長(zhǎng)短經(jīng)（反經(jīng)） 卷六·蜀

　　【經(jīng)文】
　　天帝布政，房心，致理參伐。參伐則益州分野。[以東井、南股、距星為界，東井、南股、距星連鉞者是也。觜星度在參右足，玉井所銜星是也。西距星即參中央三星西第一星是也。]按《職方》則雍州之境，據(jù)《禹貢》則梁州之域，地方五千里，提封四十郡，實(shí)一都會(huì)也。[常璩《國(guó)志》云：“蜀其卦直坤，故多斑彩之章；其辰直未，故尚滋味?！对?shī)》稱(chēng)文王之化，被于江漢之域，有文王之化焉。秦豳同詩(shī)，秦蜀同分，故有夏聲”云。]故古稱(chēng)“天府之國(guó)”，沃野千里，其有以矣。

　　【譯文】
　　天帝布置政局，房心合該治理參伐。（注：房、心、參、伐，都是星宿名，伐包括在參星之內(nèi)，房心的分野是豫州），參伐的分野就是益州。[以東邊的井星、南邊的股、距二星為分界，東邊的井星和南邊的股、距二星連帶鉞星這個(gè)范圍就是參星。觜星應(yīng)在參星的右邊，玉井星所含的就是這個(gè)星。
　　西邊的距星就是參星中心西數(shù)第一顆星。]蜀地按照《職方》記載在雍州境內(nèi)，根據(jù)《禹貢》記載是梁州地域，方圓有五千余里，境內(nèi)共有四十多個(gè)郡縣，可以算得上一個(gè)諸侯國(guó)了。[常璩《國(guó)志》稱(chēng)蜀地按八卦方位論恰好屬坤，所以那里多有五彩斑瀾的修飾；按十二干支屬未，所以那里的人喜好美味。《詩(shī)經(jīng)》說(shuō)周文王的德化澤及到了長(zhǎng)江、漢水流域，所以那里已經(jīng)接受了周文王的教化了。秦地和豳地有同樣的詩(shī)風(fēng)，秦地和蜀地是同等的，所以共有華夏的音樂(lè)”等等。]所以，古代把益州稱(chēng)為“天府之國(guó)”，是因?yàn)樗粌H土地肥沃廣大，而且已經(jīng)有悠久的發(fā)展歷史了。

　　【經(jīng)文】
　　王莽末，公孫述據(jù)蜀。[術(shù)字子陽(yáng)，扶風(fēng)茂陵人也，王莽時(shí)為道江卒正，治臨邛。及更始立，豪杰各起其縣以應(yīng)漢，南陽(yáng)人宗成略漢中，商人王岑亦起兵于洛縣，自稱(chēng)定漢將軍，以應(yīng)成。述聞之，遣使迎成，成等至成都，擄掠暴橫，述意惡之，召縣中豪杰謂曰：“天下同苦新室，思劉氏久矣，故聞漢將軍到，弛迎道路。今百姓無(wú)辜而婦子系獄，室屋燒燔，此寇賊，非義兵也。吾欲?？ぷ允?，以待真主，諸卿欲并力者即留，不欲者便去?！焙澜芙赃殿^愿效死。述于是使人詐稱(chēng)漢使者自東方來(lái)，假述輔漢將軍、益州牧。乃選精兵千余人而擊宗成等，破之。別遣弟恢于綿竹擊更始所置益州刺史張忠，又破之，由是威震益部者也。]益部功曹李熊說(shuō)述曰：“方今四海波蕩，匹夫橫議，將軍割據(jù)千里，地什湯武，若奮發(fā)威德，以投天隙，霸王之業(yè)成矣。
　　今山東饑饉，人民相食，兵所屠滅城邑丘墟。蜀地沃野千里，土壤膏腴，果實(shí)所生，無(wú)谷而飽。女工之業(yè)，覆衣天下，名材竹干，器械之饒，不可勝用。
　　又有魚(yú)鹽、銅鐵之利，浮水轉(zhuǎn)漕之便。北據(jù)漢中，杜褒斜之隘；東守巴郡，拒捍關(guān)之口。地方數(shù)千里，戰(zhàn)士不下百萬(wàn)。見(jiàn)利則出兵而略地；無(wú)利則堅(jiān)守而力農(nóng)；東下漢水，以窺秦地；南順江流，以震荊揚(yáng)。所謂用天因地，成功之資。今君王之聲聞?dòng)谔煜?，而位?hào)未定，志士狐疑。宜即大位，使遠(yuǎn)人有所歸依。”[述曰：“帝王有命，吾何德以當(dāng)之？”熊曰：“天命無(wú)常，百姓與能，能者當(dāng)之，王何疑焉？”遂然之也。]建武元年四月，遂自立為天子，號(hào)“成家”，色尚白。[使將軍侯丹開(kāi)白水關(guān)北守南鄭，將軍任滿(mǎn)從閬中下江州東處捍關(guān)，于是盡有益州之地也。]

　　【譯文】
　　王莽統(tǒng)治末年，公孫述占領(lǐng)蜀地。[公孫述，字子陽(yáng)，扶風(fēng)茂陵人。王莽時(shí)是道江軍中長(zhǎng)官，管轄著臨邛。劉玄建國(guó)后，各地的英雄豪杰紛紛起兵響應(yīng)漢軍，南陽(yáng)人宗成占據(jù)了漢中，商人王岑也在洛縣起兵，自稱(chēng)為定漢將軍，響應(yīng)宗成。公孫述聽(tīng)說(shuō)后，派使者迎接宗成到成都。宗成等人進(jìn)成都后擄掠燒殺，無(wú)惡不作，公孫述十分痛恨。就把縣中豪杰召集起來(lái)說(shuō)：“現(xiàn)在天下的百姓都深受王莽新政統(tǒng)治之苦，盼著漢室復(fù)興，所以聽(tīng)說(shuō)漢將軍到，都出城迎接，但是宗成屠殺無(wú)辜百姓，所到之處變成一片廢墟，這是賊寇的所作所為，并不是我們所盼的義軍啊！我想守住我們的郡縣等待有道明君的到來(lái)，大家想助一臂之力的就留下，不愿效力的可以離開(kāi)?！焙澜軅兗娂娺殿^，表示愿意跟隨公孫述效死力。公孫述于是派人詐稱(chēng)是從東方來(lái)的漢朝使臣，任命公孫述為輔漢將軍、益州牧。然后，公孫述選派精兵一千多人去攻打宗成，打敗宗成后，又派他的弟弟公孫恢打敗了綿竹的漢更始將軍（劉玄）所封益州刺史張忠。于是公孫述的名聲便威震益州地區(qū)了。]益州功曹李熊勸公孫述說(shuō)：“當(dāng)今全國(guó)動(dòng)蕩，眼光短淺的人只懂得空談，將軍你割據(jù)的千里之地，十倍于商湯和周武王。如果能夠奮發(fā)有為，取信于民，利用天賜良機(jī)，就可以成就王圖霸業(yè)?，F(xiàn)在山東正鬧饑荒，老百姓骨肉相殘，遭過(guò)兵禍的城邑變成了廢墟。蜀地廣闊的肥田沃土，盛產(chǎn)各種水果，百姓即使無(wú)糧也可以填飽肚子，女工紡織的衣服，足夠天下人的穿用，名貴的木材、竹子和各種豐富的器械，用也用不完。人民還有打漁、制鹽、冶銅煉鐵和水上運(yùn)輸?shù)谋憷麠l件。在軍事上，向北可以憑借褒城、斜谷的險(xiǎn)阻，向東可以占據(jù)巴郡，把守住捍關(guān)。我們有方圓千里的土地，有不低于百萬(wàn)的雄兵，抓住有利時(shí)機(jī)，可以出兵攻城略地，沒(méi)有機(jī)會(huì)就堅(jiān)守城池，發(fā)展農(nóng)業(yè)；出兵漢水可以伺機(jī)奪取秦地，順江東下，可以威懾荊揚(yáng)，這就是所說(shuō)的取得成功所依靠的大時(shí)和地利?，F(xiàn)在你的聲名天下人都知道了，但是帝位還未建立，有才能的人還在猶豫不決。你應(yīng)當(dāng)及早建位稱(chēng)號(hào)，使人們找到歸順的依托。”[公孫述說(shuō)：“帝王都有天命，我有什么才德去擔(dān)當(dāng)呢？”李熊說(shuō)：“天命不是固定不變的，百姓擁護(hù)有才德的人，有才德的人就應(yīng)該擔(dān)當(dāng)天下重任，你又有什么可猶豫的呢？”公孫述于是就同意了他的話(huà)。]東漢建武元年四月公孫述就自立為天子，改國(guó)號(hào)“成家”，以白色為貴。[派將軍侯丹駐守白水關(guān)北的南鄭地區(qū)，派將軍任滿(mǎn)從閬中下江州鎮(zhèn)守東邊的捍關(guān)，于是公孫述全部占領(lǐng)了益州的地盤(pán)。]

　　【經(jīng)文】
　　自更始敗后，光武方事山東，未遑西伐。關(guān)中豪杰多擁眾歸述。其后平陵人荊邯見(jiàn)東方將平，兵且西向，說(shuō)述曰：“兵者，帝王之大器，古今所不能廢也。隗囂遭遇這會(huì)，割有雍州，兵強(qiáng)士附，威加山東。不及此時(shí)摧危乘勝，以爭(zhēng)大命，而退欲為西伯之事，偃武息戈，卑辭事漢，喟然自以武王復(fù)出也。令漢帝釋關(guān)隴之憂(yōu)，專(zhuān)精東伐，四分天下而有其三。使西州豪杰，咸居心于山東。發(fā)間使，招攜貳，則五分而有其四。若舉兵天水，必至沮潰。
　　天水既定，則九分而有其八。陛下以梁州之地，內(nèi)奉萬(wàn)乘，外給三軍，百姓愁困，不堪上命，將有王氏自潰之變。臣之愚計(jì)，以為宜及天人之望未絕，豪杰尚可招誘，急以此時(shí)發(fā)國(guó)內(nèi)精兵。令田戎據(jù)江陵，臨江南之會(huì)，倚巫山之固，筑壘堅(jiān)定，傳檄吳楚，長(zhǎng)沙以南，必隨風(fēng)而靡；令延岑出漢中，定三輔、天水，隴西拱手自服。如此海內(nèi)震搖，冀有大利?！?br>　　[述以問(wèn)群臣，博士吳柱曰：“昔武王伐紂，八百諸侯不期同辭，然猶還師以待天命，未聞?dòng)凶笥抑?，而欲出師于千里之外，以廣封疆者也?！焙唬骸敖駯|帝無(wú)尺寸之柄，驅(qū)烏合之眾，跨馬陷敵，所向輒平，不亟乘時(shí)與之爭(zhēng)功，而坐談武王之說(shuō)，是效隗囂欲為兩伯也。”范曄說(shuō)：“援旗糾族，假裝明神跡。夫創(chuàng)圖首事，有以識(shí)其風(fēng)矣。終于孤立一隅，介于大國(guó)，隴坻雖隘，非有百二之勢(shì)，區(qū)區(qū)兩郡以御堂堂之鋒，則知其道有足懷者，所以棲有四方之杰，夫功全則譽(yù)顯，業(yè)謝則釁生，回成喪而為其議者，或未聞焉！
　　若囂命會(huì)符運(yùn)敵非天力，坐論西伯，豈多嗤乎？”]
　　述不聽(tīng)邯計(jì)。光武乃使岑彭、吳漢伐蜀，破荊門(mén)，長(zhǎng)驅(qū)入江關(guān)。
　　[岑彭為蜀刺客所殺，吳漢并將其軍，入犍為界，諸縣皆城守。漢乃進(jìn)軍攻廣都，拔之，遣輕騎燒成都，市橋、陽(yáng)武以東諸小城皆降。光武戒漢曰：
　　“成都十萬(wàn)眾，不可輕也。但堅(jiān)據(jù)廣都待其來(lái)攻，勿與爭(zhēng)鋒。若不敢來(lái)攻，轉(zhuǎn)營(yíng)迫之，須其力疲，乃可擊也?！睗h乘利將步騎二萬(wàn)余人進(jìn)逼成都，去城十余里，阻江北為營(yíng)，作浮橋。使副劉尚將萬(wàn)余人屯江南，相去二十余里。
　　光武聞之，大驚，讓漢曰：“賊若出兵綴公，而以大眾攻尚，尚破，公即敗矣！幸本無(wú)他者，急引兵還廣都。”詔書(shū)未到，述果使其將謝豐攻漢，使別將劫劉尚，令不得相救。漢乃閉營(yíng)三日不出，多樹(shù)幡旗，使煙火不絕。夜銜枚引兵與尚軍合，豐等不覺(jué)。明日，乃分兵拒水北，自將攻江南，漢破之，斬謝豐。于是引還廣都，以狀聞光武，報(bào)曰：“公還廣都甚得其宜，述必不敢略尚而擊公也。若先攻尚，公從廣都五十里悉步騎赴之，適當(dāng)值其疲困，破之必矣！”自是，漢與述戰(zhàn)于廣都之間，八織八克，遂軍其郭中。述乃悉散金帛，募敢死士五千人，以配延岑。岑于市橋偽建旗幟，嗎鼓挑戰(zhàn)，而潛遣奇兵出吳漢軍后，襲擊，破漢。漢墮水，緣馬尾得出。述乃自將攻漢，三合三勝。自旦及中，軍士不得食，并疲。漢固命壯士突之，述兵大敗也。]
　　軍至成都，述出戰(zhàn)，兵敗被刺，洞胸死，夷述妻子，焚其宮室。[光武聞之，怒以譴漢曰：“城降三日，吏人服從。一旦放兵縱火，良失斬將，吊人之義也?！蹦讼略t慰之。其忠節(jié)志義之士并蒙旌顯，李育以有才干擢用之。于是西土感悅，莫不歸心焉。范曄曰：“昔趙陀自王番禺，公孫亦竊帶蜀漢，推其無(wú)他功能，而至于后亡者，將以邊地處遠(yuǎn)，非王化之所先乎？不能因隙立功，以會(huì)時(shí)變方，乃坐飾邊幅，以高深自安，昔吳起所以慚魏侯也。及其謝群臣，審廢興之命，與夫泥首銜玉者，異日談也。]　　【譯文】
　　從劉玄失敗后，光武帝劉秀正在山東積蓄力量，還沒(méi)有顧上征討西南，關(guān)中的英雄豪杰大多歸順了公孫述。在此之后，平陵人荊邯看到如果劉秀平定中原，大軍立即就會(huì)討伐西南，勸公孫述說(shuō)：“軍隊(duì)是古今帝王成就大業(yè)的關(guān)鍵，不能輕易放棄不用。隗囂乘此機(jī)會(huì)，割據(jù)了雍州，兵強(qiáng)馬壯，有志之士都愿意投奔，正威懾山東的劉秀，你不在這個(gè)時(shí)候乘勝出兵，與劉秀一同爭(zhēng)奪天下，卻退守西蜀，遲疑不進(jìn)，想效仿西伯侯的做法，不事習(xí)武用兵，謙卑地侍奉漢君，慨嘆漢君劉秀是周武王復(fù)出?，F(xiàn)在劉秀放下漢中、益州的憂(yōu)患，一心一意在平定山東之亂，天下已經(jīng)得到了四分之三，致使西部州郡的英雄豪杰，都對(duì)山東的劉秀心向往之，劉秀派出離間的使者，招收心懷二心的人，天下實(shí)際已經(jīng)得到了五分之四。劉秀如果派兵攻打天水，必然會(huì)使我方土崩瓦解，天水關(guān)一旦被占領(lǐng)，天下已經(jīng)得到九分之八。君王你依靠梁州的土地，負(fù)擔(dān)國(guó)家機(jī)構(gòu)的各項(xiàng)開(kāi)支和三軍的糧餉，老百姓貧困不堪，怨聲載道，將來(lái)恐怕會(huì)發(fā)生王鳳那樣的內(nèi)亂。依我的愚計(jì)，趁百姓還沒(méi)有對(duì)你徹底失望，英雄豪杰還可以招納這個(gè)時(shí)候，趕快派遣國(guó)內(nèi)精兵，命令田戎鎮(zhèn)守江陵，在江南憑借巫山天險(xiǎn)，堅(jiān)固城池，把征討的文書(shū)發(fā)到吳楚一帶，長(zhǎng)沙以南地區(qū)，一定會(huì)聞風(fēng)歸順。命令延岑出兵漢中，平定三輔，天水、關(guān)西地區(qū)的人民必然拱手稱(chēng)臣，這樣一來(lái)，就會(huì)使全國(guó)形勢(shì)發(fā)生重大變化，就有可能形成極為有利的局面?！?br>　　[公孫述問(wèn)計(jì)群臣，博士吳柱說(shuō)：“從前周武王伐紂，八百諸侯恰好不約而同地都跟從了他，但是仍然還師等待天命。沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)只靠左右的幫助，就想出兵千里之外以拓展疆域的。”荊邯說(shuō)：“現(xiàn)在東帝（吳王劉秀）沒(méi)有一點(diǎn)兒權(quán)力，指揮烏合之眾，跨馬殺敵，所向披靡。如果不立刻抓住時(shí)機(jī)與他爭(zhēng)功，卻坐談武王之事，這是效仿隗囂，想要做西伯侯那樣的人。”范曄說(shuō)：
　　“舉旗起兵，假借神諭，開(kāi)始創(chuàng)業(yè)的時(shí)候，就已經(jīng)顯露出他的風(fēng)范了。最后終于自立于西南一角，在大國(guó)之聞生存。隴坻雖然地小勢(shì)微，卻能以區(qū)區(qū)的兩個(gè)郡去抵御劉秀的大軍，就知道他的政德有足以感化人的地方，所以能籠絡(luò)四方的豪杰。功德圓滿(mǎn)名譽(yù)就會(huì)顯著，功業(yè)衰敗則戰(zhàn)亂興起?；乇艹蓴〉膯?wèn)題而進(jìn)行討論，還沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)！如果象隗囂那樣假借符命興兵，而非依靠天助，坐論西伯侯周文王的德政是多么可笑?。　盷
　　公孫述不聽(tīng)荊邯的計(jì)策。后來(lái)光武帝劉秀派遣岑彭、吳漢征討蜀地，攻克荊門(mén)，大軍長(zhǎng)驅(qū)直入江關(guān)。
　　[岑彭被蜀國(guó)的刺客殺死，吳漢把岑彭的軍隊(duì)都收編過(guò)來(lái)，進(jìn)入犍為地界，各縣都守城不出。吳漢于是進(jìn)軍廣都，攻取了它，派遣輕騎兵火燒成都，市橋、陽(yáng)武以東的各小城都投降了吳漢。光武帝劉秀告誡吳漢說(shuō)：“成都有十萬(wàn)人口，不可以輕視它。你只管堅(jiān)守廣都等他們來(lái)進(jìn)攻，不要與他硬拼。
　　如果他們不敢來(lái)攻，就設(shè)法逼迫他們，必須等他們精疲力盡，才可以進(jìn)攻?！?br>　　吳漢乘有利時(shí)機(jī)，率步兵、騎兵二萬(wàn)多人進(jìn)逼成都，在離城十多里的地方，停在江北建立營(yíng)地，修浮橋。派副將劉尚率一萬(wàn)多人屯扎在江南，與他相距二十多里。光武帝聽(tīng)說(shuō)，大驚失色，責(zé)備吳漢說(shuō)：“敵人如果出兵牽制住你，而以大隊(duì)人馬進(jìn)攻劉尚，劉尚被攻破，你也就失敗了！僥幸沒(méi)有發(fā)生意外，趕快率軍回廣都?！痹t書(shū)還未到，公孫述果然派大將謝豐攻打吳漢，另外遣將劫擊劉尚，使他不能去救吳漢。吳漢就三天閉營(yíng)不出，樹(shù)立很多幡旗，并使煙火不絕。夜里，率軍銜枚與劉尚的軍隊(duì)會(huì)合，謝豐等人都沒(méi)有察覺(jué)。第二天，謝豐才分兵拒守江北，自己率軍攻打江南。吳漢打敗了他，將他斬首。
　　于是吳漢率兵返回廣都，把情況報(bào)告給光武帝。光武帝回答說(shuō)：“你返回廣都，很合時(shí)機(jī)，公孫述一定不敢分兵侵犯劉尚，攻打你。如果先攻打劉尚，你從五十里外的廣都率步兵、騎兵奔赴敵前，正好趕上它疲憊、困頓，擊敗它是必然的?！睆拇?，吳漢和公孫述在廣都之間交戰(zhàn)，八戰(zhàn)八勝，于是就駐扎在城中。公孫述分發(fā)黃金、布帛，招募敢死戰(zhàn)士五千人，以配合延岑作戰(zhàn)。
　　延岑在市橋假裝樹(shù)起旗幟，鳴鼓向吳漢軍挑戰(zhàn)，暗地里卻派奇兵從吳漢軍隊(duì)后面襲擊，打敗了吳漢。吳漢墮入水中，拽著馬尾才出來(lái)。公孫述于是就親自率軍攻打吳漢，三戰(zhàn)三勝。從早上到中午，軍中戰(zhàn)士沒(méi)有吃飯，都疲憊不堪，吳漢于是趁機(jī)命令壯士突襲述軍，述軍大敗。]到達(dá)成都，公孫述出城迎戰(zhàn)，剛一交手就兵敗，被刺穿心肺而死，公孫述的妻子兒女都被俘虜，宮室被燒毀。[光武帝聽(tīng)說(shuō)這件事，憤怒地譴責(zé)吳漢說(shuō)：“破城三天后，官吏就會(huì)服從了。一旦縱容士兵放火，斬殺良將，就違背了道義?！庇谑窍略t安撫百姓。那些忠臣義士都受到表彰。李育因?yàn)橛胁鸥?，被提拔使用。于是西土之人都心悅誠(chéng)服，人心歸向。范曄說(shuō)：“從前趙陀自己在番禺稱(chēng)王，公孫述也竊取蜀漢的權(quán)柄，推想他并沒(méi)有什么才能、卻能最后滅亡的原因，抑或是因?yàn)榈靥庍呥h(yuǎn)地帶，不能早一點(diǎn)受到君王德政的教化。在這種情況下他卻不能趁機(jī)建立功業(yè)，因時(shí)改變策略，就只知修飾儀表，自以為謀略高深而安于現(xiàn)狀，這是與從前吳起愧對(duì)魏侯的情況相同的。如果那時(shí)他拒絕群臣，認(rèn)真審視自己興衰的命運(yùn)，又和今天頓首至地、國(guó)破投降的情形不可同日而語(yǔ)了。]　　【經(jīng)文】
　　至靈帝時(shí)，政理衰缺，王室多故，雄豪角逐，分裂疆宇。以劉焉為益州牧。[焉，魯恭王后也。時(shí)四方兵寇，焉以為刺史威輕，乃建議改置牧伯鎮(zhèn)安。
　　方夏清選重臣以居其任，以焉為益州牧。是時(shí)，梁州賊馬相聚疲役之人數(shù)千，先殺綿竹令，進(jìn)攻洛縣。州從事賈龍先領(lǐng)兵數(shù)百在犍為，遂糾合吏人攻相，破之。乃選吏迎焉，遂領(lǐng)益州牧也。]焉死，子璋立。[州大吏趙韙等貪璋溫仁，立為刺吏。初，南陽(yáng)三輔人數(shù)萬(wàn)戶(hù)流入益州，焉悉收以為兵，名曰：“東州兵”。璋性柔寬，無(wú)威略，東州人侵暴。趙韙因人情不緝，乃結(jié)州中大姓。
　　州中人畏見(jiàn)誅滅，乃同心并力，為璋殊死戰(zhàn)，斬趙韙。時(shí)張魯亦以璋懦弱，不承順璋，遂自雄于巴蜀也。]為劉備所圍，遂降。[備迂璋于公安，歸其財(cái)寶。后以病卒。]

　　【譯文】
　　到了東漢靈帝時(shí)候，王室衰微，統(tǒng)治不力，地方豪強(qiáng)勢(shì)力各霸一方，斗爭(zhēng)激烈。靈帝封劉焉作益州牧[劉焉是魯恭王的后代。當(dāng)時(shí)四面八方都是兵寇，劉焉認(rèn)為刺史權(quán)力小，于是建議改設(shè)牧伯，進(jìn)行統(tǒng)治。恰逢夏清挑選重臣擔(dān)任這個(gè)職務(wù)，便任命劉焉為益州牧。當(dāng)時(shí)，梁州反賊馬相糾結(jié)幾千名苦于徭役的役民，殺死綿竹令，然后進(jìn)攻洛縣。州從事賈龍率領(lǐng)數(shù)百名士兵在犍為糾結(jié)吏人攻破馬相，派官吏迎回劉焉，劉焉就擔(dān)任了益州牧。]劉焉死后，他的兒子劉璋承襲了益州牧。[益州太吏趙韙等人，因劉璋溫厚仁愛(ài)，把他立為刺史。起初，南陽(yáng)三輔數(shù)萬(wàn)戶(hù)百姓流入益州，劉焉把他們?nèi)渴諡樽约旱氖勘?，名為“東州兵”。劉璋性格柔順寬厚，沒(méi)有威嚴(yán)和謀略，而東州人則性格暴躁。趙韙因?yàn)槿饲椴缓湍?，集結(jié)了州中大姓作亂。州中人害怕被趙韙所殺，就同心協(xié)力，為劉璋進(jìn)行殊死戰(zhàn)斗，殺死了趙韙。當(dāng)時(shí)張魯也因?yàn)閯㈣芭橙?，不歸順?biāo)?，自己稱(chēng)雄于巴蜀。]后來(lái)，劉璋被劉備圍困，投降了劉備。
　　[劉備把劉璋放逐到公安，歸還了他的財(cái)產(chǎn)。后來(lái)劉璋病死。]

　　【經(jīng)文】
　　初，劉備為豫州牧也。[備，字玄德，涿郡涿縣人也。少言語(yǔ)，善下人，喜怒不形于色。徐州牧陶謙表先主為豫州牧。后謙病，使人迎先主，先主曰：
　　“袁公路近在壽春，此君四世五公，海內(nèi)所歸，君以州與之?！标惖窃唬骸霸夫満溃侵蝸y之主。今欲為使君合步騎十萬(wàn)，上可以匡主濟(jì)人，成五霸之業(yè)，下可以割地守境，書(shū)功于竹帛。若使君不見(jiàn)聽(tīng)，登亦未敢聽(tīng)使君?！?br>　　孔融謂先主曰：“袁公路豈憂(yōu)國(guó)忘家者耶？冢中枯骨何足介意？今日之事，百姓與能，天與不取，悔不可追?！彼祛I(lǐng)徐州。陳登遣使詣袁紹曰：“天降災(zāi)戾，禍臻鄙州，州將殂殞。士人無(wú)主，恐奸雄一旦承隙，以貽盟主日昃之憂(yōu)，輒共奉平原相劉府君，以為宗主，永使百姓知有依歸。方今寇難縱橫，不遑釋甲，謹(jǐn)遣下吏奔告執(zhí)事?！痹B答曰：“劉玄德弘雅，有信義，今徐州樂(lè)戴之，誠(chéng)副所望也。”]為曹公所破，走屯新野。
　　[時(shí)劉表薨，諸葛亮說(shuō)攻琮，荊州可有。先主曰：“荊州臨亡，托我以遺孤，吾不忍也。”荊州人多歸先主，先主日行十余里?；蛟唬骸耙怂傩斜＝??！毕戎髟唬骸胺驖?jì)大事者以人為本，今人歸吾，何忍棄去?！绷?xí)鑿齒曰：
　　“劉主雖顛沛險(xiǎn)難，而信義愈明；勢(shì)逼事危，而言不失道；追景升之顧，則情感三軍；戀赴義之士，則甘與同敗。視其所以結(jié)物情，豈徒投醪撫寒含蓼問(wèn)疾而已？其終濟(jì)大業(yè)者，不亦宜乎？”]聞諸葛亮躬耕南陽(yáng)，乃三詣亮于草廬之中，屏人言曰：“漢室傾頹，奸臣竊命，主上蒙塵，孤不度德量力，欲信大義行于天下，而智術(shù)淺短，遂用猖獗，至于今日，然意猶未已。君謂計(jì)將安出？”亮答曰：“自董卓已來(lái)，豪杰并起，跨州連郡者，不可勝數(shù)。曹操比于袁紹，名微而眾寡，然遂能克紹，以弱為強(qiáng)者，非唯天時(shí)，抑亦人謀也。今操已擁百萬(wàn)之眾，挾天子而令諸侯[《傳》曰：“求諸侯莫如勤王”，此之謂也。]，此誠(chéng)不可與爭(zhēng)鋒。孫權(quán)據(jù)有江東，已歷三代，國(guó)險(xiǎn)而民附，賢能為用，此可與為援，而不可圖也。荊州北據(jù)江、漢，利盡南海，東連吳會(huì)，西通巴、蜀，此用武之國(guó)，而其主不能守，此殆天所以資將軍也。益州險(xiǎn)塞，沃野千里，天府之國(guó)，高祖因之以成帝業(yè)。劉璋暗弱，張魯在北，民殷國(guó)富，而不知恤，智能之士，思得明后。將軍既帝室之胄，信義著于四海，總覽英雄，思賢如渴。若跨有荊益，保其巖岨，西和諸戎，南撫夷越，結(jié)好孫權(quán)，內(nèi)修政理。天下有變，則命上將將荊州之軍，以向宛、洛；將軍身率益州之眾，出于秦川，百姓孰不簟食壺漿，以迎將軍者乎？誠(chéng)如是，則霸業(yè)可成，漢室可興矣?！睍r(shí)曹公破荊州，先主奔吳。
　　[先主之奔吳也，論者以孫權(quán)必殺之。程昱料曰：“曹公無(wú)敵于天下，初舉荊州，威震江東。權(quán)雖有謀，不能獨(dú)當(dāng)也。劉備，英雄也，關(guān)羽、張飛皆萬(wàn)人之?dāng)?，?quán)必資以御于我，難解勢(shì)分，備資以成，不可得殺也?！睓?quán)果多與備兵，以御太祖。時(shí)益州刺史劉璋聞曹公征荊州，遣別駕張松詣曹公，曹公時(shí)已定荊州，走先主。曹公不存錄松，松勸璋自絕。習(xí)鑿齒曰：“昔齊桓公一矜其功，而叛者九國(guó)；曹操漸自驕伐，而天下三分。皆勤之于數(shù)十年之內(nèi)，棄之于俯仰之頃，豈不惜乎？是以君子勞謙，日昃慮以下人，功高而居之以讓?zhuān)瑒?shì)尊而守之以卑，夫然后能有其富貴，保其功業(yè)，傳福百代，何驕矜之有哉？君子是以知曹操之不能遂兼天下也?！盷
　　備用亮計(jì)，結(jié)好孫權(quán)，共拒曹公于赤壁，破之。曹公北還，權(quán)乃以荊州業(yè)備。[周瑜上疏諫曰：“劉備以梟雄之姿，而關(guān)羽、張飛熊虎之將，必非久屈為人用者。愚謂大計(jì)，宜徙備置吳，盛為筑室，多其美女玩好之物，以?shī)势涠?。分此二人，各置一方。使如瑜者得挾與攻戰(zhàn)，大事可定也。今猥割土地，以資業(yè)之聚，此三人俱在疆場(chǎng)，恐蚊龍得云雨，非復(fù)池中物也?！睓?quán)以曹公在北方，當(dāng)廣攬英雄，故不納也。]　　【譯文】
　　當(dāng)時(shí)，劉備任豫州牧。[劉備，字玄德，涿郡涿縣人氏。寡言少語(yǔ)，禮賢下士，喜怒不形于色。徐州牧陶謙上表朝廷請(qǐng)求任劉備為豫州牧。后來(lái)陶謙生病，派人迎先主劉備，劉備說(shuō)：“袁公路近在壽春，這個(gè)人世代為官，是天下所歸附的對(duì)象，你可以把徐州給他。”陳登說(shuō)：“袁公路驕縱傲慢，不是能夠平定亂世的君主?，F(xiàn)在想替使君你聚集步兵、騎兵十萬(wàn)人，使你上可以匡扶君主、救濟(jì)人民，成就五霸一樣的功業(yè)；下可以據(jù)守一方，功績(jī)留傳后代。如果你不聽(tīng)從我的話(huà)，我也就不能聽(tīng)從你了?！笨兹趯?duì)先主劉備說(shuō)：
　　“袁公路難道是憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民、忘掉自身利益的人嗎？他就象墳?zāi)怪械目莨且粯雍巫銙忑X？現(xiàn)在的實(shí)情是，百姓擁戴賢能。天賜良機(jī)卻不抓住它，會(huì)后悔莫及的?！庇谑莿渚徒邮芰诵熘荨ｊ惖桥墒拐咭?jiàn)袁紹說(shuō)：“天降災(zāi)難到我們徐州，徐州將要滅亡。百姓元主，恐怕奸雄會(huì)乘機(jī)作亂，使盟主你日夜憂(yōu)慮。
　　所以就尊奉平原相劉府君為宗主，使百姓有所歸依。如今戰(zhàn)亂頻繁，士兵都顧不上卸下盔甲，姑且派差役把情況報(bào)告給你?！痹B回答說(shuō)：“劉玄德寬弘文雅，講信義，現(xiàn)在徐州人樂(lè)于擁護(hù)他，確實(shí)能符合他們的愿望?！盷被曹操擊敗，退守在荊州新野縣安身。
　　[時(shí)值荊州劉表病死，諸葛亮勸說(shuō)劉備攻打劉琮，可奪取荊州，劉備說(shuō)：
　　“劉表死前向我托孤，我不忍心做這種事。”曹操大軍南下，劉備敗逃時(shí)荊州百姓跟隨的很多，軍隊(duì)一天只能走十多里路。有人勸劉備把百姓丟下，火速行軍。劉備說(shuō)：“做一番大事的，都是以百姓為本，現(xiàn)在百姓愿意跟隨我，我怎么能忍心丟下不管呢？”習(xí)鑿齒說(shuō)：“劉備越是在艱難困境中，形勢(shì)危急的時(shí)刻越講求信義，以民為本，不忘劉表的相助之恩，不舍百姓的追隨之情，甘愿和百姓同敗，看他的做法已非一般對(duì)下屬同甘共苦，關(guān)懷倍致者可比，那么他最終成就一番大事就是必然的了。]劉備聽(tīng)說(shuō)諸葛亮在南陽(yáng)隱居，就三次去請(qǐng)諸葛亮出來(lái)輔佐。劉備在茅廬中見(jiàn)到諸葛亮后說(shuō)：“漢王室衰敗，奸臣竊取了君權(quán)，致使君王蒙受了恥辱。我不顧自己的德行和能力，想要在天下伸張正義，可是我智謀短淺，才能缺乏，直到現(xiàn)在還是無(wú)所作為，請(qǐng)問(wèn)先生該怎么辦？”諸葛亮回答說(shuō)：“從董卓弄權(quán)以來(lái)，豪杰紛紛起兵，能夠割據(jù)州邵的諸侯也有很多。曹操和袁紹相比，名聲小而且兵力少，然而曹操卻能擊敗袁紹，由弱變強(qiáng)，這除了天時(shí)之外，更重要的還是人的智謀??！現(xiàn)在曹操已經(jīng)擁有了百萬(wàn)軍兵，挾天子而令令諸侯，[《左傳》說(shuō)：“謀取諸候不如勤于王事”就是這個(gè)意思。]這種形勢(shì)下就不能再和它一爭(zhēng)高下了。孫權(quán)占有江東地區(qū)，已經(jīng)經(jīng)歷了三代，地勢(shì)險(xiǎn)要，百姓十分擁護(hù)，有才能的人都能被重用，它可以成為我們的外援，但不可謀求奪取它。荊州四通八達(dá)，既是交通要道，也是戰(zhàn)略要地，它的主人卻沒(méi)有能力去守往它，這是上天賜給將軍你的寶地??！益州險(xiǎn)要，與周?chē)韪?，肥沃的千里土地，素有“天府之?guó)”的美稱(chēng)，漢高祖昔日憑著它成就了帝王的霸業(yè)。劉璋懦弱元力，張魯在北面時(shí)刻想伺機(jī)奪取。益州物產(chǎn)豐富，但劉璋不懂得愛(ài)護(hù)百姓，有智之士都在渴望得到賢明的君主來(lái)統(tǒng)治。將軍你是王室的后代，仁德之名天下人都知道，能夠廣召天下英雄，十分重視有才能的人，如果占有荊州和益州，向西南相鄰的少數(shù)民族交好，對(duì)外與孫權(quán)締結(jié)盟約，對(duì)內(nèi)實(shí)行仁政，一旦形勢(shì)有利，可以派上將率領(lǐng)荊州的軍隊(duì)進(jìn)攻宛城、洛陽(yáng)，將軍你自己親率益州的大軍奪取秦川，百姓誰(shuí)不夾道歡迎你的隊(duì)伍呢？如果真能這樣的話(huà)，那么霸業(yè)可以成就，漢室就可以復(fù)興了?！焙髞?lái)，曹操占領(lǐng)了荊州，劉備敗退到東吳境內(nèi)。
　　[先主劉備投奔東吳的時(shí)候，人們都認(rèn)為孫權(quán)會(huì)殺了他。程呈估計(jì)說(shuō)：“曹操天下無(wú)敵，起初攻破荊州，就威震江東。孫權(quán)雖然有謀略，也不能單獨(dú)與之相抗。劉備是個(gè)英雄，關(guān)羽和張飛都是能敵萬(wàn)人的勇將，孫權(quán)一定會(huì)借助他們來(lái)抵御我們。等到兩方的戰(zhàn)事平息，劉備便會(huì)以此成事，孫權(quán)不會(huì)殺了他。孫權(quán)果然借給劉備許多兵馬，去抵抗曹操。當(dāng)時(shí)益州刺史劉璋聽(tīng)說(shuō)曹操討伐荊州，就派別駕張松去見(jiàn)曹操，當(dāng)時(shí)曹操已經(jīng)平定了荊州，把劉備趕走。
　　曹操不采納張松的意見(jiàn)，于是張松勸劉璋與曹操絕裂。習(xí)鑿齒說(shuō)：“從前齊桓公居功自傲，有九個(gè)國(guó)家反叛他；曹操逐漸驕傲自滿(mǎn)而導(dǎo)致天下三分，都是在數(shù)十年之內(nèi)苦心經(jīng)營(yíng)，卻在頃刻之間毀棄，豈不可惜嗎？因此君子勤勞而謙虛，日夜思慮禮賢下士，功勞雖高卻謙遜、禮讓?zhuān)瑱?quán)勢(shì)尊貴卻以謙卑的態(tài)度守住它，然后才能擁有富貴，保住功業(yè)，傳福百代，又有什么可驕傲自滿(mǎn)的呢？君子因此知道曹操不能馬上統(tǒng)一天下的原因。]
　　劉備采納了諸葛亮的策略，與孫權(quán)交好結(jié)盟，孫劉聯(lián)合，在赤壁擊敗曹操的百萬(wàn)大軍。曹操退回中原后，孫權(quán)就把荊州借給了劉備。[周瑜上書(shū)勸諫說(shuō)：“劉備是天下的梟雄，而關(guān)羽、張飛是熊虎一般的猛將，一定不肯長(zhǎng)期屈為人下、被人所用。我認(rèn)為當(dāng)務(wù)之急，應(yīng)該把劉備留在吳中，給他建造華麗的宮室，多給他美女珍玩，使他玩物喪志，樂(lè)不思蜀，把關(guān)羽、張飛二人分開(kāi)，讓他們各守一方。派一個(gè)象我這樣的人去挾迫他們一起打仗，就可奠定大業(yè)了。現(xiàn)在委屈自己割讓土地，作為成就大業(yè)的資本，這三個(gè)人一旦并肩疆場(chǎng)，恐怕就會(huì)象蚊龍得云雨一樣，不好對(duì)付了?！倍鴮O權(quán)認(rèn)為曹操雄霸北方，此時(shí)應(yīng)當(dāng)廣攬英才，共思抗曹，所以并沒(méi)有采納周瑜的建議。]　　【經(jīng)文】
　　龐統(tǒng)說(shuō)備曰：“荊州荒殘，人物殫盡。東有吳孫，北有曹氏，鼎足之計(jì)，難以得志。今益州國(guó)富人強(qiáng)，戶(hù)口百萬(wàn)，郡中兵馬，所出畢具，寶貨無(wú)求于外。今可權(quán)借以定大事?！眰湓唬骸敖裰概c吾為水火者，曹操也。操以急，吾以寬；操以暴，吾以仁；操以譎，吾以忠。每與操反，事乃可成耳。今以小故而失信義子天下者，吾所不取也?！苯y(tǒng)曰：“權(quán)變之時(shí)，固非一道所能定也。兼弱吞昧，五伯之事；逆取順守，報(bào)之以義；各事定后，封以大國(guó)，何負(fù)于信？今日不取，終為人利耳?！眰淠耸龟P(guān)羽守荊州，欲自取蜀。
　　[時(shí)孫權(quán)遺使報(bào)備，欲共取蜀，曰：“米賊張魯居王巴漢，為曹操耳目，規(guī)圖益州，劉璋不能自守。若曹得蜀，則荊州危矣，今欲先攻取璋，進(jìn)討張魯，首尾相連，一統(tǒng)吳楚，加有十操，無(wú)所憂(yōu)也?！被蛘f(shuō)備宜報(bào)聽(tīng)許，吳終不能越荊有蜀，蜀地可有也。主薄殷觀曰：“若為吳先驅(qū)，進(jìn)未能克蜀，返為吳所乘，則大事去矣！”備從之，拒答權(quán)曰：“益州民富國(guó)強(qiáng)，土地阻險(xiǎn)，劉璋雖弱，足以自守。張魯虛偽，未必盡忠于操。今暴師于蜀漢，轉(zhuǎn)運(yùn)于萬(wàn)里，欲使戰(zhàn)克攻取，舉不失利，此吳起不能定其規(guī)，孫武不能善其事。今曹操三分天下有其二，將飲馬滄海，觀兵于吳。而同盟無(wú)故自相攻伐，借樞于操，使敵乘其隙，非計(jì)也。”權(quán)知備意，乃止也。]
　　會(huì)劉璋聞曹公向漢中討張魯，內(nèi)懷恐懼。別駕張松說(shuō)璋曰：“曹公兵強(qiáng)，無(wú)敵于天下。若因張魯之資，以取蜀土，誰(shuí)能御之？劉豫州，使君之宗，而曹公之深仇也。若使之討?hù)?，魯必破。魯破則益州強(qiáng)，曹公雖來(lái)，無(wú)能為也。”
　　璋然之，遣法正迎先主。[時(shí)黃權(quán)諫曰：“左將軍有梟名，今以部曲遇之則不滿(mǎn)其心，以客禮待之則一國(guó)不容二君，若客有泰山之安，則主有累卵之危。
　　愿且閉境以待河清時(shí)?！眲鸵嘀G曰：“備，雄杰人也，入必有為，不可內(nèi)也?！奔热?，巴又曰：“若使備討張魯，是放虎于山林也?！辫安⒉宦?tīng)。]
　　先主與璋會(huì)涪。璋既還成都，先主當(dāng)為璋北征漢中。
　　統(tǒng)后說(shuō)備曰：“陰選精兵，晝夜兼道，徑襲成都。璋既不武，又素?zé)o豫備，大軍卒至，一舉便定，此上計(jì)也。楊懷、高沛，璋之名將，各仗強(qiáng)兵，據(jù)守關(guān)頭，聞數(shù)有箋來(lái)諫璋：使發(fā)遣將軍。未至遣，與相聞：說(shuō)荊州有急，欲還救之，并使裝束，外作歸形。此二子俱服將軍英名，又喜將軍之去，必乘輕騎來(lái)見(jiàn)將軍，因此執(zhí)之，進(jìn)取其兵，乃向成都，此中計(jì)也。返還白帝，連引荊州，徐還圖之，此下計(jì)也。若沉吟不去，將致大困，不可久矣。”先主然其中計(jì)。
　　[初，張松、法正見(jiàn)備，備以私意接納，盡其殷勤。因問(wèn)蜀中兵器、府庫(kù)、人馬眾寡及諸要害，松等具為言之，又畫(huà)地圖，處置山川，由是盡知益州虛實(shí)。先主北到葭萌，未即討?hù)?，厚?shù)恩德以收眾心。明年，曹公征孫權(quán)，權(quán)呼先主自救。備乃從璋求兵及資寶，欲以東行救權(quán)，璋但許兵四千，其余皆半給。備因激怒其眾曰：“吾為益州征強(qiáng)敵，師徒勤瘁，不遑寧居，今積帑藏之財(cái)，而惜于賞功，望士大夫?yàn)槌鏊懒?zhàn)，其可得乎？”乃召璋白水軍督楊懷，責(zé)以無(wú)禮，斬之。使黃忠等勒軍向璋。先主徑至關(guān)，質(zhì)諸將士卒妻子。
　　引兵從忠等進(jìn)到涪，據(jù)其城。璋所遣將皆破敗也。]即斬懷等，自葭萌還取璋。
　　時(shí)鄭度說(shuō)璋曰：“左將軍襲我，兵不滿(mǎn)萬(wàn)，士眾未附，野谷是資，計(jì)莫若盡驅(qū)巴西、梓潼人，內(nèi)涪水以西，其倉(cāng)稟野谷，一皆燒除，高壘深溝，靜以待之。彼請(qǐng)戰(zhàn)不許，久無(wú)所資，不過(guò)百日、必將自走。走而擊之，則必禽矣。”璋不用度計(jì)。先主遂長(zhǎng)驅(qū)，所過(guò)必克，而有巴蜀。
　　[劉備襲蜀，丞相掾趙戩曰：“劉備其不濟(jì)乎？拙于用兵，每戰(zhàn)必?cái)?，奔亡不暇，何以圖人？蜀雖小國(guó)，險(xiǎn)固四塞，獨(dú)守之國(guó)，難卒并也?！闭魇扛蹈稍唬骸皠鋵捜视卸?，能得人之死力；諸葛亮達(dá)理知變，正而有謀而為之相；張飛、關(guān)侯勇而有義，皆萬(wàn)人敵而為之將。此三人者，皆人杰也，以劉備之略三杰佐之，何為不濟(jì)？”先主圍成都數(shù)十日，璋出降。蜀中殷盛豐樂(lè)，先主置酒大饗士卒，取蜀城中金銀分賜將士，還其谷帛。初攻劉璋，備與士眾約曰：“若事定，府庫(kù)百物孤無(wú)豫焉！”及拔成都，士眾皆舍于戈赴諸藏，競(jìng)?cè)毼铩＼娪貌蛔?，備甚憂(yōu)之，劉巴曰：“易耳！但當(dāng)鑄直百錢(qián)，平諸物價(jià)，令吏為官市?！眰鋸闹?。數(shù)月之間，府庫(kù)充實(shí)。先主領(lǐng)益州牧，諸葛亮為股肱，法正為謀主，關(guān)侯、張飛、馬超為爪牙，許靖、糜竺、簡(jiǎn)雍為賓友。
　　董和、黃權(quán)、李嚴(yán)等本璋之援用也，吳壹、費(fèi)觀等又璋之婚親也、彭羕者，又璋之所排擯也，劉巴者，宿昔之所忌恨也，皆處之顯任，盡其器能。有志之士無(wú)不競(jìng)勸也。]

　　【譯文】
　　龐統(tǒng)勸劉備說(shuō)：“荊州由于戰(zhàn)亂，土地荒蕪，人口物產(chǎn)匱乏。在孫權(quán)、曹操兩大集團(tuán)的夾擊之下，三國(guó)鼎立的局面恐怕難以形成?，F(xiàn)在益州國(guó)富民強(qiáng)，老百姓超過(guò)百萬(wàn)，兵馬、財(cái)物十分豐富，我們可以暫時(shí)借以據(jù)守，成就大事?！眲湔f(shuō)：“當(dāng)今和我水火不能相容的是曹操，曹操的統(tǒng)治嚴(yán)厲，我的統(tǒng)治和緩；曹操對(duì)百姓殘暴，我對(duì)百姓仁愛(ài)；曹操為人狡詐，我為人誠(chéng)實(shí)。
　　常常和曹操相反，才能成就大事?，F(xiàn)在要讓我因?yàn)橐稽c(diǎn)小事在天下人面前失去信義，這是我不愿做的?！饼嫿y(tǒng)說(shuō)：“情況不同就需要有靈活的策略，不能被單方面的道義束縛。兼并小國(guó)，吞滅昏主的地盤(pán)，這是從前春秋五霸所做過(guò)的事情。奪取之后，以仁義回報(bào)，事定之后再把它封為大國(guó)，又怎么能叫失信呢？你現(xiàn)在不奪取益州，將來(lái)恐怕要被別人得到?！眲溆谑蔷团申P(guān)羽守荊州，決定親自率軍奪取益州。
　　[這時(shí)孫權(quán)派使者去告訴劉備，想要和他一起攻取蜀地，說(shuō)：“米賊張魯在巴漢稱(chēng)王，是曹操的耳目，計(jì)劃謀取益州。劉璋不能自保。如果曹操取得蜀地，那么荊州就危險(xiǎn)了?，F(xiàn)在我想先攻取劉璋，進(jìn)而討伐張魯，你我首尾相連，一舉統(tǒng)一吳楚，即使有十個(gè)曹操，也沒(méi)有什么可憂(yōu)慮的了。”有人勸劉備應(yīng)該回信答應(yīng)孫權(quán)，說(shuō)東吳終究不能越過(guò)荊州而占領(lǐng)西蜀，那么蜀地就可以被我們占有了。主薄殷觀說(shuō)：“如果替吳國(guó)去打頭陣，前進(jìn)不能攻克西蜀，返回來(lái)又被東吳乘機(jī)攻打，那么就把統(tǒng)一天下的大業(yè)給葬送了?！眲渎?tīng)從了殷觀的意見(jiàn)，拒絕孫權(quán)說(shuō)：“益州民富國(guó)強(qiáng)，地勢(shì)險(xiǎn)要，劉璋雖然軟弱，也足以自守了。張魯是個(gè)虛偽的人，未必完全忠于曹操。現(xiàn)在把軍隊(duì)開(kāi)赴蜀地，轉(zhuǎn)戰(zhàn)萬(wàn)里，想要攻無(wú)不克，戰(zhàn)無(wú)不勝，這是吳起和孫武也沒(méi)有辦法做到的事。現(xiàn)在曹操占領(lǐng)天下的三分之二，蓄意東征滄海，陳兵吳國(guó)，而我們同盟之間無(wú)故自相攻伐，這只會(huì)給曹操提供可乘之機(jī)，攻打我們。這不是一個(gè)好計(jì)策?！睂O權(quán)明白劉備知道了他的用意，就放棄了攻打劉侄的計(jì)劃。]
　　這期間，正好劉璋聽(tīng)說(shuō)曹操派兵討伐漢中張魯，心里十分慌恐。別駕張松勸劉璋說(shuō)：“曹操軍兵強(qiáng)盛，天下無(wú)人能敵。如果曹操奪得漢中，然后憑借漢中的物產(chǎn)來(lái)攻打益州，誰(shuí)能抵擋得了？劉備是你的同宗兄弟，和曹操有深仇大恨，如果把他請(qǐng)來(lái)討伐張魯，一定能奪得漢中，從而加強(qiáng)了益州的防御力量，曹操即使來(lái)攻，也無(wú)能為力了。”劉璋同意張松的意見(jiàn)，派法正前去迎接利備。[當(dāng)時(shí)，黃權(quán)勸告劉璋說(shuō)：“劉備有天下梟雄的名望，你給他一個(gè)小職位，不會(huì)使他滿(mǎn)意，以禮相待，可是一國(guó)又容不下兩位君王。劉備安如泰山，而你卻處境十分危險(xiǎn)，希望你不要接納劉備。”劉巴也勸劉璋說(shuō)：
　　“劉備是個(gè)英雄豪杰，一旦到來(lái)，必然有所圖謀，不能接納。”劉備進(jìn)入益州后，劉巴再次勸劉璋說(shuō)：“如果讓劉備討伐張魯是把老虎放歸到山林里去啊！”劉璋都沒(méi)有聽(tīng)從。]
　　劉備和劉璋在涪城會(huì)面后，劉璋回到成都，劉備就去替劉璋征討漢中張魯。
　　龐統(tǒng)后來(lái)勸劉備說(shuō)：“我現(xiàn)在有三條計(jì)策奪取益州。第一，我們秘密派遣精銳部隊(duì)，晝夜兼程，直接偷襲成都。劉璋不習(xí)武練兵，毫無(wú)防備，我軍到達(dá)后，一戰(zhàn)就能奪取成都，這是上策。第二，我聽(tīng)說(shuō)劉璋的名將楊懷、高沛都握有重兵把守要地，在你還沒(méi)來(lái)之前，就寫(xiě)信勸告劉璋要把我們拒之門(mén)外?？梢耘扇松⒉剂餮哉f(shuō)荊州軍情緊急，我們想回救荊州，使軍隊(duì)作出回荊州的樣子，這兩人都仰慕你的英名，又想讓我們回荊州，一定會(huì)來(lái)與你見(jiàn)面送行，那時(shí)把他們抓住，奪了他們的兵馬，然后再攻取成都，這是中策。第三，我軍返回白帝城，與荊州連接策應(yīng)，再等機(jī)會(huì)奪取，這是下策。你如果不果斷行事，將會(huì)被困在益州，進(jìn)退兩難。”劉備同意了他的中策。
　　[起初，張松、法正去拜見(jiàn)劉備，劉備極為殷勤地接待了他們，就便詢(xún)問(wèn)蜀中的武器裝備、庫(kù)存和人馬眾寡等情況。張松和法正都一一給他詳述，又畫(huà)了地圖，把山川地理指點(diǎn)給他看，于是劉備完全知道了益州的虛實(shí)。劉備向北到葭萌，沒(méi)有立刻討伐張魯，而是廣施恩德以收買(mǎi)人心。第二年，曹操征討孫權(quán)，孫權(quán)肯請(qǐng)劉備去救援，劉備于是向劉璋提出借一萬(wàn)士兵以及錢(qián)財(cái)物資，意欲救吳。劉璋只答應(yīng)給四千兵馬，其余的軍需只有一半。劉備于是就激怒眾士兵說(shuō)：“我為益州抵御強(qiáng)敵，大家也都辛苦勞累，連個(gè)安穩(wěn)覺(jué)都睡不上?，F(xiàn)在劉璋卻把錢(qián)財(cái)藏在府庫(kù)里，舍不得犒賞有功之人，卻希望士大夫?yàn)樗此雷鲬?zhàn)，怎么可能呢？”于是召來(lái)劉璋的白水軍都督楊懷，責(zé)備他無(wú)禮，以此為借口殺了他。派黃忠等人率軍攻打劉璋，劉備直接進(jìn)入白水關(guān)，把諸將和他們的部卒、妻子兒女扣作人質(zhì)，然后率軍與黃忠等人進(jìn)軍并占領(lǐng)了涪城。劉璋所派遣的部將全部大敗。]很快設(shè)計(jì)殺了楊懷等人，從葭萌關(guān)南下攻打成都。
　　這時(shí)鄭度勸劉璋說(shuō)：“劉備率領(lǐng)不到萬(wàn)人隊(duì)伍攻打我們，糧草不充足，軍心不穩(wěn)定，依我看不如把巴西、梓潼老百姓遷走，把內(nèi)涪水以西的糧食作物一起燒掉，挖深溝筑高墻，堅(jiān)守不出。劉備軍隊(duì)會(huì)在百日內(nèi)因供給不足，主動(dòng)退卻，那時(shí)我們出擊追趕，一定能活捉劉備?！眲㈣皼](méi)有采納鄭度的意見(jiàn)。劉備于是長(zhǎng)驅(qū)直入，每戰(zhàn)必勝，很快就占領(lǐng)了益州。
　　[劉備攻打西蜀，蜀丞相的屬官趙戩說(shuō)：“劉備是不會(huì)成功的，他不善用兵，每戰(zhàn)必?cái)?，逃跑還來(lái)不及，怎么能攻取別人的土地呢？蜀國(guó)雖然小，地形險(xiǎn)要，易守難攻，是不會(huì)被他兼并的?！闭魇扛蹈烧f(shuō)：“劉備寬厚、仁慈，做事很有分寸，能夠使將士為他效死力，有諸葛亮這樣足智多謀的人為丞相，有關(guān)羽、張飛這樣忠勇，講信義的人為大將，憑劉備的雄才大略，有這樣三位豪杰輔佐，怎么能不成功呢？”劉備圍攻成都數(shù)十日后，劉璋出城投降。
　　蜀中富裕，物產(chǎn)豐富，劉備置酒席犒勞將士，把城中的金銀財(cái)寶賞賜給他們，把谷物、布帛歸還百姓。起初攻打劉璋的時(shí)候，劉備和眾將士約定：“只要事情成功，府庫(kù)里的東西我都不要！”等到攻下成都，士兵們都丟掉武器到府庫(kù)里爭(zhēng)著拿財(cái)寶。軍中費(fèi)用不足，劉備為此很憂(yōu)慮。劉巴說(shuō)：“這事很好辦！只管鑄造以一當(dāng)百的錢(qián)幣來(lái)平定定物價(jià)，讓官吏去官市上作買(mǎi)賣(mài)就行了。”劉備聽(tīng)從他的建議，幾個(gè)月府庫(kù)就充實(shí)了。劉備自封為益州牧，由諸葛亮來(lái)作他的輔相，法正作他的謀臣，關(guān)羽、張飛，馬超做他的手下大將，許靖、糜竺、簡(jiǎn)雍作他的賓客。董和、黃權(quán)、李嚴(yán)等人本是劉璋的手下，吳壹、費(fèi)觀等人本與劉璋是兒女親家，彭羕從前是被劉璋排擠的人，劉巴舊日為劉璋所忌恨，他們都被委以重任，以便充分發(fā)揮他們的才能。因此有志之士無(wú)不競(jìng)相效力。]

　　【經(jīng)文】
　　群臣勸先主稱(chēng)尊號(hào)，先主未許。諸葛亮曰：“昔吳漢，耿純等勸世祖即帝位，世祖辭讓?zhuān)昂髷?shù)四。耿純進(jìn)言曰：‘天下英雄喁喁冀有所望，如不從議者，士大夫各歸求主，無(wú)為從公也?！雷娓屑冄陨钪?，遂然諾之。今曹氏纂漢，天下無(wú)主，大王劉氏苗族，紹世而起，即帝位，乃其宜也。士大夫久勤苦者，亦望尺寸之功名，如純言耳?！毕戎饔谑羌吹畚?。[譙周等勸進(jìn)云：“臣父群未亡時(shí)，言西南數(shù)有黃氣，直立數(shù)丈見(jiàn)來(lái)，積年時(shí)時(shí)有景云祥風(fēng)從璇璣下應(yīng)之。此為瑞異。又二十二年中，數(shù)有氣如旗，從西竟東，中天而行。圖書(shū)曰：‘必有天子出其方?！悄?，太白、熒惑、鎮(zhèn)星常從歲星相追近。漢初興，五星從歲星，其歲星主義。漢位在西，義之上方。故漢法常以歲星侯人主，當(dāng)有圣主起于此州，以致中興。時(shí)許帝尚存，故群下不敢漏言。頃者熒惑復(fù)追歲星，見(jiàn)在胃昴畢。昴畢為天綱?！督?jīng)》曰：‘帝王處之，眾邪消亡’。愿大王應(yīng)天順人，速即洪業(yè)，以寧海內(nèi)也?！盷　　【譯文】
　　群臣都勸劉備立號(hào)稱(chēng)帝，劉備不答應(yīng)。諸葛亮說(shuō)：“過(guò)去吳漢、耿純等人勸光武帝承繼帝位，光武帝四次推辭謙讓。耿純說(shuō)：‘天下的英雄豪杰都希望找到歸依的明君，你如果不聽(tīng)從我們的意見(jiàn)，大家都回去尋找自己的君主，怎么還會(huì)跟隨你呢？’光武帝被群臣的誠(chéng)意打動(dòng)，就同意了?，F(xiàn)在曹操篡權(quán)，天下沒(méi)有君王，你是帝王的后代，繼承帝位是理所應(yīng)當(dāng)?shù)?。我們這些人跟隨你千辛萬(wàn)苦，是象耿純說(shuō)的那樣，為了做一番事業(yè)?。　眲溆谑蔷统欣^了帝位。[譙周等人勸劉備說(shuō)：“我的父親譙群活著的時(shí)候說(shuō)，西南方有黃氣直立幾丈高，多次出現(xiàn)，幾年中常常有祥云瑞氣從北斗中的璇璣星下與它相應(yīng)，這是祥瑞的異兆。又過(guò)了二十二年，有氣若旌旗一樣多次出現(xiàn)，在中天從西向東橫貫穿行。讖書(shū)稱(chēng)‘一定有天子從那個(gè)方向出現(xiàn)?！@一年，太白、熒惑、鎮(zhèn)星常常向歲星接近。漢朝剛立的時(shí)候，五星都跟從歲星，這說(shuō)明歲星執(zhí)掌天命。漢室的方位在西邊，是義的上方。所以，漢朝的占星術(shù)通常認(rèn)為歲星等待人主，該有圣明的君主從這個(gè)州郡興起，來(lái)中興漢室。當(dāng)時(shí)許都漢獻(xiàn)帝還在位，所以群臣不敢泄漏這些說(shuō)法。不久熒惑星又迫近歲星，出現(xiàn)在胃、昴、畢三宿中間。昴、畢二宿是天綱。經(jīng)書(shū)說(shuō)：‘帝王掌權(quán)執(zhí)政，一切奸邪都會(huì)消亡?！Ｍ笸蹴樚鞈?yīng)人，建立帝業(yè)，以便安定天下?！盷

　　【經(jīng)文】
　　時(shí)曹公拔漢中。
　　[初，魏太祖破張魯于漢中，劉曄進(jìn)計(jì)曰：“明公北破袁紹、南征劉表，九州百郡十并其八，威震天下，勢(shì)懾海外。今舉漢中，蜀人望風(fēng)破膽失守，推此而前蜀可傳檄而定。劉備人杰也，有度而遲，得蜀日淺，蜀人未附，人心震恐，其勢(shì)自?xún)A。因其傾而壓之，無(wú)不克也。若小緩之，諸葛孔明明于治體；關(guān)侯、張飛勇冠三軍，武毅以威之，文德以撫之，據(jù)險(xiǎn)守要，不可犯矣！
　　今時(shí)不取，必有后憂(yōu)?！碧娌粡?。居七日，蜀降者言蜀中驚擾，雖斬之猶不禁。太祖又問(wèn)曄曰；“蜀可伐否？”對(duì)曰：“今已小安，不可動(dòng)也?！盷
　　法正說(shuō)先主曰：“曹操一舉降張魯，定漢中，不因此勢(shì)以圖巴蜀，而留夏侯淵、張郃屯守，身遮北還，此非其智不逮，力不足也，將內(nèi)有憂(yōu)逼故耳。
　　今算淵、郃才略，不勝?lài)?guó)之將率，舉眾往討，則必克之?？酥?，廣農(nóng)積谷，觀釁伺隙，上可以?xún)A覆寇敵，尊將王室；中可以蠶食雍、涼，廣境拓土；下可以固守要害，為持久之計(jì)。此蓋天以與我，時(shí)不可失也?！毕戎魃破洳?，乃率諸將進(jìn)兵漢中，正亦從行。先主由陽(yáng)平南渡沔水，緣山稍前，于定軍興勢(shì)作營(yíng)。淵將兵來(lái)爭(zhēng)其地。正曰：“可擊矣?！毕戎髅S忠乘高鼓噪攻之，大破淵軍，淵等授首，遂奄有梁漢。
　　時(shí)魏使夏侯茂鎮(zhèn)長(zhǎng)安，蜀將魏延就諸葛亮請(qǐng)兵從褒中出，循秦嶺而東，當(dāng)子午而北，以襲長(zhǎng)安，亮不許。
　　[《魏略》曰：“夏侯茂為安西將軍，鎮(zhèn)長(zhǎng)安。諸葛亮于南鄭與群下計(jì)議，魏延曰：‘聞夏侯茂，先主婿也，怯而無(wú)謀，今假延精兵五千，負(fù)糧五千，直從褒中出，循秦嶺而東，當(dāng)子午而北，不過(guò)十日，可到長(zhǎng)安。聞延奄至，必乘船逃走，長(zhǎng)安唯有御史、京兆太守、橫門(mén)邸閽與散人，谷足周食也。比東方相合聚，尚二十許日，而公從斜谷來(lái)，亦足以達(dá)。如此則一舉而咸陽(yáng)以西可定矣！’亮以為懸危不如安從，坦道可以平取隴右，萬(wàn)全必克而無(wú)虞，故不用延計(jì)也。延每從亮出，輒欲請(qǐng)兵萬(wàn)人與亮異道會(huì)于潼關(guān)，如韓信故事。
　　亮制而不許。延常謂亮為怯，嘆恨己才用之不盡也?！盷
　　其后吳孫權(quán)襲關(guān)羽，取荊州。[范曄曰：“劉備令關(guān)侯鎮(zhèn)守荊州。吳將呂蒙拜漢昌太守與關(guān)侯分土接境，知侯梟雄有兼并心，且居上流，其勢(shì)難久。
　　蒙乃密陳計(jì)策曰：‘今征虜守南郡，潘璋將游兵萬(wàn)人循江上下，應(yīng)敵所在。
　　蒙為國(guó)家前據(jù)襄陽(yáng)。如此，何憂(yōu)于操？何賴(lài)于侯？’將圖之，會(huì)侯討樊，留兵將備南郡。蒙上疏曰：‘某討樊而多留備兵，必恐蒙圖其后故也。蒙常有病，乞分眾還建業(yè)以治病為名，某聞之必撤備兵。盡赴襄陽(yáng)，大軍浮江，晝夜驅(qū)上，襲其空虛，則南郡可下，某可擒也?！旆Q(chēng)病篤，權(quán)乃露檄召蒙還，陰與圖計(jì)。侯果信之，稍撒兵赴樊。權(quán)遂行，遣蒙在前，伏其精兵于Z 艫中， 使白衣?lián)u櫓作商賈服，晝夜兼行，至羽所置江邊屯侯，盡縛之，是故侯不聞知。蒙入據(jù)城，盡得侯將士家屬，皆撫慰之，約令軍不得于歷人家有所求取。
　　侯還，在道路數(shù)使人與蒙相聞，蒙輒厚遇其使。侯使人還，咸知家門(mén)無(wú)恙，見(jiàn)待遇于平時(shí)，故侯吏士無(wú)斗心，皆委侯而降，即父子俱獲。初，孫權(quán)之討侯也，遣使報(bào)魏云：“欲討關(guān)某自效，乞不漏露。今某有備，群臣咸言密之是宜。”董昭曰：“軍事尚權(quán)，期于合宜。宜露其事。某聞權(quán)上，即當(dāng)還，護(hù)其城，圍得速解，便獲其利。可使兩賊相持，以待其弊。若密而不露，使權(quán)得計(jì)，非計(jì)之上也?！蹦耸股鋾?shū)于圍中及侯屯內(nèi)。侯猶豫未去。陸遜至，破江陵。侯走至臨沮，為吳將潘璋所殺也。]
　　先主怒吳，伐之?dāng)】?jī)。還蜀，至永安而崩。
　　[初，魏文帝聞備東下與孫權(quán)交戰(zhàn)，樹(shù)柵連營(yíng)七百余里，謂群臣日：“備不曉兵機(jī)，豈有七百里營(yíng)可以距敵乎？包原隰阻險(xiǎn)而為軍者，為敵所禽，此兵忌也。孫權(quán)上事今至矣！”后七日，權(quán)破備于夷陵書(shū)至。]

　　【譯文】
　　后來(lái)曹操奪取了漢中之地。
　　[曹操攻下漢中后，劉曄向曹操獻(xiàn)策說(shuō)：“你北面擊敗了袁紹，向南吞滅了劉表，天下已經(jīng)得到了十分之八，你的威名天下傳揚(yáng)，現(xiàn)在一舉奪取漢中，蜀地的百姓聞風(fēng)喪膽，可以馬上發(fā)出討伐的檄文，劉備雖然是豪杰，但占領(lǐng)蜀地時(shí)間不長(zhǎng)，民心不穩(wěn)，可以一鼓作氣攻克。如果稍稍遲疑的話(huà)，諸葛亮足智多謀，關(guān)羽、張飛勇冠三軍、等他們有所防備，堅(jiān)守險(xiǎn)阻要沖，就沒(méi)有辦法攻克了?，F(xiàn)在不火速攻取，一定會(huì)留下后患?。　辈懿?zèng)]有聽(tīng)從。七天之后，蜀國(guó)投降的人說(shuō)，蜀國(guó)震動(dòng)很大，即使嚴(yán)明法紀(jì)，也沒(méi)有辦法禁止騷動(dòng)。曹操再次請(qǐng)教劉曄能否攻打蜀國(guó)，劉曄說(shuō)：“現(xiàn)在蜀國(guó)已經(jīng)稍稍安定，不能攻打了?！盷
　　法正勸劉備說(shuō)：“曹操一鼓作氣平定了漢中，迫使張魯投降，沒(méi)有趁機(jī)圖謀我國(guó)，卻留下夏侯淵、張郃駐守漢中，自己立即回到北方。這并不是謀略和兵力不足，而是國(guó)內(nèi)有后顧之憂(yōu)??！現(xiàn)在分析夏侯淵、張郃的才能謀略，比不上我國(guó)的將帥，如果我們率軍征討，一定會(huì)獲勝。取得漢中后一邊發(fā)展農(nóng)業(yè)，積累財(cái)物，一邊等待機(jī)會(huì)，一旦機(jī)會(huì)到手就能上可以滅亡魏國(guó)，復(fù)興漢室，中可以逐漸拓展我們的國(guó)土，下可以堅(jiān)守險(xiǎn)要，作為長(zhǎng)治久安的根本。
　　這大概是上天要把它賜給我們，不能錯(cuò)過(guò)好機(jī)會(huì)啊?！眲湔J(rèn)為他的話(huà)很對(duì)，于是率領(lǐng)眾將向漢中進(jìn)軍。法正也跟著去了。劉備從陽(yáng)平關(guān)南邊渡過(guò)污水河，繞著山往前走不遠(yuǎn)，在定軍山扎下?tīng)I(yíng)寨。夏侯淵領(lǐng)兵來(lái)爭(zhēng)奪營(yíng)地，法正說(shuō)：
　　“可以出擊了?！眲涿铧S忠憑高吶喊進(jìn)兵，很快擊敗了對(duì)方，夏侯淵在戰(zhàn)斗中被殺死。從此，劉備全部占領(lǐng)了梁州、漢中一帶地區(qū)。
　　當(dāng)時(shí)，曹操派夏侯茂鎮(zhèn)守長(zhǎng)安，蜀將魏延向諸葛亮請(qǐng)求率軍從褒中出擊，順著秦嶺向東，到子午谷后向北偷襲長(zhǎng)安，諸葛亮不同意。
　　[《魏略》上說(shuō)：“夏侯茂是安西將軍，鎮(zhèn)守長(zhǎng)安。諸葛亮在南鄭和手下眾人商議，魏延說(shuō)：‘聽(tīng)說(shuō)夏侯茂是曹操的女婿，膽小無(wú)謀。現(xiàn)在給我精兵五千，帶上五千車(chē)糧草，直接從褒中出發(fā)，沿著秦嶺向東行；到子午谷后折向北，不到十天就可到達(dá)長(zhǎng)安。夏候茂聽(tīng)說(shuō)我突然到達(dá)，一定會(huì)乘船逃走。
　　長(zhǎng)安只剩下御史、京兆太守、豪門(mén)富紳和一些烏合之眾，糧食足夠用度。等到東邊援軍到來(lái)，還有二十天左右，而你已從斜谷帶兵前來(lái)，這樣就可以一舉平定咸陽(yáng)以西的廣大地區(qū)。”諸葛亮認(rèn)為這樣做太危險(xiǎn)，不如穩(wěn)妥地從平地攻取隴右，這樣有必勝的把握而沒(méi)有危險(xiǎn)，所以不采用魏延的計(jì)策。魏延每次跟隨諸葛亮出兵，就想要請(qǐng)兵萬(wàn)人，與諸葛亮分頭出發(fā)在潼關(guān)會(huì)合，就象當(dāng)初韓信一樣，諸葛亮制止了他。魏延經(jīng)常說(shuō)諸葛亮膽小，感慨自己一身本事卻無(wú)處可用。]
　　在此之后，東吳孫權(quán)偷襲荊州關(guān)羽，奪取了荊州。[范曄說(shuō)：劉備命關(guān)羽鎮(zhèn)守荊州，東吳大將呂蒙被封為漢昌（今湖南平江）太守防備關(guān)羽。呂蒙了解關(guān)羽的勇武，且素有侵犯東吳的野心，而且關(guān)羽的軍隊(duì)駐扎在長(zhǎng)江上游，雙方和平相處的形勢(shì)難以持久。呂蒙于是偷偷向?qū)O權(quán)獻(xiàn)計(jì)說(shuō)：“現(xiàn)在征虜將軍關(guān)羽駐守南郡，潘璋率一萬(wàn)游擊軍隊(duì)沿江上下活動(dòng)，隨時(shí)應(yīng)敵。我呂蒙替國(guó)家前往據(jù)守襄陽(yáng)。這樣的話(huà)，對(duì)曹操還有什么擔(dān)心？又何必要依賴(lài)于關(guān)羽？”此計(jì)將施行的時(shí)候，恰逢關(guān)羽攻打樊城，并留兵防守南郡。呂蒙向?qū)O權(quán)上書(shū)說(shuō)：“關(guān)羽攻打樊城卻留下許多守軍，一定是因?yàn)榕挛以谒暮蠓酱蛑饕獾木壒?。我時(shí)常生病，人們不以為怪，望揚(yáng)言說(shuō)我?guī)П亟I(yè)養(yǎng)病，關(guān)羽得知這個(gè)消息，一定會(huì)減少南郡的守軍，將他們?nèi)空{(diào)往襄陽(yáng)。到那時(shí)，我們出動(dòng)大軍，晝夜兼程沿江而上，攻擊他的薄弱環(huán)節(jié)，這樣南郡即可拿下，而關(guān)羽也就會(huì)束手就擒了。”于是，呂蒙聲言病重，孫權(quán)用一封不加緘封的書(shū)信將他召回，悄悄地商議計(jì)策。關(guān)羽果然信以為真，陸續(xù)把南郡守軍調(diào)往樊城。孫權(quán)立即發(fā)兵，派呂蒙為先鋒。在大船中埋伏下精兵，做了一些白色的商人服裝，讓士兵穿上搖櫓。晝夜兼程，沿途遇到關(guān)羽設(shè)置在江邊的哨兵，統(tǒng)統(tǒng)捆綁、看管起來(lái)，因此關(guān)羽全然不知。呂蒙順利地占據(jù)了南郡，進(jìn)駐江陵城，將關(guān)羽及其將士的家屬全部俘獲，然后挨家撫慰，并嚴(yán)令部眾不得冒犯百姓，索取錢(qián)物。關(guān)羽從樊城班師，途中多次派人來(lái)向呂蒙探聽(tīng)情況，呂蒙總是熱情接待他派來(lái)的人。關(guān)羽派的人回去后，大家都得知家人平安，受到的待遇比平時(shí)還好，所以將士們都喪失了斗志，紛紛離開(kāi)了關(guān)羽向呂蒙投誠(chéng)，呂蒙很快便將關(guān)羽父子抓獲。起初，孫權(quán)準(zhǔn)備攻打關(guān)羽的時(shí)候，派人到魏國(guó)報(bào)信說(shuō)：“我想討伐關(guān)羽，希望不要把這個(gè)消息透露出去?，F(xiàn)在關(guān)羽有所提防，群臣都說(shuō)應(yīng)該秘密行事。”董昭說(shuō)：“用兵重在權(quán)變，抓住合適的機(jī)會(huì)，現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)把這個(gè)消息泄露出去，關(guān)羽聽(tīng)說(shuō)孫權(quán)進(jìn)兵，就必定回守南郡。
　　樊城之圍就可迅速瓦解。我們還可使他們雙方互斗，以等待他們露出可乘之機(jī)。如果是對(duì)這個(gè)消息秘而不宣，讓孫權(quán)的計(jì)策得逞，這種決策對(duì)我們可沒(méi)什么好處。”于是魏國(guó)派人把書(shū)信射進(jìn)被圍的樊城之中和關(guān)羽的軍營(yíng)里。
　　關(guān)羽猶豫不決，沒(méi)有撤軍。陸遜趕到江陵。關(guān)羽逃至臨沮，被東吳大將潘璋所殺。]
　　劉備聽(tīng)到關(guān)羽被殺的消息，十分惱怒，親率大軍討伐東吳，大敗而回，病死在永安。
　　[當(dāng)時(shí)魏文帝曹丕聽(tīng)說(shuō)劉備在密林中扎下七百里的連營(yíng)，對(duì)眾大臣說(shuō)：“劉備不懂用兵策略，怎么能用七百里長(zhǎng)的營(yíng)寨抗敵呢？春秋晉國(guó)大將包原隰就因?yàn)閼{險(xiǎn)阻布陣而被敵軍打敗，這是用兵的大忌。孫權(quán)的好事現(xiàn)在到手了?！?br>　　果然七天之后，孫權(quán)在夷陵大敗劉備的書(shū)信便到了。]　　【經(jīng)文】
　　后主禪即位。[下詔曰：“朕聞善積者昌，禍積者喪，古之常數(shù)也。曩者漢祚中微，網(wǎng)漏兇匿，董卓造難，震蕩京畿；曹操階禍，竊執(zhí)天衡；子丕孤豎，敢尋亂階，盜據(jù)神器，更姓改物，世濟(jì)其兇。當(dāng)此之時(shí)，天下無(wú)主，則我帝命殞越于下。昭烈皇帝光演文武，存復(fù)祖業(yè)，誕膺皇綱，不墜于地。萬(wàn)國(guó)未靖，早世遐殂，朕以幼沖，繼統(tǒng)鴻業(yè)，未習(xí)保傅之訓(xùn)，而嬰祖宗之重，光載前緒，未有攸濟(jì)，朕甚懼惡。諸葛丞相弘毅忠壯，忌身憂(yōu)國(guó)，今授之以旄鉞之重，付之以專(zhuān)命之權(quán)，統(tǒng)領(lǐng)步騎二十萬(wàn)眾，董督元戎，龔行天詈，除患寧亂，克復(fù)舊都，在此行也。伐其元帥，吊其殘人，他如詔書(shū)律令者也?！盷
　　先是，吳主孫權(quán)請(qǐng)和。[吳使張溫使蜀，權(quán)謂溫曰：“卿不宜遠(yuǎn)出，恐諸葛孔明不知吾所以與曹氏通意。故屈卿行，人之義，受命不受辭也。”對(duì)曰：
　　“臣入無(wú)腹心之規(guī)，出無(wú)專(zhuān)對(duì)之用，懼無(wú)張老延譽(yù)之功，又無(wú)子產(chǎn)陳事之效，然諸葛亮達(dá)見(jiàn)計(jì)數(shù)，必知神慮屈伸之宜，加受朝延天覆之惠。推亮之心，必?zé)o疑貳。”
　　溫至蜀，詣闕拜章曰：“昔高宗以諒暗昌殷祚于中興，成王以幼沖隆周德于太平。今陛下以聰明之姿，等契往古，總百揆于良佐，參列精之炳耀，遐邇望風(fēng)，莫不欣賴(lài)，吳國(guó)勤任旅力，清澄江滸，愿與有道平一宇內(nèi)，委心協(xié)規(guī)，有如河水。使下臣溫通致情好。陛下敦崇禮義，不便恥忽。臣自入遠(yuǎn)境，及即近郊，頻蒙勞來(lái)，以榮自懼。”蜀使馬良使吳。良謂亮曰：“今銜國(guó)命，協(xié)穆二家，幸為良介于孫將軍?！绷猎唬骸熬囎詾槲摹！绷技床菰唬?br>　　“寡君遣掾馬良通聘繼好，以紹昆吾豕韋之勛，其人吉士，荊楚之令鮮于造次之華而有克終之美。愿降心存納，以慰將命?！睓?quán)大待之也。]。丞相諸葛亮慮權(quán)聞先主殂，有異計(jì)，乃遣鄧芝修好于權(quán)。權(quán)果狐疑不時(shí)見(jiàn)芝，芝自表請(qǐng)見(jiàn)。權(quán)語(yǔ)芝曰：“孤誠(chéng)愿與蜀和親，然恐蜀主幼弱，國(guó)小勢(shì)逼，為魏所乘，不自保全。以此猶豫耳。”芝對(duì)曰：“吳蜀二國(guó)，四州之地，大王命世之英，諸葛亮一時(shí)之杰也。蜀有重關(guān)之固，吳有三江之阻；合此二長(zhǎng)，共為唇齒，進(jìn)可兼并天下，返可鼎足而立，此理勢(shì)之自然也。大王令若委質(zhì)于魏，魏必上望大王之入朝，下求太子之內(nèi)侍。若其不從，則奉辭伐叛，蜀必順流見(jiàn)可而進(jìn)。如此，江南之地，非復(fù)大王之有也。”權(quán)默然良久曰：“君言是也?！?br>　　遂自絕魏，與蜀連和。

　　【譯文】
　　后主劉禪繼承帝位。[劉禪下詔說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)積累善行就會(huì)昌盛，積累禍患就會(huì)滅亡，這是自古以來(lái)的常理。先前漢室衰落，法網(wǎng)疏漏，奸邪橫行。
　　董卓發(fā)難，使京城動(dòng)蕩不安。曹操趁機(jī)竊取大子的權(quán)力，其子曹丕大逆不道，竟敢趁天下大亂改朝換代。當(dāng)時(shí)天下無(wú)主，我大漢皇帝命歸西天。昭烈皇帝[劉備]發(fā)揚(yáng)光大文治武德，繼承復(fù)興了祖先的基業(yè)，使它不至于滅亡。可惜天下大亂尚未肅清就不幸故世。我年紀(jì)尚幼就繼承大位，沒(méi)有好好接受保傅的訓(xùn)導(dǎo)，擔(dān)負(fù)祖先留下的重托，沒(méi)有辦成什么大事，所以心中常感不安。諸葛丞相抱負(fù)遠(yuǎn)大，意志堅(jiān)強(qiáng)，忠心耿耿，鞠躬盡瘁，憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民?，F(xiàn)在把國(guó)家的大權(quán)交給他，讓他統(tǒng)率步兵、騎兵二十萬(wàn)，監(jiān)督大軍討伐兇逆，清除禍患，平定戰(zhàn)亂，光復(fù)舊都，就在此一舉了。討伐敵軍的統(tǒng)帥，慰問(wèn)受傷的將士，其它各項(xiàng)事務(wù)，均照詔書(shū)和律令執(zhí)行?！?br>　　起先是吳國(guó)君主孫權(quán)派張溫前往蜀國(guó)，表示愿意交好。孫權(quán)對(duì)張溫說(shuō)：
　　“你本不該遠(yuǎn)行巴蜀，但我擔(dān)心諸葛亮不理解我和曹操聯(lián)盟的原因，所以才請(qǐng)你屈尊前往。為人之大義，應(yīng)該是接受命令不推辭?！睆垳鼗卮鹫f(shuō)：“我在朝中沒(méi)有提出什么真誠(chéng)的意見(jiàn)，在外又沒(méi)有獨(dú)立處理過(guò)什么事情，恐怕不能象張昭一樣建立美名遠(yuǎn)播的功勞，也不能象當(dāng)年齊國(guó)的宰相子產(chǎn)那樣陳述事理的利害。不過(guò)諸葛亮見(jiàn)多識(shí)廣，神機(jī)妙算，一定知道進(jìn)退、屈伸的分寸。
　　我國(guó)應(yīng)該給他恩高于天的?；?，考慮他一定不會(huì)懷疑?！?br>　　張溫到了蜀國(guó)，先去拜見(jiàn)守衛(wèi)宮門(mén)的長(zhǎng)官，送上表章，說(shuō)：“從前殷時(shí)的高宗因?yàn)槟茉彶粔蚬饷髡蟮牟?，所以才使殷商中興發(fā)達(dá)；周成王年紀(jì)雖輕，卻使正處于太平盛世的周王朝更加興旺發(fā)達(dá)。如今陛下的英明可與古代的明君相比，總攬朝政有賢良的丞相，又有諸多精英的輝煌業(yè)績(jī)，遠(yuǎn)近之人無(wú)不聞風(fēng)歸順，希望得到陛下的保護(hù)。我們吳國(guó)努力奮斗，國(guó)力強(qiáng)大，江東正是清平盛世之際。我國(guó)愿與有道之君統(tǒng)一天下，象大河里的流水一樣同心協(xié)力。為此，特派下臣通致情好。陛下你崇尚禮義，待人寬厚，萬(wàn)望不要輕視這件事。我從遙遠(yuǎn)的邊境直到近郊，多次承蒙款待，受寵不安，深感榮幸?！?br>　　蜀國(guó)派馬良出使吳國(guó)。馬良對(duì)諸葛亮說(shuō)：“現(xiàn)在我身負(fù)國(guó)家的使命，協(xié)調(diào)吳蜀，使之和悅，希望你能把我好好介紹給將軍。”諸葛亮說(shuō)：“你自己試著寫(xiě)吧?！瘪R良就寫(xiě)道：“我的主公派吏掾馬良出使同你續(xù)好，以繼承昆吾、豕韋的功勛。馬良是個(gè)賢能之人，派他擔(dān)當(dāng)出使東吳的使命，雖不善華麗的言辭，卻具有善終的美德。希望你能屈尊接納，以便讓他完成使命?！?br>　　孫權(quán)隆重地接待了他。]蜀國(guó)丞相諸葛亮考慮到孫權(quán)聽(tīng)說(shuō)劉備死后必然心存猶疑，持觀望態(tài)度，就派遣鄧芝出使東吳，與孫權(quán)交好。鄧芝到了東吳，孫權(quán)果然猶豫不定，不及時(shí)接見(jiàn)鄧芝，鄧芝便主動(dòng)上書(shū)求見(jiàn)。孫權(quán)對(duì)鄧芝說(shuō)：“我很想和蜀國(guó)親善和好，但是恐怕蜀主劉禪年齡小，國(guó)家不能安定，有被魏同吞并的可能，所以猶豫不決?！编囍セ卮鹫f(shuō)：“吳、蜀兩國(guó)，不過(guò)只有四個(gè)州的地盤(pán)。大王你是蓋世英雄，諸葛亮也是當(dāng)代的豪杰。蜀國(guó)有十分穩(wěn)固的地理?xiàng)l件，東吳有長(zhǎng)江天險(xiǎn)，把這些有利條件合起來(lái)，結(jié)為外援，進(jìn)可以伺機(jī)統(tǒng)一天下，退可以形成三足鼎立的局面，這是理所應(yīng)當(dāng)?shù)?。大王現(xiàn)在如果把人質(zhì)送到魏國(guó)，魏國(guó)必然會(huì)要求你去朝見(jiàn)，或者讓太子去侍奉魏王，如果你不答應(yīng)，魏國(guó)就會(huì)以此為名興兵討伐，蜀國(guó)看到有機(jī)可趁，也會(huì)順流東下來(lái)攻取，那么江南就不再是你的了?！睂O權(quán)默默地想了很長(zhǎng)時(shí)間，說(shuō)：“你的話(huà)說(shuō)得很有道理?！庇谑侵鲃?dòng)和魏國(guó)斷絕關(guān)系，和蜀國(guó)聯(lián)合?！　　窘?jīng)文】
　　時(shí)司徒華歆、司空王朗等，與諸葛亮?xí)?，陳天命，欲使舉國(guó)稱(chēng)藩。亮不答書(shū)，作正議曰：“昔在項(xiàng)羽，起不由德，雖處華夏，秉帝者之勢(shì)，卒就湯鑊，為后來(lái)戒。魏不審鑒，今次之矣。免身為幸，滅在子孫。而二三子多逞蘇張?jiān)幟抑f(shuō)，奉進(jìn)歡兜滔天之辭，欲以誣毀唐帝，諷解禹、稷，所以徒懷文藻，煩勞翰墨，大雅君子所不為也。又《軍志》曰：‘萬(wàn)人必死，橫行天下’。昔軒轅氏挈卒數(shù)萬(wàn)，制四帝，定海內(nèi)，況以數(shù)十萬(wàn)之眾，據(jù)正道而臨有罪，可得干擬者哉！”亮死后，魏令鄧艾伐蜀，蜀兵敗。后主用譙周策降魏。
　　[議曰：國(guó)君為社稷死則死，為社稷亡則亡，譙周勸后主降魏，可乎？孫盛曰：“春秋之義，國(guó)君死社稷，卿大夫死位，況稱(chēng)天子而辱于人乎？周謂萬(wàn)乘之君偷生茍存，亡禮希利，要冀微榮，惑矣！且以事勢(shì)言之，理有未盡。
　　何者？禪雖庸主，實(shí)無(wú)桀紂之酷，戰(zhàn)雖屢北，未有