● 姑 gū ? ㄍㄨˉ ◎ 稱父親的姐妹：姑姑。姑父。姑表（一家的父親和另一家的母親是兄妹或姐弟的親戚關系，如“姑姑兄弟”）。 ◎ 丈夫的姊妹：小姑子。姑嫂。 ◎ 舊時妻稱夫的母親：翁姑。舅姑。 ◎ 少女，亦作婦女的通稱：姑娘（a.未婚少女，“娘”讀輕聲；b.姑母）。道姑。尼姑。 ◎ 暫且，茍且：姑且。姑息。

英文翻譯

◎ 姑 aunt　　　father's sister　　　tentatively

詳細字義◎ 姑 gū? 〈名〉 (1) (形聲。從女,古聲。本義:丈夫的母親) (2) 同本義 [the mother of one's husband] 姑,夫母也?！墩f文》 姑在則曰君姑,姑歿則曰先姑。又,婦謂夫之庶母為少姑。——《爾雅》 如母而非母也,姑也。——《白虎通》 既而將訴于舅姑;舅姑(公婆)愛其子,不能御?！啤?李朝威《柳毅傳》 (3) 又如:翁姑;姑嫜(古時妻子對丈夫父母的稱呼,即公婆) (4) 父親的姐妹 [aunt; the sister of one's father] 父之姊妹為姑?！稜栄拧? 問我諸姑?！对姟ぺL·泉水》 姪其從姑?！蹲髠鳌べ夜迥辍? (5) 又如:姑舅(姑母和舅父);姑姊(父之姐);姑姑;姑婿 (6) 丈夫的姐妹 [the sister of one's husband] 新婦初來時,小姑始扶床。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》 (7) 又如:姑嫂;小姑(丈夫的妹妹) (8) 出家修行或從事迷信職業(yè)的婦女 [nun]。如:尼姑(出家修行的女佛教徒);道姑(女道士);三姑六婆 (9) 少女 [maiden]。如:村姑;姑娘家 (10) 娘家稱已經出嫁的女子 [married]。如:姑太太(已嫁的長輩女子)詞性變化 ◎ 姑 gū? 〈副〉 (1) 姑且,暫且 [for the time being] 今姑貸汝,后不善自改,且復妄言,我當焚汝廬?！鳌?高啟《書博雞者事》 (2) 又如:姑置勿論 ◎ 姑 gū? 〈動〉 (1) 姑息,無原則的寬容 [appease]。如:姑容(姑息寬容);姑恕(姑息寬容);姑縱(姑息放縱);姑徇(姑息徇私) (2) 通“詁”( gǔ)。詁訓。以通行的文字解釋古代語言文字或方言字義 [explain archaic or dialectal words in current language] 姑形以形,以形務名?！豆茏印ば男g》 (3) 吸飲 [take in;suck] 狐貍食之,蠅蚋姑嘬之。——《孟子·滕文公上》

[①]［gū］［《廣韻》古胡切，平模，見。］“家4”的被通假字。(1)丈夫的母親。婆婆。(2)父親的姊妹；姑母。(3)丈夫的姊妹。參見“姑嫂”。(4)婦女的通稱。(5)出家修行或從事迷信職業(yè)的婦女。(6)姑且；暫且。(7)通“盬”。用嘴吸食。參見“姑嘬”。

音韻參考

[廣　韻]：古胡切,上平11模,gū,遇開一平模見[平水韻]：上平七虞[唐　音]：*go[國　語]：gū[粵　語]：gu1[閩南語]：koD1