墨子白話今譯 四十三備突(1)

城百步一突門，突門各為窯灶，竇入門四五尺，為其門上瓦屋，毋令水潦能入門中。吏主塞突門，用車兩輪，以木束之，涂其上，維置突門內(nèi)，使度門廣狹，令之入門中四五尺。置窯灶，門旁為橐，充灶伏柴艾(2) ，寇即入，下輪而塞之，鼓橐而熏之。

[ 注釋]

(1) 《備突》是墨子研究城池防守戰(zhàn)術(shù)的篇章之一。主要講如何防備敵人從城墻“突門”攻入的戰(zhàn)術(shù)方法。(2) “伏”應(yīng)作“狀”。

[ 白話]

城墻內(nèi)每百步設(shè)置一個“突門”，各個“突門”內(nèi)都砌有一個瓦窯形的灶。灶砌在門內(nèi)四五尺處。突門上裝蓋瓦可讓雨水流入門內(nèi)，安排一軍吏掌管堵塞突門，方法是：用木頭捆住兩個車輪，上面涂上泥巴，用繩索將其懸掛在突門內(nèi)，根據(jù)門的寬窄，使車輪掛在門中四五尺處。設(shè)置窯灶，門旁再安裝上皮風(fēng)箱，灶中堆滿柴禾艾葉。敵人攻進(jìn)來時，就放下車輪堵塞住，點燃灶里的柴火，鼓動風(fēng)箱，煙薰火烤來犯之?dāng)场?