楹聯(lián)叢話全編 巧對(duì)錄 卷之三

　　《明道雜志》云：世傳朱全忠作四鎮(zhèn)時(shí)，一日與賓佐出游，全忠忽指一方地曰：“此可建一神祠，試召一視地工驗(yàn)之?！倍俟ぞ貌恢?，全忠怒甚，現(xiàn)于辭色，左右皆恐。良久，工至。全忠指地視之。工再拜賀曰：“此所謂乾上龍尾地，建廟固宜。然非大貴人，不見(jiàn)此地?！比蚁?，薄賜而遣之。工出，賓僚或戲之曰：“若非乾上龍尾，定當(dāng)坎下驢頭矣?！鄙w東北人謂斫伐曰坎也。
　　沈作哲《寓簡(jiǎn)》云：揚(yáng)文公危言直道，獨(dú)立一世，嫉惡如仇。在翰苑日，有新幸近臣以邪言進(jìn)者，意欲攀公入其黨中，因間語(yǔ)公曰：“君子知微知彰，知柔知?jiǎng)??！惫猜暣鹪唬骸靶∪瞬粣u不仁，不畏不義?！毙页即缶凇?

　　《東坡志林》云：“章詧，字隱之，本閩人，遷于成都數(shù)世矣。善屬文，不仕，晚用太守王素薦，賜號(hào)沖退居士。一日，夢(mèng)有人寄書召之者云：“東岳道士也?！泵魅?，與李士寧游青城，濯足水中，詧謂士寧云：“腳踏西溪流去水。”士寧答云：“手持東岳寄來(lái)書?！痹埓篌@，未幾，果死。

　　《北夢(mèng)瑣言》云：宣宗嘗賦詩(shī)，上句有“金步搖”未能對(duì)，遣未第進(jìn)士對(duì)之。溫庭筠乃以“玉條脫”續(xù)之，宣宗賞焉。

　　《瑯環(huán)記》云：蘭待女子同種則香，故名“待女”?！按ǎ灰四胁??！笔墙^對(duì)也?！“矗骸讹L(fēng)土記》：“鹿蔥，宜男草也。” 　　《全唐詩(shī)話》云：溫庭筠才思艷麗，藥名有“白頭翁”，溫以“蒼耳子”為對(duì)?！“矗骸度龂?guó)志·諸葛恪傳》注：“白頭翁，鳥(niǎo)名。”

　　《瑯環(huán)記》云：絳樹(shù)一聲能歌兩曲，二人細(xì)聽(tīng)，各聞一曲，一字不亂。人疑其一聲在鼻，竟不測(cè)其何術(shù)。當(dāng)時(shí)有黃華者，雙手能寫二牘，或楷或草，揮毫不輟，各自有意。余謂“絳樹(shù)雙歌；黃華二牘”是確對(duì)也。

　　《后山詩(shī)話》云：昔之黠者，滑稽以玩世曰：“彭祖八百歲而死，其婦哭之慟。其鄰里共解之曰：‘人生八十不可得，而翁八百矣，尚何尤？’婦謝曰：‘汝輩自不諭爾。八百死矣，九百猶在也?！酪园V為九百，謂其精神不足也?！庇钟辛钚乱暿露涣?xí)吏道，召胥魁問(wèn)之?？叩荔资廖迨?，及折杖數(shù)。令遽止之，曰：“我解矣！笞六十為杖十四耶？”魁笑曰：“五十尚可，六十猶癡耶?！遍L(zhǎng)公取為偶對(duì)曰：“九百不死；六十猶癡?！?

　　《云仙雜記》云：申王謂豬既供餐，不宜處于穢地，乃以氈龕粟粥待之。取其毛刷凈，令巧工織壬癸席，滑且涼。又蜀人二月好以豉雜黃牛肉為甲乙膏，非尊親厚知，不得預(yù)食。其家小兒，三年一享?！叭晒锵滓腋唷闭米鲗?duì)。 　　《獨(dú)醒雜志》云：東坡、山谷同游鳳池寺，坡公舉對(duì)云：“張丞相之佳篇，昔曾三到。”山谷即答云：“柳屯田之妙句，那更重來(lái)?！睍r(shí)稱名對(duì)。張丞相詩(shī)云：“八十老翁無(wú)品秩，昔曾三到鳳池來(lái)?！逼鹿w取此也。

　　又云：楊大年，美鬚髯。一日早朝罷，至都堂。丁晉公時(shí)在政府，戲謂之曰：“內(nèi)翰拜時(shí)鬚掃地。”公應(yīng)聲曰：“相公坐處幕漫天。”晉公知其譏己，而喜其敏捷，大稱賞之。

　　《鶴林玉露》云：“尤延之與楊誠(chéng)齋為金石交。淳熙中，誠(chéng)齋為秘書監(jiān)，延之為太常卿，又同為青官僚宷，無(wú)日不相從。二公皆善謔，延之嘗曰：“有一經(jīng)句，請(qǐng)秘監(jiān)對(duì)，曰‘楊氏為我?！闭\(chéng)齋應(yīng)曰：“尤物移人?！北娊試@其敏確。

　　《□(上鞏下石)溪詩(shī)話》云；嘗見(jiàn)同儕因行飲，令人索一魚(yú)名，有浙人大唱云：“周公魚(yú)?！庇嘀^坐客曰：“且喜‘召伯鲊’有偶對(duì)矣?！睗M堂皆胡盧不止，因戲?yàn)樽愠善湔Z(yǔ)云：“京市鲊先夸召伯，浙音魚(yú)或號(hào)周公。”

　　《猗覺(jué)寮雜記》云：世傳“不逢韓玉汝”，有應(yīng)聲對(duì)者曰：“可怕李金吾?！币浴敖鹞帷睂?duì)“玉汝”為巧。唐有孫玉汝，則玉汝為名字，不始于韓也。

　　《歸田錄》云：梅圣俞以詩(shī)知名，而浮沉三十年，終不得一館職，晚年與修《唐書》，書成，未奏而卒。士大夫莫不嘆惜。其初受敕修《唐書》時(shí)，嘗語(yǔ)其妻刁氏曰：“吾之修書，亦可謂猢猻入布袋矣！”刁氏笑對(duì)曰：“君于仕宦，又何異狼吞鲇魚(yú)上竹竿耶？”聞?wù)呓砸詾樯茖?duì)。

　　又云：王荊公一日謂劉貢父曰：“‘三代夏商周’，可對(duì)乎？”貢父應(yīng)聲曰：“四詩(shī)風(fēng)雅頌?！鼻G公拊髀曰：“此天造地設(shè)也！”

　　又云：寇萊公在中書時(shí)，嘗與同列戲語(yǔ)曰：“‘水底日為天上日’，未有對(duì)者?！睍?huì)楊大年來(lái)白事，應(yīng)聲曰：“眼中人是面前人”。一時(shí)稱為的對(duì)。

　　《系年要錄》云：紹興五年，詔禁屠以禱晴，而并及雞鴨。右諫議大夫趙霈奏疏稱頌上德，以為齊宣王不忍一牛之比。中書舍人胡寅讀疏笑曰：“諫議乃及此乎！聞汝直統(tǒng)兵有號(hào)龍虎大王者，或入犯，當(dāng)以雞鴨諫議拒之?！薄“?；沈德符《敝帚齋余談》云：“湯義仍論給事胡似山汝寧除參論饒伸外，不過(guò)一‘蝦蟆給事’而已。蓋時(shí)因禱雨禁屠宰，胡請(qǐng)并禁捕蛙，以感召上蒼，故湯有此語(yǔ)，且告人曰：“吾亦為似山圖不朽，與南宋‘鵝鴨諫議’屬對(duì)親切耳！”

　　丁令威化鶴，出干寶《搜神記》，此人人知之也。又《神仙傳》：蘇仙公，桂陽(yáng)人，升云而去。后有白鶴來(lái)止郡城樓，人或彈之，以爪書曰：“城郭是，人民非，三百甲子一來(lái)歸。我是蘇公，彈我何為？”故黃涪翁《次韻蘇韓林出游》詩(shī)云：“人間化鶴三千歲，海上看羊十九年。”并用蘇家典故，真佳對(duì)也。

　　《老學(xué)庵筆記》載臨安扁榜對(duì)有：“乾坤濕氣四斤丸，偏正頭風(fēng)一字散?！薄叭逢愔荫?，四代儒醫(yī)陸大丞?！薄皷|京石朝議女婿樂(lè)駐泊藥鋪，西蜀費(fèi)先生弟子寇保義卦肆?！薄“矗何釒熂o(jì)文達(dá)公亦有集京城市肆招牌對(duì)句，如：“冬季諷經(jīng)”對(duì)“秋爽來(lái)學(xué)”?！吧衩顬蹴毸帯睂?duì)“祖?zhèn)鞴菲じ唷??！皩W(xué)經(jīng)蒙任附”對(duì)“店槽道俱全”?！叭ワL(fēng)柳木牙杖”對(duì)“滴露桂花頭油”?！熬烟扑卧鞴沤衩俗之嫛睂?duì)“自運(yùn)云貴川廣南北道地藥材”。此可見(jiàn)名流雖游戲之詞，亦皆前有所本也。

　　宋與遼交歡，文禁甚寬。軺客往來(lái)，率以談笑詩(shī)文相娛樂(lè)。元祐間，蘇文忠公嘗膺是選，遼使聞其名，思困之。其國(guó)舊有對(duì)云：“三光日月星”。無(wú)能對(duì)者，以請(qǐng)于公。公唯唯，謂其介曰：“我能而君不能，非所以全大國(guó)之體?！脑?shī)風(fēng)雅頌’，天生對(duì)句。盍先以此復(fù)之?！苯槿缪?，方共嘆愕，公徐曰：“四德元亨利。”遼使睢盱欲起辨，公曰：“爾謂我忘其一耶？謹(jǐn)關(guān)爾舌！兩朝兄弟邦，卿為外臣，此固仁廟之諱也?！边|使出不意，遂心折。旋復(fù)令醫(yī)官對(duì)云：“六脈寸關(guān)尺。”遼使愈悚然。既而請(qǐng)?jiān)唬骸皩W(xué)士前對(duì)究欠一字，仍請(qǐng)另構(gòu)一語(yǔ)。”適雷雨大作，公云：“‘一陣風(fēng)雷雨’，即景可乎？”遂大敬服，盡歡而罷。此與“五行金木水火土，四等公侯伯子男”同一因難見(jiàn)巧也?！“矗骸叭馊赵滦恰?，近又有以“八旗滿蒙漢”作對(duì)者，莊贍相稱。文字因時(shí)運(yùn)而開(kāi)，此則前人所不能測(cè)其所至矣。

　　俗傳東坡與子由夜雨連床，子由曰：“嘗見(jiàn)鬻術(shù)者云：‘課演六爻，內(nèi)卦三爻，外卦三爻。’思之不能成對(duì)?！币蝗胀?，坡見(jiàn)戲場(chǎng)舞棒花者云：“棒長(zhǎng)八尺，隨身四尺，離身四尺?！闭Z(yǔ)子由曰：“此語(yǔ)正可還前日枕上之對(duì)也。” 　　“劉蕡下策，我輩登科；雍齒且侯，吾屬何患？”成語(yǔ)天然，坡公所對(duì)。見(jiàn)釋惠洪《冷齋夜話》。

　　宋時(shí)有尚書孫覿，相傳為坡公遺體，馮具區(qū)祭酒所云“陽(yáng)羨孫老得坡公棄婢而生者也?！蔽ㄍ鯘O洋先生力辯之，謂坡住陽(yáng)羨，見(jiàn)一童子頗聰慧，出對(duì)句云：“衡門稚子璠玙器?！蓖訉?duì)曰：“翰苑仙人錦繡腸?！奔磳O覿也。坡甚喜之。據(jù)此則覿非坡子明矣。抑或宋人好名，如童貫自托為韓魏公所生，梁師成亦自謂坡公所出耶。

　　士子遇文宗按臨，始用功讀書，謂之“抱佛腳”。《中山詩(shī)話》：“王荊公嗜諧諺。一日，論沙門道因曰：‘投老欲依僧?！湾嵩唬骸眲t抱佛腳?！踉唬骸独嫌郎枪旁?shī)。’客曰：‘急則抱佛腳是俗諺。’上去‘投’，下去‘腳’，豈非的對(duì)？”

　　《后村詩(shī)話》云：高文虎作《西湖放生池記》，以鳥(niǎo)獸魚(yú)鱉咸若為商王事，太學(xué)諸生為謔詞哂其誤。陳晦行“史集賢制”用昆命元龜事，閩帥倪侍郎駁之。陳累疏，援引唐人及本朝命相皆用此語(yǔ)。史擢陳臺(tái)端，劾倪削秩罷去，或?yàn)橐宦?lián)云：“舍人舊錯(cuò)夏商鱉，御史新?tīng)?zhēng)舜禹龜。” 　　《桐江詩(shī)話》云：元祐東平王景亮與諸仕族無(wú)成者，結(jié)為一社，純事嘲笑。士大夫無(wú)問(wèn)賢愚，一經(jīng)諸人之目，即披不雅之名。當(dāng)時(shí)號(hào)曰豬嘴關(guān)。呂惠卿察訪京東，呂天資清瘦，語(yǔ)以雙手指畫。社人目之曰：“說(shuō)法馬留。”又湊為七字曰：“說(shuō)法馬留為察訪?！睆洑q不能對(duì)。一日，邵篪因上殿泄氣，出知東平。邵高鼻卷髯，社人目之曰：“湊氛獅子?！蹦藢?duì)云：“湊氛獅子作知州?！被萸溷曋S部使者發(fā)以他事，舉社遂為齏粉矣。

　　《老學(xué)庵筆記》云：高宗南幸，舟泊岸，執(zhí)政必登舟朝謁。行于沮洳，則躡芒鞋。呂元直顧同列戲云：“草履便將為赤舄?！奔榷灾鬯睿朔e稻稈以進(jìn)，參政范覺(jué)民曰：“前句吾有對(duì)矣。云‘稻秸聊以當(dāng)沙堤’?！?

　　又云：紹興初，張子韶對(duì)策有“桂子飄香”之語(yǔ)。趙明誠(chéng)妻李易安以對(duì)語(yǔ)嘲之云：“露花倒影柳三變，桂子飄香張九成?！睍r(shí)傳為談柄。

　　《能改齋漫錄》云：徽宗嘗作詩(shī)句，命蔡少保居安以賜元長(zhǎng)云：“相公公相子。”元長(zhǎng)遽對(duì)以進(jìn)云：“人主主人翁。”時(shí)服其敏捷得體，不必以人廢言也。

　　黃右原曰：世俗以秦少游為蘇門之婿，并妄稱蘇小妹以實(shí)之，此真《齊東野語(yǔ)》也。其言一曰：“小妹以‘閉門推出窗前月’難少游，久無(wú)以應(yīng)。適東坡過(guò)，以小石塊投池中。秦頓悟，應(yīng)聲曰：‘投石沖開(kāi)水底天。’小妹乃釋然。”其實(shí)，此出語(yǔ)并非甚難對(duì)也。

　　《金臺(tái)集》云：瀛島中有一妝樓，相傳為金明昌中李妃所筑。妃嘗與章宗露坐其上，章宗曰：“二人土上坐。”妃應(yīng)聲曰：“一月日邊明?！?

　　《齊東野語(yǔ)》中又載一對(duì)句云：“妙法法因因果寺，金輪金剛；中和和豐豐樂(lè)樓，銀杓銀甕?！鄙w上句是當(dāng)時(shí)寺名，下句是當(dāng)時(shí)酒樓名，亦可謂巧合矣。

　　又云：兵部尚書夏原吉治水江南，與給事中某同寓僧寺。某如廁甚急，夏戲之曰：“披衣靸履而行，急事急事?！奔磳?duì)云：“棄甲曳兵而走，尚書尚書?！豹q言常輸也。

　　《復(fù)齋漫錄》云：劉韐始為尉于洪之豐城，性不飲酒，飲則面色烘然。推官抵邑，能飲啖，與劉同會(huì)，以諺語(yǔ)戲劉云：“小器易盈真縣尉?！眲⒋鹪疲骸案F坑難滿是推官?！?

　　《東軒筆錄》云：陳繹晚為敦樸狀，時(shí)謂之熱熟顏淵。熙寧中，臺(tái)州推官孔文仲廷試對(duì)策，言時(shí)事有可痛哭太息者，執(zhí)政惡而斥之，語(yǔ)于眾曰：“文仲狂躁，真杜園賈誼也?！蓖跗礁υ唬骸啊艌@賈誼’可對(duì)‘熱熟顏淵’?！焙献筻濉Ｉw“杜園”、“熱熟”，皆當(dāng)時(shí)鄙諺也。

　　《梁溪漫志》云：前人所記“崔度崔公度，王韶王子韶”，以為的對(duì)。紹興中，馮侍郎楫與羅侍御汝楫在朝，或戲?yàn)檎Z(yǔ)云：“侍郎侍御揖汝揖?！币粫r(shí)無(wú)能對(duì)者，適范檢字同與陳檢詳正同俱為二府掾?qū)伲於貪?jì)續(xù)云：“檢字檢詳同正同?！睍r(shí)以為天生巧對(duì)也。

　　王铚《四六話》云：譚昉，曲江人，荊公少年仕宦荊州之友也。特善箋表。荊公在金陵稱其一對(duì)云：“車斜韻險(xiǎn)；競(jìng)病聲難?！薄案?jìng)病”二字，曹景宗故事。“車斜”二字，見(jiàn)白樂(lè)天《與元微之書》曰：“何處春深好”。以“車斜”二字為韻，往來(lái)幾百篇。

　　《筆談》云：歐陽(yáng)文忠常愛(ài)林逋詩(shī)“草泥行郭索，云木叫鉤辀”之句，以為語(yǔ)新而屬對(duì)親切。鉤辀，鷓鴣聲也。郭索，蟹行貌也。　按：郭索似亦指聲，不指貌。

　　《詩(shī)話總龜》云：蔡君謨與陳亞相友善。一日，以謔語(yǔ)嘲其名云：“陳亞有心終是惡?！标悜?yīng)聲對(duì)云：“蔡襄無(wú)口便成衰?！彪m巧謔，亦傷虐矣。

　　《齊東野語(yǔ)》云：癸酉歲，應(yīng)元秋試，兩浙運(yùn)司干官、臨川龔孟鍨為考官。龔道出慈溪，忽夢(mèng)有人以杯酒飲之，且作四字于掌中。及入院，發(fā)策，第一道中誤以一祖十三宗為十四宗，于是士子大哄，徑排試官房舍，悉遭棰辱，至有負(fù)笈而逃者。龔偶得一兵負(fù)去而免。劉制使良貴親至院外撫諭，遂權(quán)宜以第二道為首篇，續(xù)撰其三。久之始定。于是好事者作隔聯(lián)云：“龔運(yùn)干出題疏脫，以十三宗作十四宗；劉制使下院調(diào)停，用第二道為第一道。”龔后為計(jì)使所劾。明年，度宗賓天，于是十四宗之語(yǔ)遂驗(yàn)。

　　《鶴林玉露》云：“紹興乙卯，以旱禱雨。諫議大夫趙霈上言：自來(lái)祈禱，斷屠止禁豬羊，今后請(qǐng)并禁鵝鴨。時(shí)胡致堂在西掖，見(jiàn)之笑曰：“可謂鵝鴨諫議矣。聞賊中有龍虎大王，請(qǐng)以鵝鴨諫議當(dāng)之?！贝伺c前《系年要錄》語(yǔ)大同小異。因后一對(duì)語(yǔ)大異，故復(fù)錄之嘉定中，察院羅相上言，越州多虎，乞行下措置，多方捕殺。正言張次賢上言：“八盤嶺，乃禁中來(lái)龍，乞禁人行?！碧珜W(xué)諸生遂有“羅擒虎，張尋龍”之對(duì)。

　　又云：馮京，字當(dāng)世，鄂州咸寧人。其父商也，壯年無(wú)子，至京師買一妾，立券償錢矣，問(wèn)妾所自來(lái)，乃言其父因綱運(yùn)欠折，鬻女以為賠償之計(jì)。遂惻然不忍犯，遣還其父，不索其錢而歸。居數(shù)月，妻有娠，將誕，里中人皆夢(mèng)鼓吹喧闐迎狀元，京乃生。家貧甚，讀書于灒山僧舍。僧有畜犬，京與共學(xué)者烹食之。僧訴之縣，縣令命作《偷狗賦》，援筆立就。其警對(duì)云：“團(tuán)飯引來(lái)，喜掉續(xù)貂之尾；索綯牽去，驚回顧兔之頭。”令擊節(jié)釋之，延之上座。明年遂作三元。

　　又云：楊東山嘗謂余曰：“昔周益公、洪容齋嘗侍壽皇宴，因談肴核。上問(wèn)容齋鄉(xiāng)里所產(chǎn)。容齋，番陽(yáng)人也。對(duì)曰：“沙地馬蹄鱉，雪天牛尾貍?！庇謫?wèn)益公。公，余廬陵人也。對(duì)曰：“金柑玉版簡(jiǎn)，銀杏水精蔥。”上吟賞。又問(wèn)一侍從。忘其名，浙人也。對(duì)曰：“螺頭新婦臂，龜腳老婆牙?！彼恼呓院ｕr也。上為之一笑。某嘗陋三公之對(duì)，昔帥五羊時(shí)，漕倉(cāng)市舶三使者，皆閩浙人。酒邊各盛言其鄉(xiāng)里果核魚(yú)蝦之美，渠問(wèn)某鄉(xiāng)里何所產(chǎn)，某笑曰：“他無(wú)所產(chǎn)，但產(chǎn)一歐陽(yáng)子耳?！?