● 卷 juàn ?ㄐㄩㄢˋ ◎ 可以舒展和彎轉(zhuǎn)成圓筒形的書畫：長卷。畫卷。手卷。 ◎ 書籍的冊本或篇章：上卷。第一卷。藏書十萬卷。卷帙（書卷成束，用布裹或布囊裝起來稱“帙”，即書套?，F(xiàn)一般指書籍）。 ◎ 考試用的紙：試卷。 ◎ 機(jī)關(guān)里分類匯存的檔案、文件：案卷。

英文翻譯

◎ 卷 book　　　coil　　　convolve　　　reel in　　　roll　　　tome　　　volume　　　wapped　　　winding　　　wrap

詳細(xì)字義◎ 卷 juǎn? 〈動〉 (1) (形聲。從卩( jié,甲骨文象人曲膝而跪的樣子),劵( juàn?)聲。( quǎn)本義:膝曲) (2) 把物彎轉(zhuǎn)成圓筒形 [roll up] 有卷者阿?！对姟ご笱拧ぞ?阿》 贏縮卷舒?！痘茨献印け窘?jīng)》。注:“卷,屈也?！? 漫卷詩書喜欲狂?！啤?杜甫《聞官軍收河南河北》 卷甲而藏之。——宋· 蘇軾《教戰(zhàn)守》 (3) 又如:卷舒(裹卷和舒展);卷帳(新郎在女家結(jié)婚,三日之后新婚夫婦帶妝奩回到男家);卷坐(轎輿不調(diào)頭,向后退稱卷坐);卷戲(過去河南地方劇種之一,今已絕跡) (4) 席卷 [carry along;sweep away;roll up like a mat] 卷石底以出?！啤?柳宗元《至小丘西小石潭記》 北風(fēng)卷地白草折?！啤?岑參《白雪歌送武判官歸京》 卷我屋上三重茅?！啤?杜甫《茅屋為秋風(fēng)所破歌》 卷起千堆雪。——宋· 蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》 (5) 又如:卷地(從地面席卷而過,形容氣勢浩大);卷包(猶言席卷);卷篷(風(fēng)卷飛篷) (6) 用手握住筒狀物向一端滑動 [roll up]。如:卷袖子;卷褲腿詞性變化 ◎ 卷 juǎn? 〈名〉 (1) 成圓筒形或球形的東西 [roll]。如:膠卷;花卷;行李卷 (2) 通“袞”。袞服。古代貴族畫卷龍圖案的禮服 [gown] 制三公一命卷,若有加則賜也?！抖Y記·王制》 天子卷冕北面。——《禮記·祭義》 ◎ 卷 juǎn? 〈量〉 (1) 把紗、線或電影膠片、磁帶等繞滿一個(gè)軸時(shí)所需要的量 [roll;spool;reel]。如:幾卷電影片 (2) 通常指一小捆或小簇東西 [wad]。如:一卷鈔票 ◎ 卷 juǎn? 〈動〉 (1) 〈方〉∶罵 [curse]。如:卷罵(大罵) (2) 斷絕 [cut] 我舉安邑,塞女戟,韓氏太原卷?！妒酚洝? (3) 猶聚 [gather] 舞《云門》、《大卷》?！吨芏Y》。賈公彥疏:“卷者,卷聚之義,即族類也?！? (4) 隱藏 [hide]。如:卷懷(收藏;有隱退不仕之意);卷跡(斂跡;退隱) (5) 另見 juàn;quán基本詞義◎ 卷 juàn? 〈名〉 (1) 古指書的卷軸,今為書籍的通稱 [book]。如:卷帙(指書?？墒婢淼慕芯?編次的叫帙);卷末(書卷的末尾);卷次(卷第。書籍按卷分的次序);卷尾(書籍字畫的末尾處) (2) 古時(shí)書籍寫在帛或紙上,一部書可分成若干部分,每部分的文字自有起訖,后代仍用來指全書的一部分 [volume] 軍書十二卷?！稑犯娂つ咎m詩》 卷卷有爺名。 為一卷?！巍?文天祥《指南錄后序》 (3) 又如:上卷;下卷;第三卷 (4) 試卷 [examination paper] 呈卷?！濉?方苞《左忠毅公逸事》 (5) 又如:試卷;答卷;交卷;卷摺(科舉考試的卷子);卷頭(考卷的封面);卷牘(文件) (6) 檔案 [dossier;file] 如:查卷;卷面(卷宗的封面) (7) 裱好并帶軸的書畫等 [scroll] 東坡右手執(zhí)卷?！?明· 魏學(xué)洢《核舟記》 魯直左手執(zhí)卷末。 右手指卷。 各隱卷底衣褶中。 (8) 又如:畫卷;書卷 (9) 另見 juǎn;quán

[①]［juǎn］［《廣韻》居轉(zhuǎn)切，上獮，見。］亦作“巻1”。(1)把物彎轉(zhuǎn)成圓筒形。(2)卷成圓筒狀的東西。(3)席卷。(4)掀起。(5)收；收起。(6)猶言裹挾；裹住。(7)猶聚。(8)斷絕。(9)方言。罵。(10)量詞。用于成卷的物件。(11)“捲”的簡化字。[②]［juàn］［《廣韻》居倦切，去線，見。］(1)書籍或字畫的卷軸。(2)泛指書籍；書本。(3)指自己所寫的文稿。(4)全書的一部分。(5)用作量詞，指書籍的冊，本。(6)考卷；試卷。(7)案卷；檔案。參見“卷2宗”。(8)通“券”。券契，契約。(9)通“倦”。[③]［quán］［《廣韻》巨員切，平僊，羣。］(1)彎曲。(2)柔弱。參見“卷3然”。(3)通“婘”。美好貌。(4)通“拳”。拳頭。參見“卷3石”。(5)通“拳”。忠懇貌。參見“卷3卷”。[④]［quān］［《集韻》驅(qū)圓切，平僊，溪。］(1)冠卷，帽緣。(2)冠梁，猶今言帽盔。(3)古邑名。戰(zhàn)國屬魏。[⑤]［gǔn］［《集韻》古本切，上混，見。］通“袞1”。君王或上公的禮服。

音韻參考

[上古音]：元部見母,kiuan[廣　韻]：巨員切,下平2仙,quán,山合三平仙B群[平水韻]：下平一先·上聲十三阮·上聲十六銑[唐　音]：*gyu??n,gyu??n[國　語]：juàn,quán[粵　語]：gyun2gyun3kyun4[閩南語]：kng3,koan3