● 著 zhù ?ㄓㄨˋ ◎ 顯明，顯出：著名。著稱(chēng)。顯著。昭著。卓著。 ◎ 寫(xiě)文章，寫(xiě)書(shū)：著述。編著。著書(shū)立說(shuō)。 ◎ 寫(xiě)作出來(lái)的書(shū)或文章：名著。巨著。遺著。譯著。著作。 ◎ 古同“貯”，居積。

英文翻譯

◎ 著 write　　　book　　　marked　　　outstanding　　　prove　　　show　　　work

詳細(xì)字義◎ 著 zhù? 〈形〉 (1) (形聲。從艸,者聲?！捌H”長(zhǎng)在地面上,表示顯露。本義:明顯,顯著;突出) 同本義 [marked;remarkable] 著,明也。——《小爾雅》 名著而男女有別?！抖Y記·大傳》 著不息者,天也?！抖Y記·樂(lè)記》 宋人有酤酒者,升概甚平,遇客甚謹(jǐn),為酒甚美,縣幟甚高著?！俄n非子·外儲(chǔ)說(shuō)右上》 王氏門(mén)強(qiáng),汝兄弟尚幼,不欲使此聲著?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)·仇隙》 此臣素著狂直于也?！稘h書(shū)·朱云傳》 (2) 又如:著海內(nèi)(天下著名);昭著(明顯);卓著(突出的好);著姓(有顯著名聲的家族;使姓氏顯著);著號(hào)(著名;著稱(chēng))詞性變化 ◎ 著 zhù? 〈動(dòng)〉 (1) 顯現(xiàn);顯揚(yáng) [show] 其不善而著其善?！抖Y記·大學(xué)》 誠(chéng)則形,形則著?！抖Y記·中庸》 而日月之名久著于天地?！俄n非子·功名》 病鄭也。著 鄭伯之罪也?！豆攘簜鳌べ夜辍? 信義著于四海?！度龂?guó)志·諸葛亮傳》 以著其潔?！啤?柳宗元《柳河?xùn)|集》 最著者二?！濉?侯方域《壯悔堂文集》 (2) 又 華林部獨(dú)著。 (3) 又如:頗著成效;著白(明白);著相(佛教語(yǔ)。有意識(shí)地表現(xiàn)出來(lái)的形象狀態(tài)) (4) 寫(xiě)作;撰述,用文字顯明地表述 [write] 始知文章合為時(shí)而著,歌詩(shī)合為事而作?！拙右住杜c元九書(shū)》 仆誠(chéng)已著此書(shū)。——漢· 司馬遷《報(bào)任安書(shū)》 著《靈憲》。——《后漢書(shū)·張衡傳》 著書(shū)之日?！啤?柳宗元《柳河?xùn)|集》 攜所著書(shū)?！濉?梁?jiǎn)⒊蹲T嗣同傳》 著之于所進(jìn)呈書(shū)之中。——清· 梁?jiǎn)⒊蹲T嗣同傳》 (5) 又如:著作郎(主管天下文章、著作的官吏);著作人(古人稱(chēng)為著作者。指書(shū)籍的作者);編著(參考利用已有的資料寫(xiě)成書(shū)) (6) 畫(huà)圖 [draw the pictures] 堯、 舜所以昌, 桀、 紂所以亡,皆著于堂?！痘茨献印? (7) 明了 [understand] 彼知丘之著于己也?！肚f子》 (8) 登記,記載 [register;record] 荊州非少人也,而著籍者寡?！墩撚螒?hù)自實(shí)》 (9) 又如:著令(書(shū)面寫(xiě)定的規(guī)章制度);著名(寫(xiě)上名字或名稱(chēng));著籍(記姓名于宮門(mén)的門(mén)籍;記名于某學(xué)者門(mén)下為弟子;登記在戶(hù)籍上) (10) 標(biāo)出 [put a mark on] 書(shū)其賈數(shù)而著其物,若今時(shí)題署物?！吨芏Y》 (11) 建立;引申為成就 [found] 故先王著其教焉。——《禮記》 (12) 又如:著庸(立功);著稱(chēng)(命名。給予名稱(chēng)) ◎ 著 zhù? 〈名〉 (1) 作品 [work]。如:名著(有價(jià)值的出名著作);原著(著作的原本);論著(帶有研究性的著作);新著 (2) 土著 。指定居不遷的人 [native;original inhabitants] 流民占著者五萬(wàn)余口?！逗鬂h書(shū)》 (3) 另見(jiàn) zhāo;zháo;zhe;zhuó

[①]［zhù］［《廣韻》陟慮切，去御，知。］亦作“箸2”。(1)明顯；顯著。(2)引申為著名，出名。(3)明示。(4)稱(chēng)道。(5)撰述。(6)指所寫(xiě)的作品。(7)登記，記載。(8)建立。(9)引申為成就。(10)位次。[②]［zhù］［《集韻》丈呂切，上語(yǔ)，澄。］(1)大門(mén)與屏風(fēng)之間的地方。(2)通“佇”。滯留。[③]［zhù］［《廣韻》丁呂切，上語(yǔ)，知。］［《集韻》展呂切，上語(yǔ)，知。］(1)通“貯”。儲(chǔ)存。(2)通“褚”。在被褥或衣服里鋪攤絲綿或其他纖維物質(zhì)。[④]［zhuó］［《廣韻》張略切，入藥，知。］［《廣韻》直略切，入藥，澄。］亦作“箸3”。(1)依附；附著。(2)接觸；貼近。(3)穿；戴。(4)放置；安放。(5)排列。(6)著落；歸屬。(7)生長(zhǎng)；增添。(8)貪戀。(9)表示使令。(10)花費(fèi)。(11)指著籍而常住不遷。(12)酒器名。(13)助動(dòng)詞。猶得。表示客觀上或情理上的需要，應(yīng)該，能夠等。(14)介詞。用；拿。(15)介詞。被。(16)介詞。把，將。(17)介詞。向，朝。表示動(dòng)作行為的方向。(18)介詞。在。表示處所。[⑤]［zhāo］圍棋下子。亦謂招數(shù)，比喻計(jì)策或手段。[⑥]［zháo］(1)燃燒。(2)用在動(dòng)詞后，表示已經(jīng)達(dá)到目的或有了結(jié)果。[⑦]［chú］［《廣韻》直魚(yú)切，平魚(yú)，澄。］見(jiàn)“著7雍”。[⑧]［zhe˙］(1)助詞。緊接動(dòng)詞后，表示動(dòng)作、狀態(tài)的持續(xù)。(2)助詞。用在某些形容詞后面，表示程度的比較等。

音韻參考

[上古音]：魚(yú)部定母,dia[廣　韻]：直魚(yú)切,上平9魚(yú),chú,遇開(kāi)三平魚(yú)澄[平水韻]：上聲六語(yǔ)·去聲六御·入聲十藥[粵　語(yǔ)]：zoek3zoek6zyu3[閩南語(yǔ)]：hioh8,ti3,tio7,tu3