡，并以清潔婦的身分住下，與哈爾互相吸引，彼此相愛。從小討厭(蕪菁)蘿卜。

哈爾

男主角，法力高強(qiáng)的魔法師，是移動(dòng)城堡的主人，謠傳他會(huì)吃掉年輕漂亮女孩的心臟。為了自由生活而有很多名字(杰金斯、潘德拉肯等)。平常是個(gè)俊美青年，但因反戰(zhàn)的立場(chǎng)，而時(shí)常變身成怪物，來(lái)回穿梭于戰(zhàn)場(chǎng)。非常注重外表，經(jīng)常改變發(fā)型與穿著，甚至因發(fā)色不如意，而發(fā)了一頓脾氣。是王宮魔法師莎莉曼夫人的最后弟子，曾因主動(dòng)接近荒野女巫而身陷詛咒，少年時(shí)與火魔卡西法訂下契約，而陷入“成為魔王”的險(xiǎn)境，后被蘇菲所拯救，展開一段奇幻的冒險(xiǎn)。

荒野女巫

以前曾是個(gè)偉大的魔法師，卻因和惡魔作交易，不敵邪惡誘惑，導(dǎo)致身心都被吃掉，成為誤入歧途的魔女，但本身并不覺(jué)得自己是在做壞事，五十年前被趕到荒地。因哈爾的逃避而遷怒蘇菲，是使蘇菲變成老人的元兇。使喚著許多橡膠人手下，后來(lái)被莎莉曼夫人用計(jì)奪走了法力，因而恢復(fù)原本衰老的年歲，也因變老而造成腦筋不靈光，對(duì)哈爾的心臟有著高度的偏執(zhí)，有時(shí)行為不可理喩，但(失去法力后)大體來(lái)說(shuō)都沒(méi)有惡意。失去法力后被稱作奶奶，與蘇菲哈爾一家住在一起。

卡西法(香港：卡西火)

火惡魔，前身是流星─星之子。在下流星雨的濕地高原夜晚與少年哈爾以“心臟”訂下契約，后居住在城堡壁爐中，是移動(dòng)城堡的動(dòng)力來(lái)源。主食是木柴;但蛋殼、培根、荷包蛋這類的副食品也很喜歡，因莎莉曼的偷窺蟲而吃壞肚子，減弱法力。

被夸獎(jiǎng)是“魔法是一流的”會(huì)害羞，害羞時(shí)火焰呈現(xiàn)桃紅色。一般而言，只接受哈爾的命令，但也聽從蘇菲半強(qiáng)迫的話，讓她在它上面煮東西。

討厭火藥的火，認(rèn)為它們不懂禮貌。后來(lái)雖然蘇菲使它獲得自由，但它還是選擇回來(lái)“我想和大家在一起!”。

馬魯克

哈爾的徒弟，無(wú)依無(wú)靠住在哈爾的城堡里，一邊打雜一邊學(xué)習(xí)魔法。是個(gè)乖巧聽話的小男孩，但餐桌禮儀有待加強(qiáng)。師父不在家時(shí)，會(huì)以魔法斗篷變身老人接待來(lái)客，也會(huì)幫忙蘇非作收衣服等家事，相當(dāng)喜愛蘇菲，擔(dān)心蘇菲會(huì)和哈妮一起離去，后因蘇菲保證“我們是一家人”而雀躍不已。討厭吃魚和馬鈴薯，腰間總是背著大荷包。一開始就很喜歡因因，雖然對(duì)一起進(jìn)來(lái)的荒野女巫有戒心，但卻主動(dòng)詢問(wèn)哈爾能不能養(yǎng)狗，后來(lái)常和因因一起行動(dòng)。

稻草人大頭菜

蘇菲在荒地遇到，并無(wú)意間救了倒栽蔥的他，頭頂是蘿卜，蘇菲叫他大頭菜。為了報(bào)恩，稻草人一直跟著蘇菲，除了替蘇菲找來(lái)拐杖之外，移動(dòng)城堡也是稻草人替蘇菲喚來(lái)的。似乎和卡西法很合得來(lái)，馬魯克認(rèn)為原因是稻草人和卡西法同為惡魔一族的緣故，但其實(shí)稻草人的真實(shí)身分是被詛咒的鄰國(guó)王子，史柏麗王國(guó)與鄰國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)就是因他失蹤而起。他的稻草人魔咒因心愛的人蘇菲之吻而破除，雖然蘇菲并未接受他的愛意，但他開朗的表示會(huì)先回國(guó)停戰(zhàn)后，再回來(lái)探望。荒野女巫奶奶相當(dāng)欣賞他，向他拋媚眼并表示她會(huì)等他回來(lái)。

因因

莎莉曼夫人所養(yǎng)的使喚犬可與莎莉曼透過(guò)水晶球聯(lián)絡(luò)。年紀(jì)很大，但算是只活力充沛的老狗。帶領(lǐng)蘇菲前往王宮，還被蘇菲誤以為是哈爾的變身。腿短，無(wú)法爬樓梯，后來(lái)擅自離開莎莉曼和蘇菲一起行動(dòng)，成為哈爾蘇菲一家的一份子。陪同蘇菲一同回到過(guò)去，在虛無(wú)甬道里鼓勵(lì)蘇菲前進(jìn)。平?？倫酆婉R魯克黏在一起。

莎莉曼

深得史柏麗國(guó)國(guó)王信賴的宮廷魔法師，掌有相當(dāng)大的實(shí)權(quán)，曾在魔法學(xué)校任教，在此次戰(zhàn)爭(zhēng)中急欲獲得最后弟子──哈爾的協(xié)助，是因因原來(lái)的主人。

蘇菲的家人

哈妮

蘇菲的繼母，蕾蒂的親生母親，穿著華麗俗艷，個(gè)性開朗而多話，在蘇菲離家后賣掉帽店并與一名富人再婚。與蘇菲略有心結(jié)，重逢時(shí)蘇菲很高興能和好如初。哈妮再婚丈夫被莎莉曼當(dāng)作人質(zhì)而被迫將偷窺蟲帶進(jìn)蘇菲家，為此對(duì)蘇菲感到愧疚。

蕾蒂

哈達(dá)家的次女，蘇菲同父異母的繼妹，在“伽加俐西點(diǎn)店”大型咖啡店的巧克力專賣部工作。遺傳母親開朗的性格與華貴的姿容，相當(dāng)受歡迎，性格獨(dú)立有主見。和繼姊蘇菲感情很好。

影片簡(jiǎn)評(píng)

宮崎駿的《千與千尋》曾經(jīng)在日本創(chuàng)造了2340萬(wàn)人次的最高上座率，更獲得了美國(guó)奧斯卡獎(jiǎng)和柏林金熊獎(jiǎng)，在全世界范圍內(nèi)掀起了一股觀看熱潮。

宮崎駿以“期盼生存、感動(dòng)愛情”來(lái)描述《哈爾的移動(dòng)城堡》，期望呈現(xiàn)出一部現(xiàn)代社會(huì)無(wú)法實(shí)現(xiàn)的“戰(zhàn)火中的愛情劇”。影片劇本改編自英國(guó)科幻小說(shuō)家黛安娜·韋恩·瓊斯的同名小說(shuō)，以19世紀(jì)末到20世紀(jì)初期的歐洲為背景，圍繞主人公蘇菲受到詛咒，從18歲少女變成90歲老太這個(gè)創(chuàng)意出發(fā)，宮崎駿憑借天才的想象力，在陡峻的崇山和一望無(wú)際敞開的天際之下，創(chuàng)造了一座會(huì)走的魔法城堡。片中常有幽默對(duì)白和場(chǎng)景，對(duì)衰老、死亡和愛情都做出了不俗思考。從另一種形式，一連串非理性下表現(xiàn)的卻是一種神秘的關(guān)聯(lián)。蘇菲雖然在咒語(yǔ)的作用下，外表衰老成90歲的老人，但她的內(nèi)心依然保持著少女的天真和樂(lè)觀，這種關(guān)于年輕和衰老表面和深層的對(duì)比，還通過(guò)住在移動(dòng)城堡中的小男孩馬魯克進(jìn)一步加深。

《哈爾的移動(dòng)城堡》延續(xù)了宮崎駿以往的風(fēng)格，將動(dòng)畫上升到人文高度，神奇想象變成美麗的畫面，片中超人的想象力給觀眾帶來(lái)又一次幻想的盛宴。影片以童趣的形式，寄托著人類的夢(mèng)想和懷舊的情懷。在宮崎駿的電影世界中，盡管時(shí)空背景不同，但不變的是勇敢的女孩、廣闊的天空、以及畫龍點(diǎn)睛的配角，來(lái)詮釋“人該活在和平與愛之中”及“反戰(zhàn)”的故事主題，藉影片來(lái)傳達(dá)這個(gè)世界是非常的美好，值得生存并探索下去的……

對(duì)于人性，宮崎駿同樣用種種暗喻表達(dá)自己的理解：魔術(shù)師為了獲得神奇法力，代價(jià)將是放棄自己的人心，這就象大多數(shù)生活中擁有權(quán)力的現(xiàn)實(shí)人物一樣，在擁有神奇力量的時(shí)候，往往很難再以一顆正常人的心態(tài)卻做善惡判斷。這就是權(quán)力的代價(jià)?！豆柕囊苿?dòng)城堡》中，被放棄的哈爾人心由火魔卡西法保管，只要火焰不熄滅，卡西法就不死，哈爾的心也不會(huì)死亡，這個(gè)獨(dú)具創(chuàng)意的想象頗有寓指，同時(shí)也給影片帶來(lái)了許多精彩的對(duì)白和劇情幽默。

詳解婆婆的緣起情動(dòng)

去年就聽說(shuō)日本動(dòng)漫界又有大動(dòng)向，三大巨頭宮崎駿、大友克洋和押井守都將推出新作品，分別是《哈爾的移動(dòng)城堡》、《蒸汽男孩》和《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)2：無(wú)罪》，其中《蒸汽男孩》至今還沒(méi)有任何有見地的評(píng)論，而對(duì)押井守的《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)2：無(wú)罪》評(píng)價(jià)又以華而不實(shí)的居多，既然宮崎駿的《哈爾的移動(dòng)城堡》有幸參加今年威尼斯影展，自然備受關(guān)注：

○蘇菲的家庭背景：蘇菲和繼母、妹妹居住在一個(gè)頗有歐洲風(fēng)情的小鎮(zhèn)，繼母凡妮依靠制帽的薪水養(yǎng)活一家人，自從女孩們的父親去世后凡妮無(wú)以為繼，只好把兩個(gè)年幼的女兒安排到制帽店當(dāng)學(xué)徒，蘇菲的妹妹瑪莎另有所好，瑪莎更希望成為一名面包師。她很快離開這家商店，而一直在旁打下手的小蘇菲反倒堅(jiān)持下來(lái)，盡管蘇菲也對(duì)自己的生活不滿，但她仍希望自己制作的每一頂帽子都能令顧客滿意。只因?yàn)檫@是父親最喜歡的店鋪.

○霍爾的可怕傳說(shuō)：一座移動(dòng)的城堡漫無(wú)目的地從一個(gè)地方移動(dòng)到另一個(gè)地方，最近偏偏在小鎮(zhèn)附近落腳，人們傳說(shuō)城堡中的邪惡巫師霍爾專門擄掠年輕貌美的姑娘，然后吸取她們的心臟，有時(shí)甚至還會(huì)吃掉姑娘的心臟。因此，鎮(zhèn)民告誡姑娘們遠(yuǎn)離城堡，避免落入霍爾的魔掌。

○女巫的惡毒心腸：人的嫉妒心是最可怕的，哈爾摟住蘇菲親密的樣子，引起了一個(gè)巫婆的嫉妒，她利用一種獨(dú)特的咒語(yǔ)，把蘇菲變成了老太婆，而蘇菲還不能對(duì)任何人透露咒語(yǔ)內(nèi)容，她索性逃離小鎮(zhèn).

○命中注定的相遇：蘇菲蒼老又虛弱，艱難地向小鎮(zhèn)外走去，夜幕加重了她的負(fù)擔(dān)，由于無(wú)法到達(dá)另一個(gè)城鎮(zhèn)，她壯起膽子走向可怕的移動(dòng)城堡。恰巧霍爾本人不在家，學(xué)徒馬魯克也滿臉無(wú)奈，蘇菲不僅成功地進(jìn)入城堡，還理直氣壯地在城堡中過(guò)夜?，F(xiàn)在的年齡給了蘇菲勇氣，住下來(lái)的她以清潔婦自居，開始打點(diǎn)城堡的一切。傳說(shuō)中的霍爾回來(lái)后，發(fā)現(xiàn)堡內(nèi)變得一塵不染，也只好放任她去住下去。

○誰(shuí)會(huì)來(lái)打破咒語(yǔ)：城堡的動(dòng)力火焰由一個(gè)叫卡西法的火之魔掌管，他也和蘇菲一樣身受咒語(yǔ)不能聲張，于是二人達(dá)成協(xié)議互相幫助發(fā)現(xiàn)各自的咒語(yǔ)。而蘇菲開始逐漸了解古怪的哈爾，霍爾冰冷的心也被慢慢融化，兩個(gè)年齡極不相符的人越走越近。

漂流域仙境的四大突破

①下魚上城：宮崎駿以前的作品從來(lái)沒(méi)有對(duì)機(jī)械做過(guò)太多復(fù)雜設(shè)計(jì)，而移動(dòng)城堡的“下魚上城”的設(shè)計(jì)大體上也可以歸類于空中樓閣，從設(shè)定中隱約透出《天空之城》中空中堡壘拉普達(dá)的幾分影子，再加上鋼鐵、煙囪、滑輪和桅桿，也算是宮崎駿絕無(wú)僅有的一次新穎嘗試。

②女孩大了：宮崎駿向來(lái)鐘愛女孩作為動(dòng)畫片的主角，這部《霍爾的移動(dòng)城堡》也不例外，不過(guò)為了忠于同名小說(shuō)的人物背景設(shè)定，蘇菲比他所有動(dòng)畫片中的女孩都偏大了一點(diǎn)。

③采用3D：這部動(dòng)畫片的“外景地”歐式風(fēng)味比較濃，背景很像1989年的《魔女宅急便》，風(fēng)格則是“《風(fēng)之谷》+《天空之城》”的結(jié)合體，宮崎駿本人也決定在城堡的移動(dòng)中采用3D技術(shù)。

④魔幻題材：除了秉承宮崎駿的一貫風(fēng)格外，《霍爾的移動(dòng)城堡》與他以往的原創(chuàng)不同，題材正好切合時(shí)下非常流行的魔幻潮流，故事主題相對(duì)來(lái)說(shuō)更加具體。

幕后花絮

◎2003年12月13日吉卜力宣布將于2004年7月17日上映宮崎駿新作《移動(dòng)之城》，同日迪斯尼宣布該片的美國(guó)版本將于2005年在美國(guó)上映;但2004年1月30日吉卜力突然再次發(fā)表聲明表示《ハウルの動(dòng)く城》的上映日期會(huì)推遲到今年年底，很可能是11月。

◎該片原定由細(xì)田 衛(wèi)監(jiān)督，如果這樣的話，《ハウルの動(dòng)く城》將是第一位吉卜力工作室以外的人做監(jiān)督的動(dòng)畫作品?？上Ш髞?lái)他的“稀奇古怪"的藝術(shù)概念實(shí)在無(wú)法得到吉卜力高層的認(rèn)可，臨陣換帥，最終只好出動(dòng)了宮崎駿。

電影原聲

1.-オープニング- 人生のメリーゴーランド 人生的旋轉(zhuǎn)木馬

2.空中散歩

3.ときめき

4.荒地の魔女

5.さすらいのソフィー

6.魔法の扉

7.消えない呪い

8.大掃除

9.星の湖へ

10.靜かな想い

11.雨の中で

12.虛栄と友情

13.空中散歩

14.90歳の少女

15.サリマンの魔法陣 城への帰還

16.秘密の洞穴

17.花園

18.走れ!

19.戀だね

20.ファミリー

21.戦火の戀

22.脫出

23.ソフィーの城

24.星をのんだ少年

25.花園

26. -エンディング- 世界の約束 人生のメリーゴーランド

主題曲 世界的約定

演唱 / 倍賞千惠子

作詞 / 谷川俊太郎

作曲 / 木村弓

編曲 / 久石讓

涙の奧にゆらぐほほえみは

時(shí)の始めからの世界の約束

いまは一人でも二人の昨日から

今日は生まれきらめく

初めて會(huì)った日のように

思い出のうちにあなたはいない

そよかぜとなって頰に觸れてくる

木漏れ日の午後の別れのあとも

決して終わらない世界の約束

いまは一人でも明日は限りない

あなたが教えてくれた

夜にひそむやさしさ

思い出のうちにあなたはいない

せせらぎの歌にこの空の色に

花の香りにいつまでも生きて

羅馬拼音：

namida no oku ni yuragu hohoemi wa

toki no hajime kara no sekai no yakusoku

ima wa hitori demo futari no kinou kara

kyou wa umare kirameku

hajimete atta hi no youni

omoide no uchi ni anata wa inai

soyokaze to natte hoo ni furete kuru

komorebi no gogo no akare no atomo

keshite owaranai sekai no yakusoku

ima wa hitori demo ashita wa kagirinai

anata ga oshiete kureta

yoru ni hisomu yasashisa

omoide no uchi ni anata wa iani

seseragi no uta ni kono sora no iro ni

hana no kaori ni itsumademo ikite

晶瑩淚光之中 微微搖曳的笑容

萬(wàn)物初始之際 與世界許下的約定

即使此刻孤單 曾經(jīng)相伴的往日

孕育出今天的閃耀光彩

仿若初次相逢的美好

盡管記憶之中 遍尋不獲你的身影

你已化作陣陣和風(fēng) 輕撫我的臉龐

光影斑駁的午后 依依不舍的分手

與世界的約定 絕不會(huì)就此結(jié)束

即使此刻孤單 明天有著無(wú)限希望

你讓我初次體會(huì)到

潛藏于黑夜中的溫柔

盡管回憶之中 遍尋不獲你的身影

小溪的歌聲里 湛藍(lán)的天空上花朵的馨香中 永遠(yuǎn)都有你的存在

影片評(píng)論

該部影片講述了一個(gè)魔幻的愛情故事，雖然篇幅不長(zhǎng)，但處處體現(xiàn)出人性的美好。它告訴我們，無(wú)論什么人，有多壞，他的性情終將改變?；牡嘏自谧詈笠豢?，把哈爾的心臟交給蘇菲。莎莉曼最后也停止了戰(zhàn)爭(zhēng)。他們都在關(guān)鍵時(shí)刻做出了正確的決定，無(wú)論他們之前有多壞···

影片還深刻反映出了戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷，每當(dāng)看到軍艦在城市空中轟炸，火光四射。即使在影片中做了一些夸張，但真實(shí)世界亦如此。但無(wú)論怎么樣，終究結(jié)局是完美的，一家人乘坐著移動(dòng)城堡，飛向遠(yuǎn)方·····

宮崎駿《哈爾的移動(dòng)城堡》劇情疑難解答

q1" 為什么人們傳說(shuō)哈爾會(huì)吃掉年輕漂亮女孩子的心臟?

a1" 在電影中沒(méi)有提到，但根據(jù)原著 魔幻城堡(黛安娜 韋恩 瓊斯著尖端出版社出版)描述，霍爾自從跟火魔卡西法訂下契約，交出心臟之后，他再也無(wú)法真心愛人，但他仍舊不放棄尋求真愛，只是一旦追求的對(duì)象愛上他，他的感情也就結(jié)束了，因此讓很多女孩心碎了，也因此惹了很多麻煩(譬如被女孩的姑姑阿姨拿著面桿追殺)。所以當(dāng)魔幻城堡剛移到蘇菲居住的馬克其平郊區(qū)時(shí)，霍爾就要徒弟馬魯克去鎮(zhèn)上傳播謠言，說(shuō)霍爾會(huì)吃年輕女孩子的心臟，因此所有的年輕女孩都被告誡，不要單獨(dú)靠近霍爾。當(dāng)然，霍爾還是不斷地追求女孩子。(電影中的霍爾倒是收斂多了。)

q2" 為什么霍爾會(huì)被荒野女巫追殺?

a2" 在原著中，荒野女巫年紀(jì)雖然很大了(超過(guò)100歲)，但是因?yàn)楦鹉в喥跫s，長(zhǎng)得還是非常迷人(不像電影中長(zhǎng)得那么抱歉)，霍爾曾經(jīng)跟她交往過(guò)一陣子，后來(lái)知道她的可怕，就逃走了，荒野女巫因此下了咒語(yǔ)追殺他，另外，女巫的心臟也已經(jīng)很老了，與她定約的火魔也很想從卡西法身上取出霍爾年輕的心來(lái)用。只是在電影中，沒(méi)有了魔法的女巫，還是執(zhí)著著從卡西法取出霍爾的心，似乎單純只是對(duì)青春的渴慕，及對(duì)得到霍爾愛情的向往。

q3" 為什么荒野女巫要把蘇菲變成九十歲的老太婆

a3" 從電影中看來(lái)，似乎是因?yàn)榧刀?，蘇菲被二個(gè)軍人搭訕時(shí)，霍爾幫她解圍，當(dāng)時(shí)的霍爾正被荒野女巫的手下追趕，,霍爾親熱摟著蘇菲的樣子,荒野女巫的手下回去通報(bào)后，讓她以為蘇菲是霍爾的新的追求對(duì)象,所以荒野女巫就把蘇菲變成90歲的老太婆,看霍爾還怎么喜歡她。

q4" 哈爾常從黑色的任意門出去做什么?

a4" 哈爾雖然拒絕皇室征召上戰(zhàn)場(chǎng)，但常會(huì)變成黑色大鳥，由黑色的任意門到達(dá)戰(zhàn)場(chǎng)，阻止飛機(jī)火炮屠殺無(wú)辜的百姓，皇室對(duì)他非常頭痛。

q5" 為什么蘇菲要把卡西法搬出來(lái)，讓城堡倒掉?后來(lái)又建了一個(gè)比較小的城堡?

a5" 因?yàn)橹肮枮榱吮Ｗo(hù)蘇菲他們不被莎莉曼夫人找到，把移動(dòng)城堡下了一個(gè)結(jié)界保護(hù)，(就是他用粉筆車畫的那個(gè)很大的魔法陣)。但是啟動(dòng)了這個(gè)魔法后移動(dòng)城堡就不能動(dòng)了，(哈爾把它搬到蘇菲原來(lái)家的位置，還把其中一個(gè)房間布置成蘇菲原來(lái)工作間的樣子，讓蘇菲感動(dòng)得說(shuō)不出話來(lái)。)這個(gè)時(shí)候哈爾為了保護(hù)這個(gè)魔法陣，也為了不再做個(gè)膽小鬼(他要保護(hù)他最重要的人)，而跟莎莉曼夫人派出的軍隊(duì)苦戰(zhàn)，蘇菲為了讓哈爾停止作戰(zhàn)，決定帶著大家離開城堡及結(jié)界。移動(dòng)城堡本就是靠著卡西法的魔力而在，卡西法一被蘇菲移出，城堡就垮了。為了飛去救哈爾，蘇菲又用了自己的頭發(fā)跟卡西法訂了契約，造了一個(gè)新城堡。(跟惡魔訂契約需要給它們?nèi)祟惿砩溪?dú)一無(wú)二的東西)。

q6" 為什么莎莉曼夫人是哈爾跟荒野女巫的老師，卻要解除女巫的魔力及追殺霍爾?

a6" 因?yàn)樯蚵蛉耸腔始矣玫哪Х◣?也可能是女王，在片中并未發(fā)現(xiàn)國(guó)王的蹤跡，只有莎莉曼而他們是來(lái)面見國(guó)王的)，也掌理了國(guó)家的大權(quán)，當(dāng)時(shí)因?yàn)樘幱趦蓢?guó)交戰(zhàn)，政府對(duì)人心控管很嚴(yán)格，尤其是力量強(qiáng)大的魔法師。荒野女巫因?yàn)榕c火魔訂約已經(jīng)很久，心性已被惡魔控制而邪惡，莎莉曼夫人干脆直接廢掉她的法力，對(duì)霍爾則是要求他為皇家效力，并答應(yīng)幫哈爾解除與火魔的契約。但哈爾不愿加入戰(zhàn)爭(zhēng)。莎莉曼夫人怕他將來(lái)心性也會(huì)被火魔控制，對(duì)皇家不利，就下令追捕他。

q7" 蘇菲進(jìn)入哈爾的童年那段，有什么含意?為什么蘇菲就哭了?

a7" 蘇菲跌進(jìn)了時(shí)光隧道中，回到了哈爾的童年，看到了星之湖畔哈爾吞下流星的一幕，因而知道了哈爾到底和卡西法訂了什么契約。蘇菲要回到未來(lái)去解除哈爾及卡西法之間的契約，她想要救他們卻很怕救不到，才對(duì)童年的哈爾說(shuō)要他等她，另外一方面，她也此時(shí)才明白，原來(lái)她跟哈爾早就立下了約訂，長(zhǎng)久以來(lái)哈爾一直在等待她，一時(shí)間百感交集，因此蘇菲的眼淚一直掉不停。

q8" 火魔卡西法是誰(shuí)?為什么要跟哈爾訂契約?

a8" 卡西法是一顆流星，當(dāng)它隕落到地面生命就告終結(jié)，童年的哈爾在星星之湖畔抓住了下墜中的卡西法，與它訂下契約，吃下它，然后卡西法與霍爾的心合而為一，從此以火魔的形態(tài)跟哈爾共存，哈爾得到了強(qiáng)大的法力。得替哈爾工作，但當(dāng)哈爾使用卡西法的魔力愈久，他其 實(shí)入魔愈深，這也是哈爾跟卡西法所共同擔(dān)心的。

q9" 蘇菲為什么有時(shí)老有時(shí)候年輕?

a9" 根據(jù)官方的解說(shuō)書上面的說(shuō)明，蘇菲被下的咒語(yǔ)，是會(huì)讓她的外表隨心理年紀(jì)變化的咒語(yǔ)。蘇菲在變成老太婆后，反而一改她少女時(shí)缺乏追求自我的勇氣，變得樂(lè)觀進(jìn)取，尢其愈到后面，蘇菲為了保護(hù)身邊的人，所展現(xiàn)的勇敢堅(jiān)強(qiáng)，化為高度的意志力凝聚，讓她得以解脫咒語(yǔ)的束縛，回復(fù)原來(lái)的面貌--另外由于電影不是小說(shuō)，想要表達(dá)的東西是用圖像來(lái)呈現(xiàn)的，有時(shí)就要用到這種表現(xiàn)手法，比如在秘密花園那段，老太婆形態(tài)的蘇菲根本無(wú)法完成這部分的劇情(想想那么俊美的年輕人和一個(gè)蹦蹦跳跳的老太婆牽著手在花園漫步……)，為了畫面的浪漫、美觀，蘇菲明明是老太婆卻畫成小LOLI亦不為過(guò)。

也有可能是因?yàn)殡娪暗谋憩F(xiàn)需要，在蘇菲見莎莉曼那一段，她也變年輕過(guò)，莎莉曼夫人問(wèn)她說(shuō)夫人你是不是愛上他了。

q10" 為什么莎莉曼夫人從水晶球看到，鄰國(guó)的王子被解除詛咒，就馬上下令終止戰(zhàn)爭(zhēng)?

a10" 很可能因?yàn)猷弴?guó)王子在史博麗王國(guó)時(shí)，因?yàn)楸辉{咒而失蹤了，因而引起兩國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)?，F(xiàn)在既然王子出現(xiàn)了，莎莉曼夫人才會(huì)說(shuō)這一場(chǎng)愚蠢的戰(zhàn)爭(zhēng)應(yīng)該結(jié)束了。

q11''為什么蘇菲向卡西法潑水時(shí)，卡西法未滅，霍爾未死?

a11"小說(shuō)中是這樣解釋的，蘇菲能夠借助說(shuō)話的力量給予人生命，這也是卡西法解釋為什么非要蘇菲來(lái)打破他與霍爾之間的契約，在小說(shuō)中蘇菲通過(guò)說(shuō)話給予拐杖以及骷髏頭的生命。

q12“王子的咒語(yǔ)是誰(shuí)下的”?

a12“我下的。”

經(jīng)典臺(tái)詞

“如果不美的話，活著還有什么意義……”

“你愛怎么樣就怎么樣吧，我從來(lái)就沒(méi)有美麗過(guò)!”

“為什么呢?我已經(jīng)逃夠了，這些年好不容易身邊有一個(gè)非守護(hù)不可的人，就是你…… ”

“人老的好處就是,看到什么怪物,都沒(méi)什么好害怕的了。”

“人老的好處就是，已經(jīng)沒(méi)有什么可以失去的了。”

“人變老的時(shí)候能欣賞美景和享用美食，那是多么幸福啊。我從沒(méi)這么舒暢過(guò)。”

“霍爾，卡西法，我是蘇菲，等我，我一定會(huì)去找你們的，在未來(lái)等我啊。”

“霍爾……對(duì)不起，都怪我磨磨蹭蹭的，害得你等了我這么久。”

“‘好吵啊，在吵些什么?真糟糕，身體像石頭一樣。’‘是呀，心是很沉重的’‘蘇菲的頭發(fā)染上星光的顏色了，真漂亮。’‘霍爾喜歡嗎?太好了。’‘好痛。’”

“你現(xiàn)在跟我聯(lián)絡(luò)做什么，你都做了些什么?圓滿的結(jié)局是嗎?你這條多情狗。……真是沒(méi)辦法，叫總理大臣和參謀長(zhǎng)過(guò)來(lái)，停止這場(chǎng)愚蠢的戰(zhàn)爭(zhēng)吧。”

“‘是卡西法。’‘你還回來(lái)干什么啊?’‘我想跟大家在一起啊，而且好像快要下雨了。’‘謝謝你，卡西法。’”

“是因?yàn)樘K菲在那里我才敢過(guò)去的，莎莉蔓老師那么可怕我一個(gè)人怎么敢去，多虧你救了我，剛才真的很危險(xiǎn)。”

“‘好害怕，我總覺(jué)得如果我去了小屋，霍爾會(huì)離我而去，霍爾，請(qǐng)告訴我真相，就算霍爾是怪物我也無(wú)所謂。’‘我只是希望能讓蘇菲和大家安心地過(guò)日子，摘這里的花，用你那個(gè)店應(yīng)該可以開間花店吧，對(duì)吧，蘇菲一定可以做得很好。’‘那么霍爾就要離開了嗎?我希望能夠成為你的力量，我長(zhǎng)得不漂亮，但可以幫你打掃房間。’‘蘇菲，你很漂亮啊。’”

“你也真是的，變什么不好，非要變成老狗，你知道老年人有多辛苦嗎?”