● 籠 （籠） lóng ?ㄌㄨㄥˊ ◎ 用竹篾、木條編成的盛物器或罩物器：燈籠。熏籠。 ◎ 用竹篾、木條或金屬絲等編插而成的養(yǎng)鳥或蟲的器具：雞籠。鳥籠。蟈蟈籠。 ◎ 舊時囚禁犯人的東西：囚籠。牢籠。 ◎ 用竹木或金屬材料制成的有蓋的蒸東西器具：籠屜。蒸籠。 ◎ 泛指包絡(luò)之物：籠頭。

英文翻譯

◎ 籠 cage　　　hutch　　　basket　　　coop

詳細字義◎ 籠 籠 lóng? 〈名〉 (1) (形聲。從竹,龍聲。本義:竹籠) (2) 用竹片編成的盛物的器具 [bamboo box] 籠,舉土器也?！墩f文》 共丘籠?！吨芏Y·遂師》 貂裘而負籠?！痘茨献印ふf山》 荷籠負鍤?！稘h書·王莽傳》 青絲為籠系。——《樂府詩集·陌上?！? (3) 又 桂枝為籠鉤。 (4) 又如:籠臿(盛土的籠和鏟挖泥土的鍬);籠篰(竹籠和小竹簍);籠屜(蒸籠) (5) 飼養(yǎng)鳥、蟲、家禽等的籠子 [cage] 閉以雕籠。——禰衡《鸚鵡賦》 以天下為之籠,則雀無所逃?！肚f子·庚桑楚》 若脫籠之鵠?！鳌?袁宏道《滿井游記》 中兒正織雞籠?！巍?辛棄疾《清平樂·村居》 蟋蟀籠虛?！读凝S志異·促織》 (6) 又 掇置籠中。 籠歸。(裝在籠子里,帶回家去?；\,名詞用為動詞,裝在籠子里。)。又如:牢籠;木籠;籠馴(把鳥獸關(guān)在籠中使之馴服);籠狎(將動物畜養(yǎng)于籠中加以戲弄);籠阿(鳥籠中的一角);籠鳥檻猿(籠中鳥與檻中猿。比喻受拘禁而不得自由的人) (7) 罩箍 [hoop]。如:籠燈(燈籠);籠冠(古代武官所戴的帽);籠裙(用絲絹制的裙) (8) 竹名 [bamboo’s name]。如:籠竹 (9) 羈絆牲畜的工具 [muzzle]。引申為駕馭、控制的意思。如:籠絆(受牽絆束縛);籠絡(luò)(籠與絡(luò)都是羈絆牲畜的工具) (10) 蒸餅 [steaming cake]。如:籠飲(蒸餅的別名);籠餅(饅頭的舊稱)詞性變化 ◎ 籠 籠 lóng? 〈動〉 (1) 生火 [fire] 腳爐手爐也交出去了,你可逼著他們給你籠上。——《紅樓夢》 (2) 在袖內(nèi)藏東西 [put sth. in sleeve] 籠蓋四野?！稑犯娂るs歌謠辭·敕勒歌》 (3) 又如:籠饅頭;籠袖(把兩手相對伸入兩袖中) (4) 另見 lǒng?基本詞義◎ 籠 籠 lǒng? 〈名〉 盛衣物的箱籠 [large box;trunk]。如:籠仗(箱籠;行李);籠篋(竹箱。大的稱籠,小的稱篋)

[①]［lóng］［《廣韻》盧紅切，平東，來。］亦作“篭1”?！盎\1”的繁體字。(1)用竹片編成的盛物的器具。(2)飼養(yǎng)鳥、蟲、家禽等的籠子。(3)謂將鳥蟲等置于籠中。(4)指罩箍。(5)方言。把手或東西放在袖筒里。(6)量詞。猶窠。[②]［lǒng］［《廣韻》盧紅切，平東，來。］“籠2”的繁體字?！褒?”的被通假字。(1)籠罩；遮掩。(2)包括；包羅。(3)纏繞；戴。(4)牽。(5)控制；壟斷。(6)點燃。(7)通“攏”。梳；整理。[③]［lǒng］［《廣韻》力董切，上董，來。］“籠3”的繁體字。盛衣物的箱籠。

音韻參考

[平水韻]：上平一東·上聲一董[粵　語]：lung4lung5[閩南語]：lam1,lang2,lang7,lom1,long2