● 層 （層） céng ?ㄘㄥˊ ◎ 重（chǒng ）：層云。層峰。層浪。層疊。 ◎ 重復(fù)地：層出不窮。 ◎ 級：層次。階層。上層。 ◎ 量詞（a.用于重疊、積累的東西，如“五層樓”；b.用于可以分項分步的東西，如“還有一層顧慮”；c.用于可從物體表面揭開或抹去的東西，如“一層薄膜”）。

英文翻譯

◎ 層 floor　　　layer　　　stratum　　　tier

詳細(xì)字義◎ 層 層 céng? 〈名〉 (1) (形聲。從尸,尸者象屋形,從屋省。本義:樓房) (2) 同本義 [storied building] 層,重屋也。——《說文》 珠殿連云,金層輝景?！獎⑿⒕b《棲隱寺碑》 (3) 又如:層楹(高樓大廈) (4) 構(gòu)成整個事物的一個層次 [layer;stratum]。如:里層;上下層;外層;富礦層;階層;大氣層詞性變化 ◎ 層 層 céng? 〈形〉 (1) 重疊 [overlapped] 高堂邃宇,檻層軒些。——《楚辭·招魂》 (2) 又 層臺累榭。 巡曾楹而空楹?！段倪x·江淹·別賦》 熊咆龍吟殷巖泉,慄深林兮驚層巔?！啤?李白《夢游天姥吟留別》 (3) 又如:層觀(重疊高聳的宮觀樓宇);層臺(多層的高臺);層云(重重云層);層瀾(疊起的波浪) (4) 高 [high]。如:層穹(形容天清氣朗,天空高遠(yuǎn));層空(高空);層霄(天空高遠(yuǎn)的地方) (5) 起伏的 [undulate]。如:層波(起伏的波浪) ◎ 層 層 céng? 〈副〉 重復(fù),連接不斷 [repeadly] 而境界危惡,層見錯出,非人世所堪。——宋· 文天祥《指南錄·后序》 ◎ 層 層 céng? 〈量〉 (1) 量的單位,用于重疊的、有層次的事物 [layer;tier;stratum] 云蓋三層?！渡胶＝?jīng)·海外西經(jīng)》 (2) 又如:一層油漆;一層薄冰;兩層玻璃,五層樓 (3) 可以分項分步的東西 [step]。如:更上一層樓;進(jìn)一層想

[①]［céng］［《廣韻》昨棱切，平登，從。］［《廣韻》作滕切，平登，精。］“層1”的繁體字?！霸?”的被通假字。(1)重屋，樓房。(2)重疊；重復(fù)。(3)累疊，堆疊。(4)高。(5)深。參見“層壑”。(6)量詞。重，級。用于重疊或累積的事物。(7)量詞。用于指事、理的層次。(8)量詞。用于覆蓋在物體表面上的東西。(9)植物群落的結(jié)構(gòu)單位。(10)地質(zhì)學(xué)中自由使用的地層劃分單位。

音韻參考

[平水韻]：下平十蒸[國　語]：céng[粵　語]：cang4[閩南語]：chan5