長(zhǎng)短經(jīng)（反經(jīng)） 卷四·霸圖十七

　　由友及朋，由朋及黨，由黨及群，與自己志同道合的人滾雪球般越來(lái)越多，以自己為中心的勢(shì)力范圍逐漸擴(kuò)大、蔓延，最終如火如荼，發(fā)展成不可遏止的局面。有朝一日，時(shí)機(jī)成熟，揭竿而起，天下響應(yīng)，奪取政權(quán)便如探囊取物一樣了。這就是古代帝王奪取天下的必由之路。

　　【經(jīng)文】
　　臣聞周有天下，其理三百余年。成康之隆也，刑措四十余年而不用；及其衰也，亦三百余年。[太公說(shuō)文王曰：“雖屈于一人之下，則申于萬(wàn)人之上，唯賢人而后能為之?！庇谑俏耐跛投?jiàn)者六人，求而見(jiàn)者十人，所呼而友者千人，友之友謂之朋，朋之朋謂之黨，黨之黨謂之群，以此友天下賢人者二，人而歸之，故曰：“三分天下有其二，以服事殷?！贝酥^也。]故五伯更起。伯者常佐天子，興利除害，誅暴禁邪，匡正海內(nèi)，以尊天子。五伯既沒(méi)，賢圣莫續(xù)，天子孤弱，號(hào)令不行，諸候恣行，強(qiáng)凌弱，眾暴寡。[吳王問(wèn)伍胥曰：“伐楚如何？”對(duì)曰：“楚執(zhí)政眾而乖，莫適任患。若為三師以肄之，一師至，彼必皆出，彼出即歸，彼歸即出，楚必道敝，亟肄以疲之，多方以誤之。既疲，而后以三軍繼之，必大克。”闔閭從之。楚于是乎始病。
　　越王勾踐問(wèn)于大夫種曰：“伐吳如何？”對(duì)曰：“伐吳有七術(shù)，其略云尊天事鬼，以空其邪；遺之好美，以榮其志；遺之巧工，使起宮室，以盡其財(cái)；遺之諛臣，使之易伐；強(qiáng)其諫臣，使之自殺；堅(jiān)甲利兵，以承其弊。越王于是飾美女西施，獻(xiàn)之吳王。吳王悅之。子胥諫，不受。吳王誅子胥。越又為榮盾，鏤以黃金獻(xiàn)之吳王。吳王受之，而起姑蘇之臺(tái)，五年乃成，百姓道死。
　　越又蒸粟種遺吳王，吳王付人種之，不生，吳大饑。齊桓公欲弱楚，乃鑄錢市生鹿于楚。楚聞之，喜，廢耕而獵鹿，桓公藏粟五倍。楚足錢而乏粟?；腹碎]關(guān)，楚降者十四五。及柯之盟，桓公欲倍曹沫之約，管仲因而信之，諸侯由是歸齊。故其稱曰：“知與之，為取政之寶也。鄭桓公欲襲鄶，先問(wèn)鄶之豪杰、良臣、辯士，書其名姓，擇鄶之良田貽之，為官爵之名而書之，因?yàn)榻畧?chǎng)郭門之外而埋之以雞狐之血。鄶君以為內(nèi)難也，盡殺之?；腹蛞u鄶。此皆諸候恣行，天子之令不行也。]田常篡齊，六卿分晉，并為戰(zhàn)國(guó)。此人之始苦也。[齊侯與晏子坐于露寢，公嘆曰：“美哉！茲室其誰(shuí)有此乎！”
　　晏子曰：“如君之言，其陳氏乎？陳氏雖無(wú)大德，而有施于人，豆區(qū)釜鐘之?dāng)?shù)，其取之公也薄，其施之人也厚。公厚斂焉，陳氏厚施焉，人歸之矣。詩(shī)云：‘雖無(wú)德與汝，式歌且舞。’陳氏之施，人歌舞之矣。后世若少墮，陳氏而不亡，則國(guó)其國(guó)也已?！焙蠊埤R。智伯從韓魏之君伐趙，韓魏陰謀叛。
　　智果曰：“二王殆將有變，不如殺之；不殺，則遂親之?！敝遣唬骸坝H之奈何？”智果曰：“魏宣子之謀臣趙葭，韓康子之謀臣段規(guī)，是皆能移其君之計(jì)。君與二君約破趙，則封二子萬(wàn)家之縣各一。如是，則二主之心可以無(wú)變。”智伯不從。韓魏果反，殺智伯。]于是強(qiáng)國(guó)務(wù)功，弱國(guó)務(wù)守，合縱連橫，弛車轂擊，介胄生蟣虱，人無(wú)所告訴。

　　【譯文】
　　我聽(tīng)說(shuō)周朝擁有天下太平元事的時(shí)間有三百多年，成康興盛之際，刑罰擱置四十多年不被使用，及其衰落，也是三百多年。[姜太公對(duì)周文王說(shuō)：“僅屈居于一人之下，然而卻高居于萬(wàn)人之上，只有賢能之士能做到。”于是周文王禮賢下士親近并見(jiàn)到的有六人，經(jīng)過(guò)尋找后見(jiàn)到的有十人，一經(jīng)呼喚即成為朋友的有上千人。由友及朋，由朋及黨，由黨及群，與自己志同道合的人象滾雪球一樣越來(lái)越多。用這種辦法來(lái)接交天下賢能之人有三分之二。人民也都?xì)w順?biāo)?。所以說(shuō)：“周文王得了天下的三分之二，仍然向商紂稱臣?！?br>　　說(shuō)的就是這個(gè)道理。]因此五霸相繼興起。這些霸主常常輔佐天子，興利除害，誅除暴虐，禁止邪惡之事，扶正天下，使天子得到萬(wàn)人景仰。五霸死后，圣賢之人沒(méi)有繼續(xù)出現(xiàn)，天子于是孤弱起來(lái)。號(hào)令不被施行，諸侯恣意罔行，以強(qiáng)凌弱，以眾欺寡。[吳王問(wèn)伍子胥：“你認(rèn)為攻打楚國(guó)會(huì)怎么樣？”伍子胥回答說(shuō)：“楚國(guó)執(zhí)掌大權(quán)的人很多，但卻不團(tuán)結(jié)，沒(méi)有一個(gè)能在憂患時(shí)擔(dān)當(dāng)大任的。如果派三支軍隊(duì)騷擾楚軍，一軍到，楚軍必定會(huì)全部出動(dòng)。彼出動(dòng)，我撤退，彼撤退，我出動(dòng)，這樣楚軍一定疲敗不堪。多次騷攏楚軍，再多方面對(duì)它進(jìn)行誤導(dǎo)。等到疲乏之后，再以三軍來(lái)攻打它。這樣必定能大敗。”
　　吳王闔閭聽(tīng)從了伍子胥的建議。楚軍因此開(kāi)始衰敗。越王勾踐問(wèn)大夫文種：
　　“你以為攻打吳國(guó)怎么樣？”文種回答：“攻打吳國(guó)有七種方法，策略是這樣的：尊天命，事鬼神，控制邪異之說(shuō)；贈(zèng)送貴重的東西，取悅吳王的心，使其妄自尊大；贈(zèng)送能工巧匠，建造華美浩大的宮室，使吳國(guó)財(cái)物困乏；贈(zèng)送阿諛?lè)畛械募槌?，向吳王獻(xiàn)媚，使吳王狂妄自大；慫恿進(jìn)諫的大臣向吳王進(jìn)言，使吳國(guó)內(nèi)部自相殘殺；乘吳國(guó)衰弱之時(shí)，用精銳的部隊(duì)攻打?！辫b于此，越王勾踐把美女西施進(jìn)獻(xiàn)吳王，吳王很高興。伍子胥進(jìn)諫阻止，吳王不聽(tīng)，反而殺了伍子胥。越國(guó)又把雕刻著黃金的精美欄桿進(jìn)獻(xiàn)給吳王，吳王開(kāi)始建筑姑蘇臺(tái)，花了五年時(shí)間才建成，老百姓尸橫遍野。越國(guó)又蒸粟米種送給吳國(guó)。吳國(guó)發(fā)給老百姓播種，結(jié)果顆粒不生，于是全國(guó)發(fā)生大饑荒。齊桓公想要削弱楚國(guó)的勢(shì)力，就鑄造大量的錢幣從楚國(guó)高價(jià)收買大量的活鹿。楚人聞?wù)f鹿貴，大喜，紛紛棄農(nóng)獵鹿。齊桓公儲(chǔ)藏糧食是平常的五倍。楚國(guó)人雖然錢多，卻沒(méi)有糧食，齊桓公封閉關(guān)門，楚國(guó)降齊國(guó)的人有十分之四五。
　　及至在柯地會(huì)盟，齊桓公想要背棄信義，不歸還魯國(guó)侵地，管仲勸說(shuō)桓公，不背曹沫之約，樹立齊國(guó)的威望。各個(gè)諸侯國(guó)果然由此歸順齊國(guó)，所以說(shuō)：
　　知道給予，是獲取政權(quán)的法寶。鄭桓公想要偷襲鄶國(guó)，先打聽(tīng)鄶國(guó)豪杰、良臣、善辯之士的姓名，然后挑選鄶國(guó)的良田賜給他們，繼而封以高官顯爵，并把這些封賜書寫在冊(cè)籍上，埋在城門外的戰(zhàn)場(chǎng)上，用雞狐之血來(lái)祭祀。鄶國(guó)國(guó)君認(rèn)為國(guó)內(nèi)發(fā)生內(nèi)訌，把這些豪杰，良臣、辯士全都誅戳了。鄭桓公于是偷襲鄶國(guó)。以上這些都是諸侯恣意罔行，天子的號(hào)令不被施行的例子。]
　　田常篡奪齊國(guó)的大權(quán)，范、中行、知、趙、魏、韓把持晉國(guó)朝政，后來(lái)，范、中行、知三家敗亡，趙、魏、韓三家分晉，成為戰(zhàn)國(guó)時(shí)的諸候國(guó)。從此之后，百姓開(kāi)始遭難。[齊桓公與晏子坐在大堂之上。齊桓公感嘆道：“真美呀，象這樣的宮室還有誰(shuí)會(huì)擁有呢！”晏子說(shuō)：“你所說(shuō)的話，是與陳氏相比嗎？
　　陳氏雖然沒(méi)有大的功德，卻有恩惠于別人，官爵奉祿這些東西，他從你這兒索取的少，施與別人的卻很多。你厚征暴斂，陳氏優(yōu)厚施與，所以人民都?xì)w順?biāo)??！对?shī)經(jīng)》說(shuō)：‘雖無(wú)德與汝，式歌且舞?！愂鲜┒鞯男袨?，必定得到人民的贊揚(yáng)。你的后代如果稍微一怠惰衰落，陳氏那時(shí)還健在，那么齊國(guó)將成為陳氏的了。”后來(lái)陳氏果然篡奪齊國(guó)大權(quán)。智伯令韓、魏的君主跟隨自己攻打趙國(guó)，韓魏兩國(guó)陰謀造反。智果對(duì)智伯說(shuō)：“韓、魏二王大概要反叛，不如殺掉他們，不然就親近他們?！敝遣f(shuō)：“親近他們?cè)撛趺崔k？”
　　智果說(shuō)：“魏宣子的謀臣趙葭，韓康子的謀臣段規(guī)，都是能勸說(shuō)其君主改變計(jì)策的人，你與這兩個(gè)人約定一同攻打趙國(guó)，然后再分封這兩個(gè)人萬(wàn)戶之縣各一。如果這樣，韓魏二王就不會(huì)背叛?！敝遣宦?tīng)智果的計(jì)策。后來(lái)韓魏兩家果然造反，殺了智伯。]當(dāng)此之際，強(qiáng)國(guó)致力攻打弱國(guó)，弱國(guó)忙于嚴(yán)守。
　　合縱連衡，戰(zhàn)火四起，士兵的鎧甲頭盔長(zhǎng)滿了虱子，百姓的冤苦無(wú)處訴說(shuō)?！　　景凑Z(yǔ)】
　　身為一方霸主，欲稱霸天下，節(jié)制諸候，除了要靠軍事實(shí)力以外，更要修行仁德，講求信義。齊桓公接受管仲的建議，不背曹沫之約就是很好的例子。
　　齊桓公歸國(guó)即位后，想要成就霸業(yè)，于是任用管仲、鮑叔、隰朋等賢人治理國(guó)家加強(qiáng)軍事實(shí)力。齊國(guó)逐漸強(qiáng)大，開(kāi)始吞并鄰國(guó)。齊桓公五年，桓公派兵攻打魯國(guó)。魯國(guó)此時(shí)正是莊公在位。莊公派自己的大將曹沫與齊國(guó)交戰(zhàn)，結(jié)果連連失利。莊公害怕了，請(qǐng)求割地求和，桓公同意了，于是雙方會(huì)盟柯地。齊桓公與魯莊公坐在盟壇上談判，曹沫突然拿著匕首劫持齊桓公。齊桓公的左右一時(shí)都愣住了不敢輕舉妄動(dòng)，同曹沫：“你想要干什么！”曹沫回答：“齊國(guó)強(qiáng)大，魯國(guó)弱小，你們以大欺小強(qiáng)占我們魯國(guó)土地，太過(guò)分了！”
　　齊桓公君臣見(jiàn)狀于是答應(yīng)全部歸還魯國(guó)侵地。曹沫于是放下匕首，走下盟壇，歸到臣子的位置上，神色不變。齊桓公大怒，想要?dú)Ъs，管仲勸他說(shuō)：“如果因?yàn)樨潏D小利而失信于天下諸候，我們就會(huì)處于被動(dòng)，孤助無(wú)援，不如歸還侵地，以此來(lái)取信天下諸侯，樹立我們齊國(guó)的信譽(yù)?！饼R桓公聽(tīng)從了管仲的勸告，把戰(zhàn)勝得到的土地都?xì)w還魯國(guó)。齊國(guó)因此威望大增，各諸候國(guó)也都想歸附齊國(guó)。
　　齊桓公因?yàn)樽袷匦抛u(yù)，肯于放棄小利，顧全大體，得到各諸候的信任，最終成為春秋五霸之一。所以說(shuō)不論是國(guó)家、公司還是個(gè)人，要想成就事業(yè)，除了靠實(shí)力之外，還要講求信譽(yù)，以信取人，不要顧小利忘大局。

　　【經(jīng)文】
　　及至秦蠶食天下，并吞戰(zhàn)國(guó)，一海內(nèi)之政，壞諸侯之城，法嚴(yán)政峻，諂諛者眾。使蒙恬將兵北攻胡，尉佗將卒以戍粵，宿兵無(wú)用之地，人不聊生。
　　始皇崩，天下大叛，陳勝、吳廣舉于陳[陳涉、吳廣戍漁陽(yáng)，屯大澤。會(huì)天雨，道不通，度已失期，失期當(dāng)斬。二人乃謀曰：“今已失期當(dāng)斬。今舉大計(jì)亦死，死為國(guó)可乎？”乃先說(shuō)鬼神威眾，因斬尉。召令徒屬曰：“公等遇雨，皆已失期，失期當(dāng)斬。藉第令毋斬，而戍死者固十六七耳。壯士不死，則亡已；死則舉大名。侯王將相，寧有種乎？”徒屬皆曰：“敬受命?！彼旆謱⑨叩兀粤殛愅?。]武臣張耳舉于趙，[武臣略定趙地，號(hào)武信君。蒯通說(shuō)范陽(yáng)令徐公曰：“范陽(yáng)百姓，蒯通也。竊憫公之將死，故吊。雖然賀公得通而生也。”徐公再拜曰：“何以吊之？”通曰：“足下為令十年矣，殺人之父，孤人之子，斷人之足，黥人之手，甚眾。然而慈父孝子所以不敢事刃公之腹中者，畏秦法也。今天下大亂，秦政不施，然而慈父、孝子將爭(zhēng)接刃公之腹，以復(fù)其怨，而成其名，此通之所以吊也?！痹唬骸昂我再R得子而生也？”
　　通曰：“趙武信君不知通不肖，使人候通，問(wèn)其死生，通見(jiàn)武信君而說(shuō)之曰：
　　‘必將戰(zhàn)，勝而后略地，攻得而后取天下城，臣竊以為殆矣。用臣之計(jì)，無(wú)戰(zhàn)而略地，不攻而下城，傳檄而千里可定矣。’彼將曰：‘何謂也？’臣因說(shuō)曰：‘范陽(yáng)令宜整頓其士卒，以守戰(zhàn)者也。怯而畏死、貪而好富者，故欲以其城先下君，先下君而不利，則邊地之城皆將相告曰：范陽(yáng)令先降而身死。
　　必將嬰城固守，皆若金城湯池，不可攻矣。為君計(jì)者，莫如以黃屋朱輪迎范陽(yáng)令，使馳鶩于燕趙之郊，則邊城皆將相告曰：范陽(yáng)令先下而身富貴矣。必相率而降，猶如坂上走丸也?！顺贾^傳檄而千里定者也?！毙旃侔?，具車馬遣通。通遂以此說(shuō)武臣。武臣以車百乘、騎二百、侯印，迎徐公。燕趙聞之，降者三十余城，如蒯通策也。]項(xiàng)粱舉吳，[梁令項(xiàng)羽殺假守通，便舉兵起吳。]田儋舉齊，景駒舉郢，周市舉魏，韓廣舉燕。窮山通谷，豪杰并起，而亡秦族矣。

　　【譯文】
　　等到秦國(guó)蠶食天下，并吞六國(guó)，天下政權(quán)統(tǒng)歸秦國(guó)，各諸侯的城池都遭到破壞。秦法律嚴(yán)酷，政治殘暴，阿諛諂媚的朝臣多。秦派大將蒙恬北攻匈奴，派大將尉佗戍衛(wèi)南海，駐兵荒涼毫無(wú)用處之地，民不聊生。秦始皇駕崩后，天下大亂，叛軍蜂起，陳勝吳廣在陳地起義，[陳涉、吳廣去漁陽(yáng)服徭役，路經(jīng)大澤時(shí)，趕上天下大雨，道路不通，估計(jì)已經(jīng)超過(guò)預(yù)定期限。按秦朝法律，超期要被斬首。陳、吳二人商議：“現(xiàn)在已經(jīng)過(guò)期，按法律當(dāng)斬?，F(xiàn)在起義是死，可是為了奪取國(guó)家政權(quán)而死不是更值得嗎？”于是二人先用鬼神之事讓眾人由衷信服，然后殺了押送他們的官吏。二人招呼一同戍邊的屬眾說(shuō)：“大家在這里遇大雨，已經(jīng)超期，按法律當(dāng)被斬首，假使不必?cái)厥?，那么戍邊而死的人也有十分之六七，在這種情況下，壯士不死便罷，死也應(yīng)當(dāng)成就大名，死得豪壯。王侯將相難道都是天生的嗎？”屬眾都贊同道：“愿意聽(tīng)從你的命令?！庇谑嵌朔峙蓪㈩I(lǐng)，攻占土地。陳勝自立為陳王。]武臣張耳在趙地起義，[武臣剛剛平定趙地，自封為武信君。蒯通游說(shuō)范陽(yáng)縣令徐公：“我蒯通是范陽(yáng)一個(gè)普通百姓，因私下憐憫你快要死了，所以來(lái)吊唁。
　　雖然如此還是祝賀你遇到我而得以起死回生?！毙旃俅伟葜x問(wèn)道：“你憑什么吊唁呢？蒯通回答：“你在范陽(yáng)做縣令已經(jīng)十年了，殺害別人的老父，使別人的幼子成為孤兒，砍斷別人的手腳，傷天害理之事干得太多了。但是慈父孝子之所以不敢殺掉你，是畏懼秦朝的法律?，F(xiàn)在天下大亂，秦朝的政治法律不被施行，慈父孝子必定乘此機(jī)會(huì)爭(zhēng)先恐后要來(lái)殺掉你，來(lái)平復(fù)他們心中的怨氣，成就他們的美名。這就是我來(lái)吊唁你的原因?！毙旃謫?wèn)：“憑什么祝賀我得到你又可以起死回生呢？”蒯通回答道：“趙武信君不知道我蒯通無(wú)才，所以派人來(lái)拜訪我，詢問(wèn)將來(lái)成敗之事，我將去拜見(jiàn)并游說(shuō)他：
　　‘通過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)奪取土地，獲得天下的城池。以愚見(jiàn)，這是很危險(xiǎn)的事。如果你使用我的計(jì)策，可以不必通過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)就能奪取土地，攻下城池。只要傳遞檄文，千里之地就可以安定了。’趙武信君一定會(huì)問(wèn)：‘這是什么意思？’我就說(shuō)：‘你前來(lái)攻打范陽(yáng)，范陽(yáng)令當(dāng)然要整頓軍隊(duì)，守衛(wèi)城池，準(zhǔn)備作戰(zhàn)。
　　而城中貪生怕死、貪圖富貴的人，必定想讓范陽(yáng)先投降你，先投降卻沒(méi)得到好處，邊地的其它城池就會(huì)相互轉(zhuǎn)告：范陽(yáng)令先投降而被殺，我們一定要繞城固守，使城池固若金湯，不能被攻破?，F(xiàn)在你的權(quán)宜之計(jì)，不如用高大的宮室、華貴的馬車結(jié)交范陽(yáng)令，讓他奔走燕趙周圍，那樣邊地的其它地區(qū)就會(huì)相互轉(zhuǎn)告：范陽(yáng)令先投降而身著富貴。他們必定會(huì)如坡地上滾動(dòng)的泥丸相繼投降你。’這就是我所說(shuō)的傳遞檄文，千里之地可成安定的計(jì)策?！毙旃俅胃兄x。于是準(zhǔn)備車輛馬匹派遣蒯通游說(shuō)武信君。蒯通就以前事來(lái)勸說(shuō)趙武信君。趙武信君用車二百乘、馬匹二百、侯爵的印綬拜迎徐公。燕趙之地的其它城池聽(tīng)說(shuō)后，歸降的有三十多個(gè)城池。一切都如蒯通的計(jì)策那樣。]
　　項(xiàng)梁在吳地舉兵，[項(xiàng)梁命令項(xiàng)羽殺掉代理郡守殷通，便從吳地舉兵起義]田儋在齊地舉兵，景駒在郢地舉兵，周市在魏地舉兵，韓廣在燕地舉兵，普天之下，豪杰并起，最終滅掉了秦朝?！　　景凑Z(yǔ)】
　　用鬼神之事威眾，是歷來(lái)封建統(tǒng)治者常采用的一種方法。這種讖緯之說(shuō)其實(shí)是一種虛妄之談，但是統(tǒng)治者常利用它來(lái)麻痹人民，以此來(lái)作為上天、鬼神對(duì)自己身分地位的一種承諾。陳勝、吳廣也正是憑此首先起義的。
　　陳勝、吳廣因?yàn)槌蛇呌鲇晔?，將要被斬首，于是?zhǔn)備起義，但害怕不成功，又苦于沒(méi)有好的借口，于是請(qǐng)算卦人卜卦，算卦的人知道他們的意圖，就順意說(shuō)道：“你們要做的事肯定會(huì)成功?！蓖瑫r(shí)又教給陳勝、吳廣威服眾人的方法：把“陳勝王”三個(gè)字書寫在丹帛上，放在魚腹中。士兵買魚準(zhǔn)備做飯，發(fā)現(xiàn)了魚腹中的丹帛，感到非常奇怪。陳勝又暗地讓吳廣到附近的宗祠里，趁士兵在篝火旁取暖，學(xué)著狐貍叫：“大楚興，陳勝王?！笔勘?tīng)到后也都非常驚愕。陳勝、吳廣趁機(jī)扇動(dòng)士兵殺了押送他們的官吏，舉兵起義。
　　一同戍邊的人因此也都真心跟隨陳勝、吳廣。
　　不僅陳勝如此，歷代封建統(tǒng)治者為了使自己的統(tǒng)治地位合法，也都靠鬼神來(lái)愚弄人民，本卷后面提到王莽利用銅匱符命建立新朝是又一個(gè)利用鬼神讖緯的例子，這里不再細(xì)說(shuō)。
　　圖讖鬼神是一種虛妄之談，不少統(tǒng)治者利用它站穩(wěn)了腳跟，得到了人民的許可，從中我們是否可以得到這樣一種啟示：一個(gè)公司，一個(gè)企業(yè)要想在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的大潮中站穩(wěn)腳跟，擴(kuò)大市場(chǎng)，必須讓廣大消費(fèi)者認(rèn)識(shí)你，買你的帳。除了產(chǎn)品的質(zhì)量和信譽(yù)以外，還需要宣傳，讓消費(fèi)者從心目中認(rèn)可你，喜歡你，當(dāng)然這種宣傳必須建立在屬實(shí)的基礎(chǔ)上，不能是自吹自擂虛妄之說(shuō)。

　　【經(jīng)文】
　　漢高祖名邦，字季，姓劉氏，沛國(guó)豐邑人，為泗上之亭長(zhǎng)。秦二世元年，陳勝等起，勝自立為楚王。[張耳陳余諫曰：“將軍出萬(wàn)死之計(jì)，為天下除害，今始至陳，而自立為王，是示天下之私也。不如立六國(guó)后，自為樹黨，進(jìn)師而西，則野無(wú)交兵，城無(wú)守墻，誅暴秦，據(jù)咸陽(yáng)，以令諸侯，天下可圖也。”
　　勝不聽(tīng)。]沛人殺其令，立高祖為沛公。時(shí)，項(xiàng)梁止薛，沛公往從之，共立義帝。[范增說(shuō)項(xiàng)梁曰：“秦滅六國(guó)，楚最無(wú)罪。自懷王入秦，不反楚，人憐之。
　　故語(yǔ)曰：‘楚雖三戶，亡秦必楚’。今陳勝首事，不立楚后而自立，其勢(shì)不長(zhǎng)。今君起江東，楚鋒起之，將皆爭(zhēng)附君者，以君代代楚將，為將復(fù)立楚后也。”梁因求懷王孫心立之。]約曰：先入咸陽(yáng)者王之。

　　【譯文】
　　漢高祖劉邦，字季，沛國(guó)豐邑人，早年擔(dān)任泗水亭長(zhǎng)之職，秦二世元年陳勝等人起義，陳勝自立為楚王。[張耳、陳余進(jìn)諫道：“將軍你冒著生命危險(xiǎn)，為天下百姓除害，現(xiàn)在剛剛到陳地，就自立為王，這是告訴人們天下是你私有的財(cái)產(chǎn)，對(duì)你是很不利的。不如立六國(guó)的后代為王，讓他們自樹黨羽，你向西進(jìn)軍，不必交兵就會(huì)暢通無(wú)阻。誅戮殘暴之秦，據(jù)守咸陽(yáng)，傳令諸侯，天下可以掌握在你的手中了。”陳勝不聽(tīng)從這一建議。]沛地人殺掉他們的縣令，立劉邦為沛公。此時(shí)，項(xiàng)梁駐軍薛地，劉邦去跟隨他，共立楚懷王孫子為義帝，[范增勸說(shuō)項(xiàng)梁：“秦朝消滅六國(guó)，楚國(guó)最沒(méi)有罪過(guò)，不應(yīng)當(dāng)滅，自從楚王作為人質(zhì)入秦國(guó)，沒(méi)返回楚國(guó)，天下百姓都憐憫他。所以說(shuō)‘楚國(guó)哪怕只剩三戶了，那么滅掉秦朝的，必定是楚國(guó)’?，F(xiàn)在，陳勝首先起事，不立楚國(guó)后代，其勢(shì)焰肯定不會(huì)長(zhǎng)久。你從江東舉事，楚地之人蜂起歸附你，是因?yàn)槟慵沂来鸀槌ⅲ磳⒘⒊?guó)的后代為王?！表?xiàng)梁于是尋找楚懷王的孫子心，立為懷王。]約定：先攻打進(jìn)咸陽(yáng)的，就做關(guān)中王。

　　【經(jīng)文】
　　秦將章邯，大敗項(xiàng)梁于定陶。梁死，章邯以為楚不足憂，乃北伐趙。楚使項(xiàng)羽等救趙，遣沛公別將西入關(guān)。沛公遂攻宛，降之。[沛公攻宛，南陽(yáng)太守呂..保城不下。沛公欲遂西，張良曰：“強(qiáng)秦在前，宛兵在后，此危道也?！?br>　　乃圍宛，宛急，..欲自殺，有舍人陳恢，逾城見(jiàn)沛公曰：“宛吏人懼降必死，固堅(jiān)守，足下盡日攻之，死殞者必眾，引兵而去，宛必隨之。足下前失咸陽(yáng)之約，后有強(qiáng)宛之患。不如約降，封其守，引其甲卒而西，諸城未下者，必開(kāi)門而待足下?！迸婀唬骸吧啤！狈鈪?.為殷侯。]攻武關(guān)，大破秦軍。[趙高殺二世，立子?jì)耄脖荜P(guān)。張良曰：“秦兵尚強(qiáng)，未可輕也。愿益張旗幟諸山上，為疑兵。令酈食其持重寶啖秦將?！鼻貙⒐B和俱西。沛公欲聽(tīng)之。良曰：“此獨(dú)其將欲叛，恐士卒不從。士卒不從，必危。不如因其懈而擊之。乃擊秦軍，破叛。]入咸陽(yáng)，與秦人約法三章。[秦人獻(xiàn)牛、酒。沛公讓，不受。于是人知德矣。]遣兵拒關(guān)，欲王關(guān)中。是時(shí)項(xiàng)羽破秦軍于河北，率諸侯兵四十萬(wàn)至鴻門，欲擊沛公，沛公因項(xiàng)伯自解于羽。

　　【譯文】
　　秦將章邯在定陶大敗項(xiàng)梁的軍隊(duì)。項(xiàng)梁死，章邯認(rèn)為楚軍不值得憂慮，于是北攻趙地。楚王派項(xiàng)羽等率軍解趙地之圍，派沛公為別將向西入關(guān)。沛公于是攻打宛城。宛城投降。[沛公攻打宛城，南陽(yáng)太守呂..堅(jiān)守城池，一時(shí)攻打不下。沛公想舍棄宛城繼續(xù)向西進(jìn)兵。張良進(jìn)諫：“前有強(qiáng)大秦兵，后有宛兵追擊，此時(shí)向西，必要處于危險(xiǎn)的境地?！庇谑桥婀珖ㄍ鸪?。宛城告急，呂太守想要自殺，呂有個(gè)舍人陳恢，跳出城來(lái)見(jiàn)沛公：“宛城官吏怕投降后仍是死，于是堅(jiān)守城池。你如果整天攻打它，死傷的人必定很多。如果你率軍撤退，宛兵必定從后追趕你的軍隊(duì)。這樣你一方面失掉先人咸陽(yáng)為王的機(jī)會(huì)，另一方面又有強(qiáng)大的宛軍為后患，不如招宛投降，封宛城的將領(lǐng)，然后帶宛兵向西入關(guān)，其余各城未被攻下的，必定開(kāi)門迎接你?！迸婀f(shuō)：
　　“好！”封呂..為殷侯。]攻打武關(guān)，大敗秦軍[趙高殺了秦二世，立子?jì)霝榛实?，派兵拒守武關(guān)。張良對(duì)沛公說(shuō)：“秦軍現(xiàn)在還很強(qiáng)大，不可輕敵。希望多用旗幟插在各山上，來(lái)迷惑秦軍。再派酈食其帶貴重的禮物賄賂秦將領(lǐng)?！鼻爻瘜㈩I(lǐng)果然想連和沛公一同向西人咸陽(yáng)。沛公想要答應(yīng)這一建議。
　　張良進(jìn)諫：“這只是將帥想要背叛秦朝，恐怕士卒不會(huì)隨從。士兵不跟從，必定會(huì)出現(xiàn)危險(xiǎn)，不如乘著現(xiàn)在懈怠攻打它?！庇谑桥婀绍姽ゴ蚯剀?，大勝秦軍。]沛公攻入咸陽(yáng)，與秦人約法三章。[秦人送牛肉、美酒給沛公，沛公不要。秦人知道沛公是有德行的人。]沛公派兵拒守武關(guān)，想要稱王關(guān)中。
　　此時(shí)，項(xiàng)羽在黃河北大敗秦軍，率各諸侯士兵四十萬(wàn)到達(dá)鴻門，想要攻打沛公。沛公由于項(xiàng)伯相救，得以逃脫?！　　窘?jīng)文】
　　羽遂殺子?jì)攵鴸|都彭城。立沛公為漢王，王巴、漢。[漢王不肯就國(guó)，欲攻楚。蕭何曰：“王雖王漢，之惡不猶愈于死乎？且詩(shī)曰‘天漢’，其稱甚美。夫能屈于一人之下，而申于萬(wàn)人之上，湯武是也。愿大王王漢中，撫其士人，以致賢人，收巴蜀，還定三秦，天下可圖?！盷于是用韓信策，乃東伐，還定三秦。[漢王之國(guó)也。韓信亡楚，從入蜀，無(wú)所知名。數(shù)與蕭何語(yǔ)，何奇之，薦為大將軍。信拜禮畢，王曰：“丞相數(shù)言將軍，將軍何以教寡人計(jì)策？”
　　信謝，因問(wèn)王曰：“今東向爭(zhēng)權(quán)天下者，豈非項(xiàng)王耶？”曰：“然?！毙旁唬?br>　　“大王自料勇悍、仁強(qiáng)孰與項(xiàng)王比？”漢王默然良久，曰：“不如也。”信再拜賀曰：“雖信亦以為大王不如也。然臣嘗事之，請(qǐng)言項(xiàng)王之為人也。項(xiàng)王暗啞叱咤，千人皆廢，然不能任屬賢將，此特匹夫之勇也。項(xiàng)王見(jiàn)人恭敬慈愛(ài)，言語(yǔ)嘔嘔，人有疾病，涕泣分食飲。有功當(dāng)封爵者，印剜弊，忍不能與，此所謂婦人之仁也。項(xiàng)王雖霸天下而臣諸侯，不居關(guān)中而都彭城，有背義帝之約，而以親愛(ài)王，諸侯不平。諸侯之見(jiàn)項(xiàng)王遷逐義帝置江南，亦皆歸逐其主而自王善地。項(xiàng)王所過(guò)，無(wú)不殘滅者，天下多怨，百姓不親附，特劫于威，強(qiáng)服耳。名雖為霸，實(shí)失天下心。故曰其強(qiáng)易弱。今大王誠(chéng)能反其道，任天下武勇，何所不誅！以天下城邑封功臣，何所不服！以義兵從思東歸之士，何所不散！且三秦王為秦將，將秦子弟數(shù)歲矣，殺亡不可勝計(jì)，又欺其眾降諸侯，至新安，項(xiàng)王計(jì)坑秦降卒二十余萬(wàn)，唯獨(dú)邯、欣、翳得脫，秦父兄怨此三人，痛入骨髓。今楚強(qiáng)以威而王此三人，秦人莫愛(ài)也。大王之入武關(guān)，秋毫無(wú)所害，除秦苛法，與民約法三章耳。秦民無(wú)不欲得大王王秦者。
　　于諸侯之約，大王當(dāng)王關(guān)中，關(guān)中民咸知之。大王夫職入漢中，秦人無(wú)不恨者。今大王舉而東，三秦可傳檄而定也?！庇谑菨h王大喜，遂聽(tīng)信計(jì)。初，漢王之國(guó)也。張良送至褒中，說(shuō)漢王曰：“王何不燒絕所過(guò)棧道，示天下無(wú)還心，以固項(xiàng)王意?！睗h王乃使張良還，因燒之。楚以此無(wú)憂漢王之心也。]
　　田榮怨項(xiàng)王之不己立，殺田市，自立為齊王。羽北擊滅齊，[項(xiàng)羽以吳令鄭昌為韓王拒漢。張良遺項(xiàng)羽書曰：“漢王失職之蜀，欲得王關(guān)中，如約即止，不敢反?！庇忠札R反書遺羽曰：“齊欲滅楚?！庇鹨怨什晃餍校睋酏R。]
　　而使九江王殺義帝于郴。漢王為之縞素發(fā)喪，臨三日，以告諸侯。[董公說(shuō)漢王曰：“臣聞順德者昌，失德者亡；兵出無(wú)名，事故不成。故曰明其為賊，敵乃可服。項(xiàng)王為無(wú)道，放殺其主，天下之賊也。夫仁不以勇，義不以力，三軍之眾為之素服，以告諸侯，為之東伐，四海之內(nèi)，莫不仰德。此三王之舉也。漢王曰：“善?！盷

　　【譯文】
　　項(xiàng)羽于是殺掉子?jì)耄驏|定都彭城。封沛公為漢王，統(tǒng)治巴、蜀之地。[劉邦不肯去巴蜀上任，想要攻打楚國(guó)。蕭何說(shuō)：“大王雖然稱王巴、漢，漢地的險(xiǎn)惡不是比死還強(qiáng)嗎？況且《詩(shī)經(jīng)》上說(shuō)‘天漢’，這個(gè)稱呼也很美。能夠屈居于一人之下，而高居于萬(wàn)人之上，是湯武這樣的圣人。希望大王能就任漢中，安撫漢中百姓，收羅賢能之人，取得巴蜀的土地，再安定三秦。這樣天下的大權(quán)就可以謀取了?！庇谑菨h王用韓信的計(jì)策，向東進(jìn)攻，再次安定三秦之地。[漢王到巴蜀就任，韓信從楚王那兒逃出來(lái)，跟從漢王入蜀，沒(méi)有什么名氣。屢次與蕭何接觸后，蕭何認(rèn)為韓信是個(gè)人才，推薦給漢王劉邦，拜為大將。韓信拜謝后，漢王問(wèn)道：“蕭丞相多次在我面前美言將軍，將軍用什么計(jì)策來(lái)教我成就霸業(yè)呢？”韓信拜謝，問(wèn)漢王劉邦：“現(xiàn)在和你爭(zhēng)奪天下大權(quán)的，難道不是項(xiàng)羽嗎？”劉邦點(diǎn)頭說(shuō)是。韓信說(shuō)：“大王你自覺(jué)勇敢、驃悍、仁義、強(qiáng)大與項(xiàng)羽比怎么樣？”劉邦默然不語(yǔ)，許久說(shuō)道：“不如項(xiàng)羽。”韓信又施禮祝賀道：“即使是我韓信也認(rèn)為大王在這些方面不如項(xiàng)羽。然而我曾經(jīng)在項(xiàng)羽手下謀事，請(qǐng)?jiān)试S我說(shuō)說(shuō)項(xiàng)羽的為人。項(xiàng)羽武藝高強(qiáng)，叱咤風(fēng)云，有萬(wàn)夫不擋之勇，然而卻不善于任用手下的賢能將士。所以這種勇敢也只不過(guò)是匹夫的勇敢罷了。項(xiàng)羽遇見(jiàn)百姓，恭敬又慈愛(ài)，說(shuō)話語(yǔ)氣和悅，士兵生病，項(xiàng)羽哀痛哭泣，分自己的飲食給病人，到用人打仗應(yīng)當(dāng)封賞的時(shí)候，卻把持已經(jīng)磨損的印綬，不忍封賞。這是婦人的仁義作法。項(xiàng)羽稱霸天下使諸侯臣服，不定都關(guān)中卻定都彭城，背棄先前與義帝定立的和約，任用親信的人為王，諸侯對(duì)此十分不滿。諸侯見(jiàn)項(xiàng)羽放逐義帝到江南，也都放逐各自君主，而自己在富饒之地稱王。項(xiàng)羽軍隊(duì)所過(guò)之處，到處殘害生靈，天下怨聲載道，百姓不歸順，只不過(guò)是迫于暴力，勉強(qiáng)順從罷了。項(xiàng)羽名雖為霸主，其實(shí)已經(jīng)失去民心。所以說(shuō)，他的強(qiáng)大容易衰落。現(xiàn)在大王假如能反其道而行之，任用天下武勇的人，什么人不可以誅殺！用天下的城池分封有功之人，有誰(shuí)會(huì)不服！用想要東歸的士兵攻打東方的敵人，敵人怎么會(huì)不失?。r且三秦之地的諸侯，都是秦朝舊將，率領(lǐng)秦朝士卒已經(jīng)許多年了，戰(zhàn)死的人已不計(jì)其數(shù)。他們又誑騙部下投降諸侯，到新安，項(xiàng)羽欺詐活埋秦兵二十多萬(wàn)，唯獨(dú)邯、欣、翳三人得以逃脫，秦地的百姓對(duì)這三個(gè)人恨之入骨?，F(xiàn)在楚國(guó)強(qiáng)用高壓手段封這三個(gè)人為王，三秦的百姓沒(méi)有擁戴他們的。大王你一入武關(guān)，秋毫無(wú)犯，廢除秦朝嚴(yán)苛的法律，與秦地百姓約法三章。三秦的人沒(méi)有不想讓大王你稱王三秦之地的。按照以前與諸侯訂立的和約，大王你應(yīng)當(dāng)稱王關(guān)中，這些關(guān)中百姓是都知道的。大王你失去關(guān)中王的職位進(jìn)漢中，秦地人沒(méi)有不報(bào)怨項(xiàng)羽的?，F(xiàn)在大王你舉兵向東，三秦之地可通過(guò)傳遞檄文而平定了?！甭?tīng)了這番話后，劉邦很高興，于是聽(tīng)從韓信的計(jì)策。當(dāng)初，漢王到巴蜀之地上任，張良送到褒中，勸說(shuō)漢王道：“大王為什么不燒掉所經(jīng)過(guò)的棧道，向天下的人表示你沒(méi)有歸還關(guān)中之心，來(lái)讓項(xiàng)羽放心？”漢王于是派張良回去，燒掉所有經(jīng)過(guò)的棧道。楚王項(xiàng)羽因此不再擔(dān)心漢王有歸關(guān)中之心了。]田榮報(bào)怨項(xiàng)羽不立自己為王，于是殺掉田市，自立為齊王，項(xiàng)羽率軍北滅齊。[項(xiàng)羽拜吳地縣令鄭昌為韓王攻打漢王，張良送信給項(xiàng)羽說(shuō)：“漢王失掉關(guān)中王的位子，到蜀就任，想稱王關(guān)中，按照約定立即停止，不敢謀反”又把齊王謀反的信拿給項(xiàng)羽看，說(shuō)“齊想滅掉楚國(guó)”項(xiàng)羽因此不向西攻打劉邦卻向北攻打齊王田榮。]項(xiàng)羽派遣九江王在郴地殺死了義帝。漢王劉邦為義帝披麻戴孝，大辦喪事，哀痛哭吊三天后，把此事遍告天下諸侯。[董公對(duì)漢王劉邦說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)順應(yīng)民德的人必定昌隆，失掉民德的人必定滅亡。出兵沒(méi)有原因，事情就不會(huì)成功。所以說(shuō)讓天下明白對(duì)方是寇賊，對(duì)方才有可能歸服。項(xiàng)羽行慘無(wú)人道之事，放逐殺害義帝，是天下的賊寇。行仁義不靠勇猛，講義氣不靠武力，三軍士卒才能心悅誠(chéng)服。把這件事遍告諸侯，再進(jìn)行東伐，那樣四海之內(nèi)沒(méi)有不敬仰你的德行，這才是夏禹、商湯、周文、武三王的義舉。”漢王點(diǎn)頭稱善。]

　　【按語(yǔ)】
　　項(xiàng)羽在新安計(jì)坑秦兵二十萬(wàn)，只放了章邯、長(zhǎng)史欣、都尉翳三人。這是項(xiàng)羽稱霸過(guò)程中失去民心的一個(gè)重要事件，從中我們也可以看出項(xiàng)羽兵敗垓下的必然結(jié)局及其緣由。為什么這樣說(shuō)呢？
　　章邯是秦大將，與項(xiàng)羽會(huì)戰(zhàn)多次，沒(méi)有取勝。秦二世對(duì)章邯不滿意，下詔指責(zé)。章邯害怕了，派長(zhǎng)史欣去觀察動(dòng)向。長(zhǎng)史欣到咸陽(yáng)，趙高躲避不見(jiàn)，有懷疑章邯之心。長(zhǎng)史欣害怕逃跑，趙高派人追殺。長(zhǎng)吏欣回到章邯軍中把前事向章邯做了匯報(bào)，并勸章邯投降項(xiàng)羽。項(xiàng)羽此時(shí)軍中少糧，不能繼續(xù)作戰(zhàn)，于是同意了章邯的投誠(chéng)，立為雍王，長(zhǎng)史欣為上將軍。在新安，項(xiàng)羽手下的諸候、官吏甚至士卒都對(duì)投降的秦兵傲慢無(wú)禮，動(dòng)輒污辱謾罵。降兵都私懷怨憤地說(shuō)：“章邯欺騙我們投降項(xiàng)羽，如果我們能攻入函谷關(guān)打敗秦回家（因?yàn)檎潞窒碌氖勘嗍侨刂厝耍┚吞昧?；如果不能，?xiàng)羽率兵東進(jìn)，那么我們的家屬就要被秦全都?xì)⒘??！表?xiàng)羽聽(tīng)說(shuō)了降兵的怨言，不是顧全大局，做長(zhǎng)遠(yuǎn)打算，采用計(jì)策收買人心，而是活埋了二十多萬(wàn)秦兵，只有章邯、長(zhǎng)史欣、都尉翳被排除在外，因此三秦的百姓非常痛恨這三個(gè)人，當(dāng)然更恨項(xiàng)羽。后來(lái)，項(xiàng)羽與劉邦約定先入咸陽(yáng)的稱王，劉邦先入咸陽(yáng)，但迫于項(xiàng)羽的勢(shì)力，被迫就國(guó)巴蜀，項(xiàng)羽因此又失去了天下百姓的心，最后兵敗垓下是不能避免的。
　　作為一個(gè)叱咤風(fēng)云的英雄，項(xiàng)羽的確主人敬佩，但作為一個(gè)霸主，他的所為卻不能不讓人有微詞，成就事業(yè)，建立國(guó)家，首先必須取悅民心“順德者昌，失德者亡?！睂?duì)國(guó)家事說(shuō)尤其如此。作為一個(gè)公司企業(yè)來(lái)說(shuō)，上司只有取信于下屬，得到下屬的尊敬、愛(ài)戴、上下方能團(tuán)結(jié)一心，共創(chuàng)事業(yè)。

　　【經(jīng)文】
　　漢王因羽之擊齊，率諸候之師五十六萬(wàn)，東裘楚，破彭城。羽聞之，留其將擊齊，自以精兵三萬(wàn)歸擊漢。漢王與羽大戰(zhàn)彭城下。漢王不利，出梁地，至虞，謂左右曰：“孰能為使淮南王黥布，令發(fā)兵背楚，留項(xiàng)王于齊數(shù)月，我之取天下可以萬(wàn)全?！彪S何乃使淮南，說(shuō)布背楚。[隨何說(shuō)淮南王曰：“漢王使使臣敬進(jìn)書與大王御者，竊怪大王與楚何親也？”淮南王曰：“寡人北面而臣事之?！彪S何曰：“大王與項(xiàng)王俱列為諸侯，北面而臣事之，必以楚為強(qiáng)，可以托國(guó)也。項(xiàng)王伐齊，身自負(fù)版筑，以為士卒先。大王宜悉發(fā)淮南之眾，自身將之，以為楚軍前鋒。今乃發(fā)四千人以助楚，北面而臣事人者，固若是乎？夫漢王戰(zhàn)于彭城，項(xiàng)王未出齊也，大王宜掃淮南之兵渡淮，日夜會(huì)戰(zhàn)彭城下。大王撫萬(wàn)人之眾，無(wú)渡淮者，垂拱而觀孰勝？夫托國(guó)于人者，固者是乎？大王提空名以向楚，而欲厚自托，臣竊為大王不取也。然大王不背楚者，以漢為弱也。夫楚兵雖強(qiáng)，天下負(fù)之以不義之名，以其背約而殺義帝也。然而楚王將以戰(zhàn)勝自強(qiáng)，漢王收諸侯，還守滎陽(yáng)，下蜀漢之粟，深溝高壘，分卒守徼乘塞。楚人還兵，間以梁地，深入敵國(guó)八九百里，欲戰(zhàn)則不得，攻城則力不能，老弱轉(zhuǎn)糧千里之外；楚兵至滎陽(yáng)、成臬，漢堅(jiān)守而不動(dòng)，進(jìn)則不得攻，退則不得解。故曰楚不足恃也。使楚勝，則諸侯自危懼而相救。
　　夫楚之強(qiáng)，適足以致天下之兵耳。故楚不如漢，其勢(shì)易見(jiàn)也。今大王不與萬(wàn)全之漢，而自托于危亡之楚，臣竊為大王惑之。臣非以淮南之兵足以亡楚也。
　　大王發(fā)兵而倍楚，項(xiàng)王必留齊；數(shù)月，漢之取天下可以萬(wàn)全。臣請(qǐng)以大王提劍而歸漢，漢必裂土地而分大王，又況淮南？必大王有也。故使臣進(jìn)愚計(jì)，愿大王留意也。”淮南王曰：“請(qǐng)奉命。”陰許叛楚與漢，未敢泄。楚使者在淮南，方急責(zé)英布發(fā)兵，舍傳舍，隨何直入，坐楚使者上坐，曰：“九江王已歸漢，楚何以得令發(fā)兵？”布愕然。楚使者起。何因說(shuō)布曰：“事已構(gòu)矣。獨(dú)殺楚使者，無(wú)使歸，而疾走漢并力。”乃如漢使者教。于是殺楚使者，因起兵攻楚也。]　　【譯文】
　　因?yàn)轫?xiàng)羽去攻打齊王，劉邦率諸侯的軍隊(duì)五十六萬(wàn)，向東偷襲楚國(guó)，攻破彭城。項(xiàng)羽聽(tīng)到這個(gè)消息，留下自己的屬將攻打齊國(guó)，自己率領(lǐng)三萬(wàn)精銳部隊(duì)回師攻打漢王軍隊(duì)。漢王劉邦與項(xiàng)羽在彭城下展開(kāi)大戰(zhàn)。漢軍出師不利，奔出梁地，退到虞地，劉邦問(wèn)左右大臣：“誰(shuí)能出使淮南，勸說(shuō)淮南王黥布舉兵背叛楚王，使楚王的軍隊(duì)留在齊國(guó)，幾個(gè)月后我?jiàn)Z取天下就不會(huì)再有危險(xiǎn)了?！贝蟪茧S何于是出使淮南，勸說(shuō)黥布背叛楚王。[隨何游說(shuō)淮南王說(shuō)：
　　“漢王派使臣敬進(jìn)書信與大王左右。我奇怪，大王與楚王是什么關(guān)系？”淮南王說(shuō)：“我對(duì)楚王向北稱臣?！彪S何說(shuō)：“大王你與項(xiàng)羽同是諸侯，卻對(duì)楚王向北稱臣，必定是由于楚王強(qiáng)大，可以得到保護(hù)。楚王攻打齊國(guó)，親自背著版筑，身先士卒。大王你應(yīng)當(dāng)傾淮南所有的軍隊(duì)，親自為將，作為楚王的先鋒?？墒乾F(xiàn)在你才發(fā)四千兵幫助楚王，對(duì)楚王向北稱臣，是應(yīng)當(dāng)這樣的嗎？漢王攻打彭城，項(xiàng)羽未從齊國(guó)撤軍之時(shí)，大王你應(yīng)當(dāng)撥淮南的所有士兵北渡淮河，日夜與漢軍會(huì)戰(zhàn)在彭城下。大王你擁有上萬(wàn)的士卒，卻不發(fā)兵渡過(guò)淮河，只是在隔河觀望誰(shuí)是贏家，難道把國(guó)家托附給別人的，是應(yīng)當(dāng)這樣做的嗎？大王你拿空名來(lái)向楚稱臣，是想從中得到好處。我私下為大王感到不值得。大王你不背棄楚王，是認(rèn)為漢王勢(shì)力弱小。楚兵雖然強(qiáng)大，天下的人卻認(rèn)為它是不義之師，因?yàn)槌姳硹壡凹s殺死了義帝，楚王靠戰(zhàn)爭(zhēng)、武力取勝，強(qiáng)大起來(lái)，漢王兼并諸侯，歸守滎陽(yáng)，收走蜀漢的糧食，加強(qiáng)防御工事，分兵把守邊界要塞。楚軍回兵，干犯梁地，軍隊(duì)深入敵國(guó)八九百里，想要作戰(zhàn)卻不能，想要攻城實(shí)力不夠，老弱之兵從千里之外轉(zhuǎn)運(yùn)糧食。楚王兵到滎陽(yáng)、成桌，漢軍堅(jiān)守不出。楚軍進(jìn)不能攻，退不能守，所以說(shuō)楚軍是靠不住的。假如楚軍勝漢軍，那么諸侯害怕自己被滅，相互之間就會(huì)救助。所以說(shuō)楚軍的強(qiáng)大，只不過(guò)是使自己成為天下攻擊的對(duì)象罷了，所以說(shuō)楚王的實(shí)力不如漢王，形勢(shì)是顯而易見(jiàn)的?，F(xiàn)在大王你不親附萬(wàn)無(wú)一失的漢王，卻于危亡的楚王結(jié)為一體，我私下為大王的行為感到迷惑不解。我們不認(rèn)為你們淮南的軍隊(duì)足以能夠消滅楚軍。大王你發(fā)兵背叛楚國(guó)，項(xiàng)王必定逗留齊地，幾個(gè)月后，漢王奪取天下可以萬(wàn)無(wú)一失了。我請(qǐng)大王率領(lǐng)軍隊(duì)歸順漢王，漢王必定會(huì)分土地給大王，更何況淮南這一小小地盤呢？必定也是大王你的。
　　所以漢王派我向你進(jìn)獻(xiàn)愚計(jì)，希望大王你考慮一下?！被茨贤跽f(shuō)：“就遵照你的命令辦吧?！庇谑前档乩锎饝?yīng)背叛楚王親附漢王，不敢泄露消息。這時(shí)楚王的使者正在淮南，正急著要求黥布發(fā)兵。住在旅舍，隨何直接坐到楚使者的上坐，說(shuō)：“九江王已經(jīng)歸附漢王，楚王憑什么命令他發(fā)兵救急?！摈舨悸?tīng)了隨何的話非常驚愕。楚王的使者起身離開(kāi)。隨何于是勸說(shuō)黥布：“事情已至此，不如暗自殺了楚王的使者，不要讓他回去，快些歸漢，與漢王協(xié)手并力攻打楚王。”于是黥布按隨何說(shuō)的那樣做了。殺掉楚王使者，發(fā)兵攻打楚王。

　　【經(jīng)文】
　　漢王如滎陽(yáng)，使韓信擊魏王豹，虜之。[漢王問(wèn)酈生曰：“魏王大將誰(shuí)也？”
　　曰：“柏直?！蓖踉唬骸按似淇谏腥槌?，不能當(dāng)韓信騎將馮敬?！蓖踉唬骸安荒墚?dāng)灌嬰部將項(xiàng)他?！蓖踉唬骸安荒墚?dāng)曹參。在，吾無(wú)患矣?！蓖跄艘孕艦樽筘┫鄵粑?。信進(jìn)兵，為陳船欲渡臨晉，魏聚兵拒之。信乃伏兵，從夏陽(yáng)以木罌度軍，襲安邑，虜魏王豹，便進(jìn)兵伐趙也。]漢遂于楚相距于滎陽(yáng)，楚圍漢王，用陳平計(jì)，間得出。[漢王急問(wèn)陳平：“策安出？”陳平曰：“彼項(xiàng)王骨鳊之臣亞父、鐘離末之屬，不過(guò)數(shù)人。大王能出捐數(shù)萬(wàn)金，行反間，間其君臣，以疑其心，項(xiàng)王為人意忌信讒，必內(nèi)相誅。漢因舉攻之，破楚必矣?！?br>　　漢王乃以四萬(wàn)斤金與平，恣其所為，不問(wèn)出入。平既多以金縱反間，于楚軍宣言，諸將鐘離末等為項(xiàng)王將功多矣，然終不能裂地而封：“欲與漢為一，以滅項(xiàng)氏，分王其地?！表?xiàng)王果疑。使使至漢。漢為太牢之具，舉進(jìn)見(jiàn)楚使，即佯驚曰：“吾以為亞父使，乃項(xiàng)王使也。”復(fù)持去，以惡具進(jìn)楚使。使歸，具報(bào)項(xiàng)王。項(xiàng)王大疑亞父。亞父欲爭(zhēng)擊漢王，項(xiàng)王不信亞父。亞父聞項(xiàng)王疑，乃曰：“天下事大定矣！君王自為之。愿賜骸骨?！表?xiàng)王從之。]入關(guān)收兵，欲復(fù)東。轅生說(shuō)漢王：“出軍宛、葉，引項(xiàng)王南渡，使韓信等得集河北?！庇疖娨隙?，如其策。[轅生說(shuō)曰：“漢與楚相拒于滎陽(yáng)、成臬數(shù)月，漢嘗困。愿王出武關(guān)，項(xiàng)王必引兵南走，王深壁，令滎陽(yáng)、成臬間且得休息。使韓信等集于河北趙地，君王乃復(fù)走滎陽(yáng)。如此，則楚備者多，力分，漢得休息，復(fù)與之戰(zhàn)，破楚必矣。”漢王從此計(jì)，出軍宛、葉間。項(xiàng)王聞漢王在宛，果引兵南渡，如轅生之策。]韓信與張耳，以兵數(shù)萬(wàn)，東下井陘擊趙，破之。乃報(bào)漢，因請(qǐng)立張耳為趙王，以撫其國(guó)。漢王從之。[初，趙王與成安君陳余聞漢且襲之，聚兵井陘口。廣武君李左車說(shuō)曰：“聞漢將韓信涉西河，虜魏王，擒夏悅，新喋血閼與。今乃輔以張耳，議欲下趙，此乘勝而去國(guó)遠(yuǎn)斗，其鋒不可擋。臣聞千里饋糧，士有饑色，樵蘇后爨，師不宿飽。
　　今井陘之道，車不得方軌，騎不得成列，行數(shù)百里，其勢(shì)糧食必在后。愿足下假臣奇兵三萬(wàn)人，從間道出，絕其輜重。足下深溝高壘，堅(jiān)營(yíng)勿與戰(zhàn)，使前不得斗，退不得還。吾奇兵絕其后，野無(wú)所掠鹵。不至十日，而兩將之首可致于戲下。愿足下留意臣之計(jì)。否，必為二子所擒。”成安君不聽(tīng)廣武君。
　　廣武君策不用。信聞知之，大喜，乃進(jìn)軍擊趙，破之。趙之破也，韓信令軍中無(wú)殺廣武君，有能生得者，購(gòu)千金。于是有縛廣武君而至戲下者。信乃解其縛，師事之。問(wèn)曰：“仆欲北攻燕，東伐齊，何若而有功？”廣武君辭謝曰：“臣聞敗軍之將，不可與言勇；亡國(guó)之大夫，不可與圖存。今臣敗亡之虜，何足以權(quán)大事乎！”信曰：“仆聞百里奚居虞而虞亡，在秦而秦霸，非愚于虞而智于秦，用聽(tīng)與不用聽(tīng)也。試令成安君聽(tīng)足下計(jì)，若信者亦為擒矣。
　　仆委心歸計(jì)，愿足下勿辭?！睆V武君曰：“臣聞智者千慮，必有一失；愚者千慮，必有一得。故曰‘狂夫之言，圣人擇焉’。顧恐臣計(jì)未必足用，愿效愚忠。夫成安君有百戰(zhàn)百勝之計(jì)，一旦而失之，軍破鄗下，身死泜上。今將軍涉西河，虜魏王，擒夏悅閼與，一舉而下井陘，不終朝破趙二十萬(wàn)眾，誅成安君，名聞海內(nèi)，威震天下，農(nóng)夫莫不輟耕釋耒，工女下機(jī)，褕衣甘食，傾耳以待命。若此者，將軍之所長(zhǎng)也。然而眾勞卒疲，其實(shí)難用。今將軍欲舉倦弊之兵，頓燕堅(jiān)城之下，欲戰(zhàn)恐不得，攻城不能拔，情見(jiàn)勢(shì)屈，曠日糧竭。而弱燕不服，齊必距境以自強(qiáng)也。燕、齊相持而不可下，劉、項(xiàng)之權(quán)未有所分也。若此者，將軍之短也。臣愚，竊以為過(guò)矣。故善用兵者，不以短擊長(zhǎng)，而以長(zhǎng)擊短?！表n信曰：“然則何由？”廣武君曰：“方今為將軍計(jì)，莫如按甲休兵，以鎮(zhèn)趙，撫其孤弱，百里之內(nèi)，牛酒日至，以饗士大夫◆兵，北首燕路，而后遣辯士奉咫尺之書，暴所長(zhǎng)于燕，燕必不敢不聽(tīng)。燕已從，使喧言者東告齊，齊必從風(fēng)而服，雖有智者，亦不知為齊計(jì)矣。如是，則天下事可圖也。兵固有先聲而后實(shí)者，此之謂矣?！表n信曰：“善?！睆钠洳撸l(fā)使燕、齊，從風(fēng)而靡也。]

　　【譯文】
　　漢王到滎陽(yáng)，派韓信攻打魏王豹，俘虜了魏王。[漢王問(wèn)酈生：“魏王的大將是誰(shuí)？”酈生回答：“是柏直。”漢王說(shuō)：“此人乳臭未干，還不能抵擋韓信的騎兵將領(lǐng)馮敬，灌嬰的步兵將領(lǐng)項(xiàng)他，以及曹參，有他們?cè)?，我沒(méi)有憂慮了?！睗h王任命韓信為左丞相攻打魏王。韓信進(jìn)兵，擺開(kāi)船只要渡臨晉，魏王聚集兵力抵擋。于是韓信命士兵用木罌（木制容器）從夏陽(yáng)渡過(guò)軍隊(duì)，偷襲安邑，俘虜了魏王豹，之后便進(jìn)兵攻打趙地。]漢軍與楚軍在滎陽(yáng)相持。楚軍包圍漢軍，漢王采用陳平離間計(jì)策，得以解圍。[漢王著急地問(wèn)陳平：
　　“你有什么計(jì)策？”陳平說(shuō)：“項(xiàng)王手下正直的大臣象亞父、鐘離末之類的人也不過(guò)幾個(gè)。大王如果能夠拿出黃金數(shù)萬(wàn)，使用反間計(jì)，離間他們君臣使項(xiàng)王對(duì)他們產(chǎn)生疑心，楚軍內(nèi)部必定會(huì)相互殘殺。因?yàn)轫?xiàng)王為人好猜忌，信讒言。漢軍乘機(jī)舉兵攻打，楚國(guó)失敗是肯定的了?！睗h王于是拿四萬(wàn)斤黃金給陳平，讓他恣意使用，不問(wèn)進(jìn)出數(shù)目及用處。陳平既然擁有許多黃金，大膽地施行反間計(jì)。他在楚軍中散布謠言：“象鐘離末這些人為項(xiàng)王立下了汗馬功勞，卻最終不能分得土地、獲得封號(hào)。他們想與漢王合而為一，消滅項(xiàng)王，分項(xiàng)王的土地?！表?xiàng)王果然起了疑心，派使者到漢軍。漢軍為使者準(zhǔn)備了上好的飲食，進(jìn)獻(xiàn)時(shí)，立即假裝驚訝道：“我以為是亞父派的使者，原來(lái)是項(xiàng)王的使者?！庇谑前褨|西拿走，以粗惡的食物供給楚軍使者食用。使者回去，把所有情況都匯報(bào)給項(xiàng)王。項(xiàng)王又對(duì)亞父起了疑心。亞父想要去攻打漢王，項(xiàng)王卻不相信亞父。亞父聽(tīng)說(shuō)項(xiàng)王懷疑自己，感嘆道：“天下大事已經(jīng)定形了，大王你好自為之。希望你能讓我告老還鄉(xiāng)?！表?xiàng)王答應(yīng)了。]漢王入武關(guān)，招集士兵，想要再次東下。轅生勸說(shuō)漢王：“請(qǐng)大王你發(fā)軍宛、葉，引項(xiàng)王軍隊(duì)南渡，使韓信等人得以聚兵黃河北攻打項(xiàng)王?！睗h王聽(tīng)從轅生建議，出兵宛、葉，項(xiàng)羽果然領(lǐng)軍南渡，象轅生的計(jì)策那樣。[轅生勸說(shuō)道：“漢軍與楚軍在滎陽(yáng)、成臬相互抗拒了幾個(gè)月，漢軍曾經(jīng)遭到圍困。希望大王你能派軍出武關(guān)，那樣項(xiàng)王必會(huì)引軍南渡。大王你再深修軍壘抵抗項(xiàng)王。使滎陽(yáng)、成臬兩地的士兵穿插著休息。韓信等人得以聚兵黃河北趙地。大王你再移軍滎陽(yáng)。這樣，楚軍就會(huì)多方面防御，力量分散，漢軍得以休息后，再與楚軍相戰(zhàn)，定會(huì)大敗楚軍。”漢王采用這個(gè)計(jì)策，發(fā)兵宛、葉。項(xiàng)王聽(tīng)說(shuō)漢王駐軍在宛，果然領(lǐng)軍南渡，正象轅生的計(jì)策那樣。]韓信和張耳領(lǐng)兵幾萬(wàn)，東下井陘，攻打趙地取勝，于是報(bào)告漢王，請(qǐng)求立張耳為趙王，治理趙國(guó)。
　　漢王答應(yīng)了。[當(dāng)初，趙王與成安君陳余聽(tīng)說(shuō)漢軍到，將要偷襲。于是聚兵井陘路口。廣武君李左車勸道：“聽(tīng)說(shuō)漢將韓信曾渡西河，俘虜魏王，擒住夏悅，新近又在閼與打了勝仗。現(xiàn)在來(lái)輔佐張耳，打算攻下趙國(guó)。這是乘勝離國(guó)遠(yuǎn)來(lái)戰(zhàn)斗，銳氣不可抵擋。我聽(tīng)說(shuō)千里行軍必然少糧，戰(zhàn)士面有饑色。先打柴草后做飯，軍隊(duì)整天吃不飽。現(xiàn)在井陘大道上，車不能夠并行，騎兵不兵成行列，要行幾百里路，糧食必定在后面。希望大王借給我奇兵三萬(wàn)偷襲敵軍，從小道出發(fā)，截?cái)酀h軍的輜重。你深挖城塹，加高城墻，堅(jiān)守營(yíng)地，不要與漢軍交戰(zhàn)。使?jié)h軍向前不能戰(zhàn)斗，后退不能回還。我用奇兵斷絕他們的后路，使他們?cè)谝巴庹也坏娇梢該锫又?。不用十大，兩位將領(lǐng)的腦袋可以拿到戲下。希望你能考慮我的計(jì)策，不然，一定被這兩個(gè)人擒住?！背砂簿宦?tīng)廣武君的計(jì)策。廣武君的計(jì)策不被使用，韓信聞知后，大喜。于是進(jìn)軍攻打趙國(guó)。大敗趙國(guó)。攻打趙國(guó)前，韓信命令軍中士卒不要?dú)V武君，有能夠活捉廣武君的賞金一千。于是有人押著廣武君到戲下。韓信親自為廣武君解開(kāi)繩子，以軍師的禮節(jié)來(lái)對(duì)待他，問(wèn)道：“我想要向北攻打燕地，向東攻伐齊地，怎樣做才能取勝？”廣武君推辭拜謝說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)打敗仗的將領(lǐng)，不可以跟他談?wù)撚赂?；?guó)家滅亡的大臣，不可以與他謀劃存亡?，F(xiàn)在我只是敗亡之軍的一個(gè)俘虜，怎么能夠權(quán)衡大事呢？”韓信說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)百里奚居住虞國(guó)，虞國(guó)滅亡，居住秦國(guó)，而秦國(guó)卻稱霸諸侯，這不是在虞國(guó)他就愚策，在秦就聰明，只不過(guò)君主用不用、聽(tīng)不聽(tīng)的問(wèn)題。假使成安君聽(tīng)了你的計(jì)策，象我韓信這樣的人，也要被擒了，我傾心聽(tīng)從你的策劃，希望你不要推辭。”
　　廣武君說(shuō)：“‘智者千慮，必有一失；愚者千慮，必有一得?！哉f(shuō)‘狂妄人的話，圣人有選擇地聽(tīng)’。所以恐怕我的計(jì)策未必有用，但愿能向你報(bào)效我的愚忠。成安君有百戰(zhàn)百勝的計(jì)策。一旦失算，即軍敗鄗山下，身死泜水邊。現(xiàn)在將軍你渡過(guò)西河，俘虜魏王，在閼與擒住夏悅，一舉攻下井陘，沒(méi)多久打敗趙軍二十萬(wàn)，殺了成安君，名震海內(nèi)，威震天下，農(nóng)夫不務(wù)農(nóng)，婦女不織布，準(zhǔn)備華服美食，注意聽(tīng)取等待你的命令，這是將軍你的長(zhǎng)處。
　　然而現(xiàn)在將士疲乏，不能使用，你想要帶領(lǐng)這些倦疲的士兵駐扎燕國(guó)堅(jiān)固的城墻之下，想戰(zhàn)斗恐怕不能夠，攻城又攻不下，情勢(shì)出現(xiàn)危急，日久糧盡，而弱小的燕國(guó)卻不歸服，齊軍又必定乘機(jī)犯境顯示自己的強(qiáng)大。與燕、齊兩軍相抗持不能攻破，劉、項(xiàng)的實(shí)力沒(méi)有高下，假如這樣，這是將軍的短處。
　　我愚笨，且以為這是不利的。所以善于用兵的人不拿自己的短處攻擊別人的長(zhǎng)處，而拿自己的長(zhǎng)處攻擊別人的短處。”韓信說(shuō)：“既然這樣該怎么辦呢？”
　　廣武君說(shuō)：“現(xiàn)在為將軍計(jì)議，不如按甲休兵，鎮(zhèn)撫趙地，安撫孤弱之人，那樣幾百里之內(nèi)，肥牛、美酒就會(huì)很快自動(dòng)送到你面前，你用它們來(lái)犒勞士兵和將領(lǐng)，派兵向北據(jù)守燕國(guó)要道，再派能言善辯的人送書信給燕國(guó)，展露自己的長(zhǎng)處，那樣燕一定不敢不順?lè)?。燕順?lè)?，再派能言的使者到齊國(guó)，齊國(guó)必定如風(fēng)一樣歸順，即使他們國(guó)家有智謀的人，也無(wú)能為力了。象這樣，天下大事就可以謀劃了。戰(zhàn)爭(zhēng)前先虛張聲勢(shì)，而后開(kāi)戰(zhàn)說(shuō)的就是這個(gè)道理?！?br>　　韓信點(diǎn)頭說(shuō)：“好！”于是聽(tīng)從了廣武君的計(jì)策，派使者到齊國(guó)和燕國(guó)，兩國(guó)如風(fēng)一樣歸順韓信。]

　　【經(jīng)文】
　　十二月，漢王拒楚于成皋，饗師欲復(fù)戰(zhàn)。郎中鄭忠說(shuō)曰：“王高壘深壁，勿與戰(zhàn)，使劉賈佐彭越入楚地，焚其積聚，破楚師必矣?！表?xiàng)羽乃東擊彭越，留曹無(wú)咎守成皋。時(shí)，漢數(shù)困滎陽(yáng)、成皋，計(jì)欲捐成皋以東，屯鞏洛以距楚，用酈生計(jì)，復(fù)守成皋。[酈生說(shuō)曰：“臣聞知人之天者，王事可成；不知人之天者，王事不可成。王者以人為天，而人以食為天。夫敖倉(cāng)，天下轉(zhuǎn)輸久矣，臣聞其下有藏粟甚多。楚人拔滎陽(yáng)，不堅(jiān)守敖倉(cāng)，乃引而東，令適卒分守成皋，此乃天所以資漢也。方今楚易取而漢反卻自?shī)Z其便，臣以為過(guò)矣。且兩雄不俱立，楚漢久相持不決，百姓騷動(dòng)，海內(nèi)蕩搖，農(nóng)夫釋耒，工女下機(jī)，天下之心未有所定。愿足下急復(fù)進(jìn)兵，收滎陽(yáng)，據(jù)敖倉(cāng)之粟，塞成皋之險(xiǎn)，杜太行之路，拒飛狐之口，守白馬之津，以示諸侯效實(shí)形制之勢(shì)，則天下知所歸矣。今燕、趙已定，唯齊未下。今田廣據(jù)千里之齊，田間將二十萬(wàn)之眾，軍于歷城，諸田宗強(qiáng)，負(fù)海阻河、濟(jì)，南近楚，人多變?cè)p。足下雖遣數(shù)十萬(wàn)師，未可以歲月破也。臣請(qǐng)得奉明詔說(shuō)齊王，使為漢而稱東藩?！蓖踉唬骸吧?。”
　　乃從其畫，復(fù)守敖倉(cāng)。而使酈生說(shuō)齊王曰：“王知天下之所歸乎？”王曰：
　　“不知也?！痹唬骸巴踔煜轮鶜w，則齊可得而有也。若王不知天下之所歸，即齊未可得保也?！饼R王曰：“天下何歸？”酈生曰：“天下歸漢。”
　　王曰：“先生何以知之？”酈生曰：“漢王與項(xiàng)羽戮力西向擊秦，約先入咸陽(yáng)者，王之。漢王先入咸陽(yáng)，項(xiàng)王負(fù)約不與，而王之漢中。項(xiàng)羽迂殺義帝，漢王聞之，起蜀漢之兵擊三秦，出武關(guān)，而責(zé)義帝之處，收天下之兵，立諸侯之后。降城即以侯其將，得賂即以分其士，與天下同其利，英豪賢士皆樂(lè)為之用。諸侯之兵四面而至，蜀漢之粟萬(wàn)船而下。項(xiàng)王有背約之名，殺義帝之罪；于人之功無(wú)所記，于人之罪心不忘；戰(zhàn)勝而不得其賞，拔城而不得其封；非項(xiàng)氏莫能用事；為人刻印而不能授；攻城得賂，積財(cái)而不能賞；天下叛之，賢才怨之，而莫為之用。故天下之士歸于漢王，可坐而策也。夫漢王發(fā)蜀漢，定三秦；涉西河之外，拔上黨之兵；下井陘之路，誅成安之罪；北破魏，舉三十二城；此蚩尤之兵，非人力也，天之福也。令已據(jù)敖倉(cāng)之粟，塞成皋之險(xiǎn)，守白馬之津，杜太守行之路，拒飛狐之口，而天下后服者先亡矣。王疾先下漢王，齊國(guó)社稷可得而保也。不下漢王，危亡立可待也?！碧稞R以為然，乃聽(tīng)酈生說(shuō)，罷歷下兵守?；搓幒钅艘苟杀皆u齊。齊王烹酈生，引兵東走。初，酈生見(jiàn)沛公，沛公方據(jù)床使兩女子洗足，而見(jiàn)酈生。酈生入，長(zhǎng)揖不拜，曰：“足下欲助秦攻諸侯耶？且欲率諸侯破秦耶？”沛公罵曰：“豎儒！天下同苦秦久矣，故諸侯相率而攻秦，何謂助秦攻諸侯乎？”
　　酈生曰：“必欲聚徒合義兵誅無(wú)道之秦，不宜倨見(jiàn)長(zhǎng)者?！庇谑桥婀z洗足，起而謝之也。]羽初東，囑曹咎曰：“漢挑戰(zhàn)，慎匆與戰(zhàn)，勿令漢得東而已。”
　　咎乃出戰(zhàn)死，漢王遂進(jìn)兵取成皋。[漢挑曹咎戰(zhàn)，楚軍不出。使人辱之?dāng)?shù)日。
　　咎怒，渡兵汜水上。士卒半渡，擊破之，盡得楚國(guó)寶貨。]羽聞咎破，乃還軍廣武間，為高壇，置太公于其上。漢王遣侯公說(shuō)羽，求太公。羽乃與漢約：
　　中分天下，割鴻溝以西為又，以東為楚。歸漢王父母及呂氏。

　　【譯文】
　　十二月，漢王在成皋與楚軍相持不下，犒餉將士之后，想繼續(xù)作戰(zhàn)。郎中鄭忠進(jìn)諫說(shuō)：“大王你加固軍壘，不要作戰(zhàn)，派劉賈幫助彭超進(jìn)入楚軍，焚燒他們的糧草，那樣一定能大破楚軍。”項(xiàng)羽此時(shí)向東攻彭越，留下曹無(wú)咎把守成皋。當(dāng)時(shí)漢軍多次被困滎陽(yáng)、成皋，正打算放棄成皋向東進(jìn)發(fā)，駐扎鞏、洛之間抵抗楚軍。采用酈生的計(jì)策，又得以拒守成皋。[酈生勸說(shuō)漢王：
　　“我聽(tīng)說(shuō)只有懂得百姓為什么為天，他奪取天下的事業(yè)才可以成功；反之，就失敗。君王以百姓為天，民以食為天。敖倉(cāng)長(zhǎng)久以來(lái)一直是運(yùn)輸?shù)臉屑~，那里儲(chǔ)藏的糧食很多。楚軍離開(kāi)滎陽(yáng)，不堅(jiān)守敖倉(cāng)，引兵向東，僅僅命令士兵分別把守成皋，這是上天幫助漢國(guó)呀?，F(xiàn)在楚軍易于攻打，而漢軍反而失去有利的時(shí)機(jī)，這可是個(gè)大錯(cuò)誤。況且兩雄不能并立，楚漢兩軍長(zhǎng)期相持不下，百姓騷動(dòng)不安，天下局勢(shì)動(dòng)蕩，農(nóng)夫不種地，婦女不織布，人心不定，希望大王你快些再進(jìn)兵，收復(fù)滎陽(yáng)，占據(jù)敖倉(cāng)的糧食，堵住成皋的險(xiǎn)要之地，太行的要道，據(jù)守飛狐隘口，白馬渡口，向天下表明你強(qiáng)大的軍事實(shí)力，那樣天下人就知道大權(quán)的歸屬。現(xiàn)在燕趙之地已經(jīng)平定，只有齊地未被攻下。
　　齊王田廣擁有千里土地，田間率領(lǐng)軍隊(duì)二十多萬(wàn)，屯兵歷城下，幾個(gè)田姓的人勢(shì)力都很強(qiáng)大，背靠大海，又有黃河濟(jì)水作屏障，南邊靠近楚地，人都善變狡詐。你即使派幾十萬(wàn)軍隊(duì)，也不可能一年半載攻破。我請(qǐng)求捧著明詔游說(shuō)齊王，使齊地成為漢的東部屏藩?！睗h王說(shuō)：“好！”聽(tīng)從酈生的謀畫，重新?lián)匕絺}(cāng)。派酈生游說(shuō)齊王：“大王你知道天下的歸屬嗎？”齊王說(shuō)：
　　“不知道?！贬B生又說(shuō)：“大王你知道天下的歸屬，齊地可以存在，為你擁有；假如你不知道，那么齊國(guó)就不能保住?！饼R王問(wèn)：“天下歸誰(shuí)？”酈生說(shuō)：“天下歸漢所有?！饼R王問(wèn)：“先生你是怎么知道的？”酈生說(shuō)：“漢王和項(xiàng)羽并力向西攻打秦，約定先進(jìn)入咸陽(yáng)城的為王。漢王先入咸陽(yáng)，項(xiàng)羽背棄和約，不給關(guān)中土地，卻讓漢王就任漢中。項(xiàng)羽放逐殺害義帝，漢王聽(tīng)說(shuō)，發(fā)蜀、漢的軍隊(duì)來(lái)攻打三秦，出武關(guān)，尋找義帝墳?zāi)?，招集天下的士兵，稱王卻在各諸侯之后。凡投降的城池就用侯爵來(lái)封賞該城將領(lǐng)，得到錢財(cái)就分給謀士，與天下的人共同分享他得到的好處，英豪賢士也都愿意為他出力。
　　各諸侯的士兵從四面八方歸順漢王，蜀漢的糧食用上萬(wàn)只船也裝不下。項(xiàng)王有背棄和約的名聲，殺害義帝的罪虐；不牢記別人的功勞，對(duì)別人的罪過(guò)卻常常放在心上；將士有功得不到封賞，攻下城池得不到封爵；只要不是項(xiàng)氏族人就不被任用。給人刻下印綬，卻不肯封授；攻城得到的好處，積蓄的錢財(cái)，不肯獎(jiǎng)賞；天下的人都背叛他，賢才都怨恨他，不愿意為他出力。所以天下的賢士都?xì)w附漢王，漢王就可以駕馭天下大事了。漢王從蜀漢出發(fā)，安定三秦，渡過(guò)西河，打敗上黨的軍隊(duì)，攻下井陘，誅殺成安君，向北攻打魏國(guó)，攻克三十二座城池，這是象蚩尤那樣的神兵，不是普通軍隊(duì)所能辦到的，是上天賜予漢的好運(yùn)?，F(xiàn)在漢王已擁有敖倉(cāng)的糧食，堵住成皋險(xiǎn)要處，把守住白馬渡口，堵塞了通往太行的要道，據(jù)守住飛狐隘口，天下最后服從的必先滅亡。大王你先歸附漢王，齊國(guó)社稷可以保全了；不歸附漢王，危險(xiǎn)的事馬上就到了。齊王認(rèn)為酈生說(shuō)得對(duì)，聽(tīng)從了他的勸告，撤掉歷城的守兵?；搓幒铐n信于是連夜引兵渡河到平原，偷襲齊國(guó)。齊王因此烹了酈生，率兵東逃。當(dāng)初酈生進(jìn)見(jiàn)沛公，沛公正坐在床上讓兩個(gè)女子給他洗腳。酈生進(jìn)來(lái)，只作揖不下拜，說(shuō)：“你想要幫助秦朝攻打諸侯還是想率領(lǐng)諸候攻打秦朝呢？”沛公大罵：“蠢才，天下的人受秦的壓制已經(jīng)很久了，所以諸侯才相繼起來(lái)攻打秦朝，怎么說(shuō)我?guī)椭爻ゴ蛑T侯呢？”酈生說(shuō)：“想要集合義兵，誅殺無(wú)道的秦朝，就不應(yīng)當(dāng)坐在床上傲慢地接見(jiàn)長(zhǎng)者。”于是沛公停止洗腳，起身向酈生謝罪。]項(xiàng)羽向東進(jìn)軍之初，囑咐曹咎：“漢軍來(lái)挑戰(zhàn)，千萬(wàn)不要出戰(zhàn)，不要讓漢軍向東就行了?！辈芫虥](méi)聽(tīng)項(xiàng)羽的話，領(lǐng)軍出戰(zhàn)身死。
　　漢王于是進(jìn)兵成皋。[漢軍挑逗曹咎出戰(zhàn)，楚軍不出戰(zhàn)。漢軍派人侮辱曹咎好幾天，曹咎大怒，引兵渡汜水，軍隊(duì)剛渡一半，漢軍攻打，楚軍大敗，漢軍得到許多寶物。]項(xiàng)羽聞知曹咎戰(zhàn)敗，于是回軍廣武間，建一座高壇，把沛公父親太公放在上面。漢王派侯公游說(shuō)項(xiàng)羽，請(qǐng)求要回太公。項(xiàng)羽與劉邦定立盟約：平分天下，劃鴻溝以西歸漢王，以東歸楚王。放回漢王的父母及妻子呂氏?！　　窘?jīng)文】
　　項(xiàng)王解而東，漢王欲西，張良曰：“今漢有天下大半，而諸候皆附，楚兵疲，食盡，此天亡楚之時(shí)，不如因其東而取之?！睗h王乃追羽。與齊王韓信、魏相彭越期，會(huì)擊楚，皆不會(huì)。用張良計(jì)，信等皆進(jìn)兵圍羽垓下，遂滅項(xiàng)氏。[漢王問(wèn)張良曰：“諸侯不從奈何？”良曰：“楚兵且破，[信、越]
　　未有分地，其不至固宜，君王能與共天下，可立致也。齊王信之立，非君王意，信亦不自堅(jiān)。彭越本定梁地，始，君以魏豹故，越得拜為相國(guó)。今豹死，越亦望王，而君王不早定。今能取難陽(yáng)以北至谷城，以王彭越；從陳以東傅海與齊王信。信家在楚，其意欲復(fù)得故邑。能出捐此地，以許兩人，使各自為戰(zhàn)，則楚易破?！庇谑菨h王發(fā)使，使韓信、彭越、劉賈等皆引兵圍羽垓下。]
　　都洛陽(yáng)。用婁敬策，徙都長(zhǎng)安。[婁敬說(shuō)王曰：“陛下都洛，豈欲與周室并隆哉？”曰：“然。”敬曰：“陛下取天下與周室異，周之先自后稷，堯封之于邰，積德累善十有余世。公劉避桀居邠，太王以戎狄故去邠，杖馬椎居岐，國(guó)人爭(zhēng)歸之。及至文王為西伯，斷虞、芮之訟，始受命，呂望、伯夷自海濱來(lái)歸之。武王伐紂，不期而會(huì)孟津之上者八百諸侯，皆曰：“紂可伐矣。”
　　遂滅殷。成王即位，周公之屬傅相焉，乃營(yíng)成周洛邑，以此為天下之中也。
　　諸侯四方咸納職貢，道理均矣，有德則易以王，無(wú)德則易以亡。凡居此者，欲令周務(wù)以德致人，不欲依險(xiǎn)阻，令后世驕奢以虐人也。及周之盛時(shí)，天下和洽，四夷向風(fēng)慕義，懷德附離，而并事天下。不屯一卒，不戰(zhàn)一士，四夷大國(guó)之民莫不賓服，效其貢職。及周之衰也，分而為兩，天下莫朝，周不能制。非其德薄，形勢(shì)弱也。今陛下起豐沛，收卒三千人，以之徑往而卷蜀、漢，定三秦，與項(xiàng)籍戰(zhàn)于滎陽(yáng)，爭(zhēng)成皋之口，大戰(zhàn)七十，小戰(zhàn)四十，使天下之民肝腦涂地，父子暴骨于中野，不可勝數(shù)，哭泣之聲未絕，傷夷之卒未起，而欲比隆于成康之時(shí)，臣竊以為不侔矣。且夫秦地被山帶河，四塞以為固，卒然有急，百萬(wàn)之眾可具，此所謂天府也。陛下入關(guān)而都之，山東雖亂，秦之故地可全而有。夫與人斗，不扼其喉而拊其背，未能全勝也。今陛下入關(guān)而都長(zhǎng)安，業(yè)秦之故地，此亦扼天下之喉而拊其背?！备咦嬉詥?wèn)群臣。群臣皆山東人，爭(zhēng)言周王七百年，秦二世即滅，不如都洛陽(yáng)。洛陽(yáng)東有成皋，西有崤、澠，背河，向伊、洛，其固亦足恃也，留侯曰：“洛陽(yáng)雖有此固，其中小，不過(guò)數(shù)百里，地薄，四面受敵，此非用武之國(guó)也。夫關(guān)中左崤、函，右隴、蜀，沃野千里，南有巴蜀之饒，北有胡宛之利，阻三面而獨(dú)守一面，東制諸侯。諸侯安定，河、渭漕挽天下，足以西給京師；諸侯有變，順流而下，足以委輸。此所謂金城千里，天府之國(guó)，婁敬說(shuō)是也?！庇谑歉咦婕慈振{，西都關(guān)中。]

　　【譯文】
　　項(xiàng)王罷兵東歸，漢王想要帶兵向西，張良說(shuō)：“現(xiàn)在漢擁有天下大半的土地，諸侯也都?xì)w附，楚兵疲憊，糧食盡絕，這是上天要滅亡楚國(guó)的時(shí)候，不如趁楚軍東歸，攻打它。”漢王于是追擊項(xiàng)羽的軍隊(duì)，與齊王韓信、魏相彭越約定合力攻擊楚軍，二人都不來(lái)會(huì)合。后來(lái)采用張良的計(jì)策，使韓信等人發(fā)兵，把項(xiàng)羽圍在垓下，于是滅掉了項(xiàng)羽。[漢王問(wèn)張良：“諸侯不聽(tīng)怎么辦？”張良說(shuō)：“楚兵將要被打敗，而韓信、彭越等人沒(méi)有封地，他們不來(lái)本來(lái)是必然的，大王如果能和他們共同擁有天下，他們就可以馬上出兵。齊王韓信自立，不是大王你的本意，因而他地位不牢固。彭越本來(lái)往在梁地，當(dāng)初，大王因魏王豹封他為相國(guó)，現(xiàn)在魏豹已死，彭越正瞅著魏王的位子，而大王卻不早做決定。如果能把睢陽(yáng)以北至谷城的土地分給彭越，把