● 寫 （寫） xiě ? ㄒㄧㄝˇ ◎ 用筆作字：寫字。寫作。編寫。 ◎ 描摹，敘述：寫生。寫實(shí)。寫照（a.畫人物的形象；b.描寫刻畫）。輕描淡寫。

英文翻譯

◎ 寫 write； compose　　　describe　　　paint　　　draw

詳細(xì)字義◎ 寫 冩 xiě? 〈動(dòng)〉 (1) (形聲。從宀,舃( xì)聲。本義:移置;放置) (2) 同本義 [replace;pour] 寫,置物也。——《說(shuō)文》。俗字亦作瀉。 以澮寫水?！吨芏Y·稻人》 牛弗進(jìn),則置虛命徹?！蹲髠鳌ふ压哪辍贰Ｗ?“寫器令空?！? 御食于君,君賜余,器之溉者不寫,其余皆寫?！抖Y記·曲禮上》。注:“寫者,傳已器中,乃食之也?！? (3) 輸送 [carry] 發(fā)北山石槨,乃寫 蜀、 荊地材皆至。——《史記》 (4) 傾吐,傾訴;抒發(fā) [express;pour out (one’s heart,troubles,etc.)] 駕言出游,以寫我憂?！对?shī)·邶風(fēng)·泉水》 寫,除也?！稄V雅》 我心寫也。——《詩(shī)·小雅·裳裳者華》。箋:“則我心所憂,寫而去矣?！? 何以含忍,寄之此詩(shī);何以寫思,記之斯辭?！獣x· 陸云《失題》 (5) 又如:寫心(抒發(fā)內(nèi)心感情);寫志(發(fā)抒情志);寫情(抒發(fā)感情);寫懷(抒發(fā)情懷);寫念(抒發(fā)思念之情);寫思(抒發(fā)情思);寫神;寫憂(發(fā)抒排除憂悶) (6) 傳抄地書寫(漢以前只用“書”,漢以后“書”與“寫”并用) [write with a pen,etc.] 為官寫書受直,以養(yǎng)老母。——《后漢書·班超傳》 武帝置寫書官。——《漢書·藝文志》 可笑此公何太惑,讀書寫字到三更。——宋· 文同《可笑口號(hào)》 (7) 又如:寫卷頭(鄉(xiāng)試時(shí),考生在考前領(lǐng)取空白試卷,填寫姓名、年齡、籍貫、祖宗三代履歷后交回。入場(chǎng)時(shí)到二門口再發(fā)給);寫字洞(辦公室);寫染(指書法、繪畫、寫詩(shī)、作文等筆墨之事) (8) 抄寫 [copy] 《三都賦》成,競(jìng)相傳寫?！稌x書·左思傳》 困乏寫手,一時(shí)未得奉寄?！濉?顧炎武《答俞右吉書》 (9) 又如:寫白(謄清);寫手(抄手);寫書(抄寫書籍);寫經(jīng)(抄經(jīng));寫錄(抄錄) (10) 仿效;描繪 [follow;describe] 雷震之聲,可以放鐘寫也?！痘茨献印け窘?jīng)》 墳?zāi)箤憼钜怨鲁?哭泣含聲而相召?！濉?李播《周天大象賦》 (11) 又如:寫物(描繪人或物);寫境(描寫環(huán)境);寫載(描畫);寫狀(描摹形狀);寫貌(描繪形象);寫妙(描繪傳神);寫放(描畫實(shí)物) (12) 畫 [draw;portrait] 一壁廂傳旨宣召丹青,寫下唐僧師徒四位喜容?！段饔斡洝? 繪影寫光?！淘唷秷D畫》 (13) 又如:寫像(畫像);寫載(描畫);寫生;寫影(畫像;作畫);寫真圖,寫真像(畫像);寫形(畫像,圖寫形貌) (14) 寫作,創(chuàng)作 [write;create] 文章寫法,其道則一。心地光明,便有靈感,入情入理,就成藝術(shù)?！獙O犁《秀露集》 (15) 又如:寫定(寫成定本);寫法(寫作方法) (16) 簽訂 [sign]。如:寫紙(訂閱契約);寫工(簽訂做長(zhǎng)工的合同);寫雇(雇用);寫立(簽訂) (17) 租賃,確定某種出租或雇傭關(guān)系 [rent] 如今寫了兩只大官船,兵部里討的火牌,勘合,一家子都往任上去了。——《醒世姻緣傳》 寫了哥子的船。——《警世通言》 (18) 另見(jiàn) xiè基本詞義◎ 寫 (1) 冩 xiè (2) 另見(jiàn) xiě?

[①]［xiě］［《廣韻》悉姐切，上馬，心。］亦作“冩1”?！皩?”的繁體字。(1)移置；輸送。(2)傾吐；發(fā)抒。(3)舒暢；喜悅。(4)盡，竭。(5)仿效；模仿。(6)用模型澆鑄。(7)摹畫，繪畫。(8)映照。(9)描寫。(10)抄寫；書寫。(11)寫作，創(chuàng)作。(12)立約租賃。(13)指訂購(gòu)。[②]［xiè］［《集韻》四夜切，去禡，心。］亦作“冩2”?！皩?”的繁體字。(1)傾瀉。(2)疏泄。中醫(yī)治療方法之一。與“補(bǔ)”相對(duì)。(3)通“卸”。把東西解取或搬運(yùn)下來(lái)。(4)泛指解除，脫卸。(5)泄漏；泄露。

音韻參考

[上古音]：魚部心母,sya[平水韻]：上聲二十一馬[國(guó)　語(yǔ)]：xiě[粵　語(yǔ)]：se2[閩南語(yǔ)]：sia2