● 牢 láo ? ㄌㄠˊ ◎ 養(yǎng)牲畜的圈（juàn ）：虎牢。亡羊補(bǔ)牢（喻事后補(bǔ)救還不為遲）。牢籠。 ◎ 古代稱作祭品的牲畜：太牢（古代帝王、諸侯祭祀社稷時(shí)，牛、羊、豕三牲全備之稱）。少牢（諸侯宗廟，用羊、豕之稱）。 ◎ 監(jiān)禁犯人的地方：監(jiān)牢。坐牢。 ◎ 結(jié)實(shí)，堅(jiān)固，固定：牢固。牢穩(wěn)（a.穩(wěn)妥可靠；b.物體穩(wěn)定，不搖晃）。牢記。牢不可破。

英文翻譯

◎ 牢 firm　　　prison

詳細(xì)字義◎ 牢 láo? 〈名〉 (1) (象形指事。據(jù)甲骨文,里面是個(gè)“?！弊?外面象養(yǎng)牛的圈。泛指一般養(yǎng)性畜的欄圈( juàn)。本義:關(guān)養(yǎng)牛馬等牲畜的圈) (2) 同本義 [fold;pen] 牢,閑養(yǎng)牛馬圈也?！墩f文》。按,牛羊豕之閑曰牢。 執(zhí)豕于牢?！对姟ご笱拧す珓ⅰ? 亡羊而補(bǔ)牢,未為遲也?！稇?zhàn)國(guó)策·楚策》 祀五帝則系于牢。——《周禮·充人》 長(zhǎng)幼群聚,而為牢藉。——《列子·仲尼》 元端以臨牢筴?！肚f子·達(dá)生》 (3) 又如:牢棧(圈養(yǎng)牲畜的柵欄);牢筴(豬圈);牢藉(豬圈) (4) 古代祭祀或宴享時(shí)用的牲畜。牛羊豕各一曰太牢,羊豕各一曰少牢 [sacrifice] 天子社稷皆太牢,諸侯社稷皆少牢?！抖Y記·王制》。又如:牢羞(牛羊等祭祀牲品);牢禮(用牛羊豕三牲宴請(qǐng)賓客之禮);牢具(牲牢之體);牢酒(牢牲和酒) (5) 監(jiān)獄 [prison] 故土有畫地為牢,勢(shì)不可入。——司馬遷《報(bào)任安書》 縣請(qǐng)治牢具?！度龂?guó)志·司馬芝傳》 (6) 又如:監(jiān)牢(監(jiān)獄);牢犴(監(jiān)獄);牢城(宋時(shí)囚禁流配罪犯的地方);牢坑(囚禁犯人的處所) (7) 公家發(fā)給的糧食 [food provision]。如:牢賞(賞以米糧。引申為犒勞);牢直(糧餉) (8) 古州名 [Lao prefecture]。唐置,在今廣西玉林縣 (9) 古水名 [Lao River]。即今廣東西南部的新興江。源出天露山,北流至高要入西江詞性變化 ◎ 牢 láo? 〈形〉 (1) 堅(jiān)固;牢固 [firm] 舜住陶焉,期年而器牢?！俄n非子·難一》 愈束縛牢甚?！啤?柳宗元《童區(qū)寄傳》 (2) 又如:牢良(堅(jiān)車良馬);牢守(堅(jiān)守);牢車(堅(jiān)固的車子);牢壯(結(jié)實(shí);堅(jiān)固);牢堅(jiān)(堅(jiān)固;牢固);牢密(堅(jiān)固細(xì)密;嚴(yán)密) (3) 堅(jiān)決 [resolute]。如:牢讓(堅(jiān)決辭讓);牢切(堅(jiān)決而懇切);牢辭(堅(jiān)決辭謝);牢護(hù)(堅(jiān)定地維護(hù)) (4) 穩(wěn)妥可靠 [safe] 監(jiān)軍之計(jì),計(jì)在持牢,而非見時(shí)知機(jī)之變也?！度龂?guó)志·袁紹傳》裴松之注引《獻(xiàn)帝傳》 (5) 如:牢利(穩(wěn)當(dāng)靈活);牢飯碗(比喻穩(wěn)當(dāng)?shù)穆殬I(yè)。猶今言鐵飯碗);牢穩(wěn)(穩(wěn)當(dāng)可靠) (6) 憂郁 [worried]。如:牢愁(憂郁愁苦);牢剌(憂憤不平);牢憂(憂愁,憂郁) (7) 以謹(jǐn)慎少言為標(biāo)志的;嘴緊 [tight-lipped] 就在這里說,才娃他媽嘴牢著哩?！?柳青《創(chuàng)業(yè)史》 ◎ 牢 láo? 〈動(dòng)〉 (1) 籠絡(luò) [win people over by unfair means]。如:牢絡(luò)(籠絡(luò));牢籠(籠絡(luò)) (2) 束縛 [tie]。如:牢絡(luò)(羈絆,束縛);牢籠(約束,限制) (3) 用網(wǎng)或罩捉 [飛鳥] [net] 冬天牢野雞,整沙雞。——周立波《暴風(fēng)驟雨》

[①]［láo］［《廣韻》魯?shù)肚?，平豪，來。?1)關(guān)養(yǎng)牲畜的欄圈。(2)借指居室。(3)古代祭禮用的牛、羊、豕三牲。三牲各一為一牢。(4)單指供祭祀用的?；蜓?、豕。(5)指饗禮所用牛、羊、豕等。(6)公家發(fā)給糧食。參見“牢直”、“牢稟”。(7)監(jiān)獄。(8)囚禁；關(guān)。(9)牢籠，籠絡(luò)。(10)堅(jiān)固；牢固；經(jīng)久。(11)指堅(jiān)定；結(jié)實(shí)。(12)使牢固；加固。(13)穩(wěn)當(dāng)。(14)憂郁貌。(15)猶言討厭的。(16)中醫(yī)學(xué)術(shù)語。指牢脈。(17)姓。漢有牢修。見《後漢書·黨錮傳序》。[②]［lóu］［《集韻》郎侯切，平侯，來。］削減。[③]［lào］［《字彙》郎到切］搜刮，索取。

音韻參考

[上古音]：幽部來母,lu[廣　韻]：魯?shù)肚?下平6豪,láo,效開一平豪來[平水韻]：下平四豪[粵　語]：lou4[閩南語]：lo5