● 為 （爲） wéi ?ㄨㄟˊ ◎ 做，行，做事：為人。為時。為難。不為己甚（不做得太過分）。 ◎ 當做，認做：以為。認為。習以為常。 ◎ 變成：成為。 ◎ 是：十兩為一斤。 ◎ 治理，處理：為政。 ◎ 被：為天下笑。 ◎ 表示強調：大為惱火。 ◎ 助詞，表示反詰或感嘆：敵未滅，何以家為？ ◎ 姓。

英文翻譯

◎ 為 act　　　become　　　do　　　for　　　for the sake of　　　in order to　　　mean　　　serve as

詳細字義◎ 為 為、爲 wéi? 〈動〉 (1) (爲的本義是母猴。象形。按字,從爪,古文下象兩母猴相對形) (2) 假借為“偽”。做,作,干,搞 [do;act;make] 我生之初,尚無為?！对姟ね躏L·兔爰》 子為不知,我將不墜。——《左傳·定公十二年》 為善者,非善也,故善無以為也?！豆茏印醒浴? 變化則為生,為生則亂矣?！豆茏印ば男g上》 為,施也。又,成也?！稄V雅》 有客自云能,帝使為之?！妒勒f新語·巧藝》 為之難?！墩撜Z》?；适?“猶行也。” 可以為師?！墩撜Z》 人之為學?！濉?彭端淑《為學一首示子侄》 推為長?！濉?徐珂《清稗類鈔·戰(zhàn)事類》 為之者較少?！淘唷秷D畫》 (3) 又如:為事(辦事;成事);為詐(作假);為薪(取薪);為善(做善事);為道(學道,實踐圣道);為頭(居首;從頭開始);為人(做人);為后(立后);為底(治足繭) (4) 制作;創(chuàng)作 [make;compose] 造作,為也?！稜栄拧? 以為樂器?！吨芏Y·春官·典同》。注:“為,作也。” 其為衣裘何?以為冬以圉寒,夏以圉暑?！赌印す?jié)用上》 夫仰而視其細枝,則拳曲而不可以為棟梁,俯而見其大根,則軸解而不可為棺槨?！肚f子·人間世》 應聲便為詩?！妒勒f新語·文學》 (5) 治理 [administer] 為,治也?！缎栄拧? 諸葛瑾為 豫州?！妒勒f新語·排調》 (6) 又如:為國(治國);為政(治理國家;執(zhí)掌國政) (7) 變成,成為 [become] 何遽不為福?！痘茨献印と碎g訓》 不能為禍。 終為忠臣?！妒勒f新語·自新》 而改為入?！巍?洪邁《容齋續(xù)筆》 (8) 又如:由徒為師 (9) 是 [be] 不為遠者小?！读凶印珕枴? 不為近者熱。 治不病以為功?！俄n非子·喻老》 謂為三橫。——蔡元培《圖畫》 (10) 又如:十尺為一丈 (11) 學習,研究 [study] 群臣為學,門子好辯,商賈外積,小民右仗者,可亡也?！俄n非子》 (12) 種植;營作 [plant] 東周欲為稻, 西周不下水, 東周患之?！稇?zhàn)國策》 (13) 設置;建立 [establish]。如:為法(制定法律;成為法律);為命(撰寫政令、盟會的文辭);為山(建立功業(yè)) (14) 使 [let] 井渫不食,為我心惻。——《易·井》 (15) 以為;認為 [think;bilieve;consider] 為汝多智。——《列子·湯問》 驚為生人。——清· 薛福成《觀巴黎油畫記》 我將為無人會使此法?！洞筇迫厝〗浽娫挕? (16) 演奏 [play]。如:為樂(奏樂;作樂) 〈名〉 姓詞性變化 ◎ 為 爲 wéi? 〈介〉 (1) 被 [by]——引出動作行為的主動者 不為酒困?！墩撜Z·子罕》 為鄉(xiāng)里所患?！妒勒f新語·自新》 為予群從所得。——宋· 沈括《夢溪筆談·活板》 為操所先。——《資治通鑒》 悉為逆據?！稄V東軍務記》 (2) 又如:不為表面現象所迷惑;為賊所盜;為敵所敗 (3) 于,在 [in]——表示時間或處所 今之時人,辭官而隱處為鄉(xiāng)邑之下。——《淮南子》 ◎ 為 爲 wéi? (1) 和 [and]——表示并列關系 得之為有財,古之人皆用之?！睹献印す珜O丑下》 犀首以梁為 齊戰(zhàn)于 承匡而不勝?！稇?zhàn)國策》 (2) 則,就 [then]——表示承接關系 君子有勇而無義為亂,小人有勇而無義為盜。——《論語·陽貨》 (3) 如,若 [if]——表示假設關系 今誠得治國,國治身死不恨。為死,終不得治,不如去?！妒酚洝? (4) 或,抑 [or]——表示選擇關系 助教顧良戲之曰:“汝姓何,是荷葉之荷,為河水之河?” 妥應聲曰:“先生姓顧,是眷顧之顧,為新故之故?”——《北史·何妥傳》 《太誓》之注不解“五至”,…不知為一日五來,為當異日也?！薄对姟ぶ茼灐に嘉摹肥? 不審先生梁朝出仕,為復隱居?——《太平廣記》 (5) 又如:為復(還是,抑或);為是(抑或;還是);為當(抑或;還是) ◎ 為 爲 wéi? 〈助〉 (1) 的,之 [of]——用于名詞性偏正結構中 豈弟君子,四方為則?！逗鬂h書》 (2) 賓語前置的標志 使弈秋誨二人弈,其一人專心致志,惟 弈秋之為聽?！睹献印? (3) 附于單音形容詞后,表示程度、范圍的加深或擴大。如:大為高興;廣為宣傳 (4) 附于表示程度的單音副詞后,加強語意。如:廣為流傳;更為重要 ◎ 為 爲 wéi? (1) 用于句尾,表示反詰、疑問,多與“何”相配合使用。如:何樂而不為 (2) 用于句尾,表示感嘆 予無所用天下為。——《莊子》 何命焉為?！赌印す敗? ◎ 為 (1) 爲 wéi? 相為倚伏?！鳌?劉基《誠意伯劉文成公文集》 相為應答。——明· 歸有光《項脊軒志》 (2) 另見 wèi?基本詞義◎ 為 為、爲 wèi? 〈動〉 (1) (爲字的本義是母猴。象形。按字,從爪,下象形。古文象兩母猴相對形) (2) 幫助;佑助 [help] 福祿來為。——《詩·大雅·鳧鷖》 (3) 又如:為虎添(傅)翼 (4) 通“謂”。言說;告訴 [tell;speak] 宋,所為無雉兔孤貍者也?！赌印す敗? 管仲, 曾西所不為也,而子為我愿之乎?——《孟子·公孫丑上》 孰為盾而忍弒其君者乎?——《谷梁傳·宣公二年》 太子怒,入為王泣曰…——《韓非子·外儲說右上》

[①]［wéi］［《廣韻》薳支切，平支，云。］亦作“為1”?！盀?”的繁體字。(1)做；干。(2)特指服勞役之事。(3)造作；制作。(4)謂制定，訂立。(5)治理。(6)做出；裝出。(7)舉行；施行。(8)陳設；設置。(9)醫(yī)治。(10)學習；研究。(11)撰寫。(12)指繪畫；雕刻。(13)吟唱；演奏。(14)栽種，種植。(15)精選；選擇。(16)穿，著。(17)求取。(18)賜與；給與。(19)有。(20)充當；擔任。(21)當作。(22)用；使用。(23)變成。(24)長成；成熟；成長。(25)算是；算作。(26)是。(27)如同；好像。(28)歸于；屬于。(29)使；致使。(30)緣故。(31)在比較句中作謂語動詞。含有“最”、“更”的意思。后面形容詞多為單音節(jié)。(32)猴子。(33)副詞。猶將。(34)副詞。猶豈。(35)介詞。被。(36)介詞。猶相。(37)介詞。猶于。在。(38)連詞。如果。(39)連詞。與；和。(40)連詞。則，就。(41)連詞。表選擇。猶言還是，或者。(42)助詞。用在句末，常與“何”、“奚”等相配合，表疑問或反詰。(43)助詞。表感嘆。(44)助詞。與“之”相配合。用作賓語提前的標志。(45)助詞。附于某些表示程度的單音副詞后，加強語氣。(46)助詞。附于某些單音形容詞后，構成表示程度、范圍的副詞。(47)姓。漢有南郡太守爲昆，見《廣韻·平支》引漢應劭《風俗通》。[②]［wèi］［《廣韻》于僞切，去寘，云。］亦作“為2”?！盀?”的繁體字。(1)幫助。(2)介詞。給；替。(3)介詞。對；向。(4)介詞。因為；由于。表示原因。(5)介詞。因而；因此。表結果。(6)介詞。為了。表示目的。(7)介詞。猶以。(8)通“謂”。說；告訴。(9)通“謂”。認為；以為。(10)通“謂”。稱為；叫做。(11)通“僞”。假裝；欺詐。(12)通“訛”。教化；感化。(13)通“訛”?；?；化生。

音韻參考

[上古音]：歌部喻三母,hiuai[平水韻]：上平四支·去聲四寘[國　語]：wèi,wéi[粵　語]：wai4wai6