● 朕 zhèn ? ㄓㄣˋ ◎ 我，我的。中國秦始皇時起專用作皇帝自稱：“朕為始皇帝”。 ◎ 征兆，跡象：朕兆。

英文翻譯

◎ 朕 I　　　sign

詳細字義◎ 朕 zhèn? 名 (1) 縫隙 [chink] 舟之縫理曰朕?！髡稹犊脊び泩D·函人注》 視其朕,欲其直也?！吨芏Y·考工記》 (2) 征兆;先兆 [omen] 體盡無窮,而游無朕?！肚f子·應(yīng)帝王》 變化之朕焉?！豆砉茸印贰? (3) 又如:朕兆(征兆;預(yù)兆);朕垠(征兆,跡象);朕跡(征兆;痕跡)詞性變化 ◎ 朕 zhèn? 代 (1) 我。秦以前,不論尊卑,皆自稱朕 [I,my] 朕,我也。——《說文》 朕,我也。——《爾雅》 汝能庸命巽朕位。——《書·堯典》 無廢朕命。——《詩·大雅·韓奕》 朕皇考曰伯庸?！冻o·離騷》 古者尊卑共稱朕?！嚏摺丢殧唷? 回朕車以復(fù)路兮,及行迷之未遠?！冻o·離騷》。 (2) 又如:朕皇考(我的已故父親的名字) (3) 皇帝的自稱。秦滅六國以后,天子始自稱朕 [the royal “I” (used exclusively by the emperor or king to mean “I”)] 朕位幾不保?！濉?梁啟超《譚嗣同傳》 朕非約耳?！睹魇贰? (4) 又 朕今病久。 朕不自謹惜。 使朕能出御便殿。。 (5) 又如:朕躬(我,我身。多用于天子自稱);朕違(帝王稱自己的過錯)

[①]［zhèn］［《廣韻》直稔切，上寢，澄。］(1)罅隙，縫隙。(2)預(yù)兆；跡象。(3)我。(4)秦始皇二十六年起定為帝王自稱之詞，沿用至清。(5)皇太后聽政或下詔時亦自稱“朕”。(6)通“勝”。

音韻參考

[廣　韻]：直稔切,上47寑,zhèn,深開三上侵B澄[平水韻]：上聲十一軫·上聲二十六寢[國　語]：zhèn[粵　語]：zam6[閩南語]：tim7