● 身 shēn ? ㄕㄣˉ ◎ 人、動物的軀體，物體的主要部分：身軀。人身。身材。身段。船身。樹身。 ◎ 指人的生命或一生：身世。獻身。 ◎ 親自，本人：自身。親身。身教。身體力行。 ◎ 統(tǒng)指人的地位、品德：出身。身分（fèn ）。身敗名裂。 ◎ 孕，娠：身孕。 ◎ 量詞，指整套衣服：做了一身兒新衣服。

英文翻譯

◎ 身 body　　　life　　　one's conduct　　　oneself

詳細字義◎ 身 shēn? 〈名〉 (1) (象形。象人之形。本義:身軀的總稱) (2) 同本義 [body] 身,躬也。象人之形?！墩f文》。按,身的本義是人的軀干。 必有寢禮,長一身有半?！墩撜Z·鄉(xiāng)黨》 人自項以下,踵以上,總謂之身。頸以下,股以上,亦謂之身?！跏鲋督?jīng)義述聞》 人百其身?！对姟で仫L·黃鳥》 身也者,親之枝也?！抖Y記·哀公問》 身也者,父母之遺體也。——《禮記·祭義》 餓其體膚,空乏其身?！睹献印じ孀酉隆? 身首離兮心不懲?！冻o·九歌·國殤》 粉骨碎身渾不怕,要留青白在人間?！鳌?于謙《石灰吟》 項伯亦拔劍起舞,常以身翼蔽 沛公, 莊不得擊?！妒酚洝ろ椨鸨炯o》 (3) 又如:身邊錢(隨身帶的錢);身品(身材);身伴(身旁);身邊人(貼知伺候的奴婢,妾);身首分離(人的頭和軀體分開。指被殺);身殃(謂身遭災殃);身牖(身體的窗子,指耳朵);身無長物(比喻人的窮困) (4) 物件的主體部分 [main body of a structure] 樅,松葉柏身;檜,柏葉松身?！稜栄拧め屇尽? 亥有二首六身?！蹲髠鳌は骞辍? (5) 又如:樹身;河身 (6) 自己,自身 [oneself;self] 免不可復得,而身為宋國笑?！俄n非子·五蠹》 遠者數(shù)世,近者及身?！濉?黃宗羲《原君》 吾日三省吾身?！墩撜Z·學而》 是不亦責于身者重以周乎?——唐· 韓愈《原毀》 (7) 又如:身己(本身,指屬于自己的事);身外(自己以外,自身之外);身愆(己身的過失) (8) 生命,性命 [life] 國事至此,予不得愛身。——宋· 文天祥《指南錄·后序》 (9) 又如:獻身;奮不顧身;舍身救人 (10) 地位或身分 [status] 惟恐或后,競以宗廟、社稷、身名、君寵,無不同于芋焉。——清· 周容《芋老人傳》 (11) 又如:身名俱泰(物質生活優(yōu)裕,名望亦崇高);身地(出身地位) (12) 畢生,一輩子 [lifetime] 行之乎仁義之途,游之乎《詩》《書》之源,無迷其途,無絕其源,終吾身而已矣?！啤?韓愈《答李翊書》 (13) 又如:身后蕭條(死后景況凄涼,沒有遺下產業(yè)、錢財或子女)詞性變化 ◎ 身 shēn? 〈副〉 (1) 親身,親自 [personally] 禹之王天下也,身執(zhí)耒碴臿以為民先。——《韓非子·五蠹》 將軍身率益州之眾出于 秦川。——《三國志·諸葛亮傳》 (2) 又如:身歷(親身經(jīng)歷) ◎ 身 shēn? 〈動〉 (1) 懷孕 [conceive;be pregnant] 大任有身,生此文王。——《詩·大雅·大明》。大任:周文王之母 且以汝之有身也,更恐不勝悲,故惟日日呼酒買醉?！濉?林覺民《與妻書》 (2) 又如:身已(婦人懷孕);身懷六甲(即懷孕);身瑞(身孕) (3) 體驗 [learn through practice] 堯、 舜性之也; 湯、 武身之也;五霸,假之也?！睹献印? (4) 擔當 [take on] 中有賢子自為家督,遂起而身父母之任焉?！鳌?李贄《戰(zhàn)國論》 (5) 擔任 [hold the post of] 自奉天入,琯身中軍先鋒。 ——《新唐書》 ◎ 身 shēn? 〈量〉 用于衣服 [suit]。如:一身衣服

[①]［shēn］［《廣韻》失人切，平真，書。］(1)人或動物的軀體。（1）指整個身體?！蹲髠鳌は骞哪辍罚骸跋笥旋X以焚其身?！薄度龂萘x》第一回：“玄德回視其人：身長八尺，豹頭環(huán)眼，燕頷虎鬚。”清王引之《經(jīng)義述聞·通說上》“身”：“人自頂以下踵以上，總謂之身?！狈街缎值軋F圓》：“程家寶一聽，楞了一下，氣的回身就走。”（2）指頸以下大腿以上的部分。《論語·鄉(xiāng)黨》：“必有寢衣，長一身有半。”王引之《經(jīng)義述聞·通說上》：“頸以下股以上亦謂之身……以今尺度之，中人頸以下股以上約有一尺八寸，一身之長也，再加九寸，爲一身之半，則二尺七寸矣。”（3）指頭以外的部分。《楚辭·九歌·國殤》：“首身離兮心不懲?！薄渡胶＝?jīng)·南山經(jīng)》：“其神狀皆鳥身而龍首。”(2)身孕。(3)物體的主體或主干部分。(4)自身；自己。(5)代詞。第一人稱，相當于“我”。(6)親自。(7)身體力行；親身經(jīng)歷。(8)親自擔任或擔當。(9)謂佩帶；穿著。(10)身分；地位。(11)品德；才能。(12)功名；事業(yè)。(13)生命。(14)畢生，一輩子。(15)年壽，年紀。(16)佛教身世輪回說的一世。(17)量詞。(18)姓。漢有身相。見《萬姓統(tǒng)譜·真韻》。[②]［yuān］見“身2毒”。

音韻參考

[上古音]：真部審三母,sjien[廣　韻]：失人切,上平17眞,shēn,臻開三平眞A書[平水韻]：上平十一真[粵　語]：gyun1san1[閩南語]：seng1,sian1,sin1