● 咎 jiù ? ㄐㄧㄡˋ ◎ 過失，罪過：咎戾。負(fù)咎。以彰其咎。 ◎ 怪罪，處分：既往不咎。咎由自?。ㄔ馐茇?zé)備、懲處或禍害是自己造成的）。 ◎ 災(zāi)禍：休咎（吉兇）。 ◎ 怨仇：與臣有咎。

英文翻譯

◎ 咎 blame　　　fault　　　punish

詳細(xì)字義◎ 咎 jiù? 〈名〉 (1) (會意。從人,從各。從“各”,表示相違背。違背人的心愿。本義:災(zāi)禍,災(zāi)殃) (2) 同本義 [disaster] 咎,災(zāi)也?！墩f文》 棄寶者必離其咎?！秴问洗呵铩こ迾贰?。注:“殃也?！? 嗟苦先生,獨(dú)離此咎?！Z誼《吊屈原賦》 (3) 又如:咎征(天降災(zāi)禍的征驗(yàn));咎有應(yīng)得(罹禍?zhǔn)芰P是由于自己的原因,完全應(yīng)得的);咎戒(上天所降的災(zāi)禍與警告) (4) 過失,罪過 [fault] 無咎者,善補(bǔ)過也?！兑住は缔o》 其作汝用咎?！稌ず榉丁贰Ｊ?“咎是過之別名。” 微我有咎?！对姟ば⊙拧しツ尽? 以彰其咎?！T葛亮《出師表》 (5) 又如:咎戾(罪過);咎責(zé)(罪責(zé),罪過);咎省(引過反省);咎累(罪過的牽累);咎過(過錯);咎惡(罪惡)詞性變化 ◎ 咎 jiù? 〈動〉 (1) 責(zé)備,追究罪過 [blame] 楚人既咎?！妒酚洝でZ生列傳》 咎其欲出者。——宋· 王安石《游褒禪山記》 (2) 又如:咎罪(怪罪);咎毀(歸咎怪罪,詆毀);既往不咎;自咎 (3) 產(chǎn)生災(zāi)禍,作祟 [catastrophe come into being]。如:咎悔(犯過悔恨);咎祟(作祟的邪怪);咎魅(作祟致禍的鬼怪) (4) 憎惡 [abhor] 殷始咎 周?！稌の鞑琛?/p>

[①]［jiù］［《廣韻》其九切，上有，羣。］(1)災(zāi)禍，不幸之事。與“休”相對。(2)罪過；過失。(3)憎恨；厭惡。(4)責(zé)怪；追究罪責(zé)。(5)通“舅”。舅父。(6)姓。[②]［gāo］［《廣韻》古勞切，平豪，見。］(1)通“皋”。指虞舜的賢臣咎繇，即皋陶。(2)見“咎2鼓”。

音韻參考

[上古音]：幽部群母,giu[廣　韻]：古勞切,下平6豪,gāo,效開一平豪見[平水韻]：下平四豪·上聲二十五有[唐　音]：ghio?u[國　語]：jiù,gāo[粵　語]：gau3gou1[閩南語]：kiu7