● 間 （間） jiān ?ㄐㄧㄢˉ ◎ 兩段時(shí)間相接的地方，或介于兩樁事物當(dāng)中及其相互關(guān)系：中間。間距。間奏。天地之間。 ◎ 在一定空間或時(shí)間內(nèi)：田間。人間。 ◎ 房子內(nèi)隔成的部分：里間。衣帽間。間量。 ◎ 量詞，房屋的最小單位：一間房。 ◎ 一會(huì)兒，頃刻：瞬間。 ◎ 近來(lái)。

英文翻譯

◎ 間 among　　　between　　　separate　　　sow discord　　　space

詳細(xì)字義◎ 間 間、閒 jiān? 〈名〉 (1) (間是后起字,本字作閒,本義見(jiàn)間 jiàn?) (2) 中間;內(nèi) [between;among] 一動(dòng)一靜者,天地之閒也。——《禮記·樂(lè)記》 而獨(dú)閒數(shù)百千里。——《漢書(shū)·嚴(yán)助傳》。注:“中間也?！? 攘臂于其閒?！肚f子·人間世》。司馬注:“猶里也?！? 黃河遠(yuǎn)上白云間?！?唐· 王之渙《涼州詞》 林間窺之?！啤?柳宗元《三戒》 草木之間。——明· 袁宏道《袁中郎全集·滿(mǎn)井游記》 達(dá)于縉紳間?！濉?黃宗羲《柳敬亭傳》 出于其間。——蔡元培《圖畫(huà)》 (3) 又如:兩地之間;上下之間;左右之間;半中間;兩個(gè)高樓間的小弄;兩個(gè)電極間的真空 (4) 一會(huì)兒,頃刻 [a moment] 莫然有間,而子桑戶(hù)死?！肚f子·大宗師》 乃留止閒曰?！稇?zhàn)國(guó)策·秦策》 (5) 又如:間不容息(其時(shí)間不容喘息。比喻時(shí)間短促) (6) 近來(lái) [recent] 帝間顏色瘦黑?！稘h書(shū)·敘傳上》 (7) 姓(閒)詞性變化 ◎ 間 間 jiān? 〈量〉 (1) 表示房屋的量詞 安得廣廈千萬(wàn)間?！啤?杜甫《茅屋為秋風(fēng)所破歌》 (2) 又如:一間臥室;三間門(mén)面 (3) 另見(jiàn) jiàn?; (4) “間”另見(jiàn) xián基本詞義◎ 間 間、閒 jiàn? 〈名〉 (1) (會(huì)意。古寫(xiě)作“閒”,“間”是后起字。金文,從門(mén),從月。 段玉裁《說(shuō)文解字注》:“開(kāi)門(mén)月入,門(mén)有縫而月光可入?！? jiàn?) 本義:門(mén)縫) (2) 同本義。泛指縫隙;空隙 [gap;space between] 閒,隙也。從門(mén),中見(jiàn)月。會(huì)意?！墩f(shuō)文》 有閒中也。又,閒不及旁也?！赌咏?jīng)》 其閒不能以寸。——《孟子》 從門(mén)閒而窺其夫。—《史記·管晏傳》 彼節(jié)者有間?！肚f子·養(yǎng)生主》 以無(wú)厚入有間。 得間奔真州?！?宋· 文天祥《 后序》 (3) 又如:間出(乘隙私出,微行);間缺(空隙);間蹊(小道);間徑(小道;僻路) (4) 隔閡;嫌隙 [estrangement] 時(shí)將有反,事將有間?！秶?guó)語(yǔ)·越語(yǔ)下》 (5) 間諜 [spy]。如:間使(密使);間騎(騎兵偵察員);間者(探子);間事(用間諜之事);間人(內(nèi)奸)

[①]［jiàn］［《類(lèi)篇》居莧切］“間1”的繁體字。同“閒1”。[②]［jiān］［《類(lèi)篇》居閑切］“間2”的繁體字。同“閒2”。

音韻參考

[上古音]：元部見(jiàn)母,kean[平水韻]：上平十五刪·去聲十六諫[粵　語(yǔ)]：gaan1[閩南語(yǔ)]：kan1,kan3,keng1