【名稱】：翠玉白菜

【類別】：翠玉

【年代】：清代

【文物原屬】：清宮舊藏

【文物現(xiàn)狀】：現(xiàn)藏臺(tái)北故宮博物院

 翠玉白菜(清)

以一塊半白半綠的翠玉為原材，運(yùn)用玉料自然的色澤分布，琢碾出一棵鮮活欲滴、葉片上還停留了一只螽斯與一只蝗蟲的白菜。 此件翠玉白菜原是永和宮的陳設(shè)器，永和宮為清末瑾妃所居之宮殿，據(jù)說(shuō)翠玉白菜即為其隨嫁的嫁妝。白菜寓意清白;象征新嫁娘的純潔，昆蟲則象征多產(chǎn);祈愿新婦能子孫眾多。自然色澤、人為形制、象征意念，三者搭配和諧，遂成就出一件不可多得的珍品。玉，在中國(guó)是非常珍貴的質(zhì)材，琢磨玉料成為器物則相當(dāng)?shù)馁M(fèi)工、費(fèi)時(shí)，如何節(jié)料、省工遂成為玉器設(shè)計(jì)過(guò)程中，空間思考的準(zhǔn)則之一，而“量材就質(zhì)”便是此思考方向下產(chǎn)生的藝術(shù)特質(zhì)。所謂“量材就質(zhì)”，簡(jiǎn)而言之，就是順應(yīng)玉料自然天成的外形或色澤設(shè)計(jì)玉器形制，是一種在外設(shè)條件的限制下發(fā)揮創(chuàng)造力的創(chuàng)作方式。協(xié)調(diào)天然與人為，則是此一創(chuàng)作方式最重要的理念。以一塊半白半綠的翠玉為原材，運(yùn)用玉料自然的色澤分布，琢碾出一棵鮮活欲滴、葉片上還停留了一只螽斯與一只蝗蟲的白菜。 此件翠玉白菜原是永和宮的陳設(shè)器，永和宮為清末瑾妃所居之宮殿，據(jù)說(shuō)翠玉白菜即為其隨嫁的嫁妝。白菜寓意清白;象征新嫁娘的純潔，昆蟲則象征多產(chǎn);祈愿新婦能子孫眾多。自然色澤、人為形制、象征意念，三者搭配和諧，遂成就出一件不可多得的珍品。

長(zhǎng)：18.7公分，寬：9.1公分，厚：5.07公分

這件與真實(shí)白菜相似度幾乎百分百的作品，是由翠玉所琢碾而成，親切的題材、潔白的菜身與翠綠的葉子，都讓人感覺(jué)十分熟悉而親近，別忘了看看菜葉上停留的兩只昆蟲，它們可是寓意多子多孫的螽斯和蝗蟲。 此件作品原置於紫禁城的永和宮，永和宮為光緒皇帝妃子瑾妃的寢宮，因此有人推測(cè)此器為瑾妃的嫁妝象征其清白，并企求多子多孫。 翠玉白菜一直是故宮最受觀眾喜愛(ài)的藏品之一。匠人巧妙運(yùn)用了玉料本身的色彩變化，雕出一株渾然天成的白菜。白嫩的菜莖，翻卷的菜葉，以及葉片上的螽斯，均栩栩如生。雖說(shuō)翠玉這個(gè)材質(zhì)與白菜造型始風(fēng)行於清中晚期，白菜與草蟲的題材在元到明初的職業(yè)草蟲畫中，屢見不鮮，一直是受民間歡迎的吉祥題材。除此之外，包心葉類的蔬菜也曾被唐代的詩(shī)人杜甫用來(lái)作為政治環(huán)境惡劣、懷才不遇的隱喻，在文人畫的傳統(tǒng)中，亦被引用來(lái)作為繪畫的主題，以表述類似的心情，暗諫為政者的昏庸。在乾隆四十年(1775)的一首名為<題和闐玉鏤霜松花插>的御制詩(shī)中，作為帝王的清高宗，從以包心葉菜為造型的花插，聯(lián)想到以杜甫詩(shī)中園吏不識(shí)嘉蔬之隱喻為藝諫的傳統(tǒng)，而有所警惕;詩(shī)云：「和闐產(chǎn)玉來(lái)既夥，吳匠相材制器妥。仿古熟乃出新奇，風(fēng)氣增華若何可，菜葉離披菜根卷，心其中空口其侈。插花雅合是菜花，緋桃雪梨羞婀娜，民無(wú)此色庶云佳，藝諫或斯默喻我」。不過(guò)相信無(wú)論是此位宮廷作坊中的工匠，或是制作翠玉白菜的玉匠，都只是發(fā)揮創(chuàng)意、巧藝，為順應(yīng)贊助者喜好而創(chuàng)作，但是由於并未留下相關(guān)的資料記載，也留給觀者更多想像的空間。

【相關(guān)資料】

臺(tái)北故宮寶物翠玉白菜閃失惹風(fēng)波

臺(tái)北“故宮”文物65萬(wàn)件，知名度最高的是“翠玉白菜”。近日，臺(tái)灣傳出消息，說(shuō)臺(tái)北“故宮”的這個(gè)鎮(zhèn)“宮”之寶遭到毀損。無(wú)獨(dú)有偶，又有消息說(shuō)，臺(tái)北“故宮”的珍貴文獻(xiàn)《滿文原檔》中的“女尸圖”也不見了。消息傳出，輿論嘩然，臺(tái)北“故宮博物院”也成為眾矢之的。 翠玉白菜據(jù)說(shuō)是清光緒皇帝妃子瑾妃的嫁妝，原來(lái)擺放在瑾妃所居住的北京故宮的永和宮。翠玉白菜由一塊一半灰白、一半翠綠的玉石雕刻而成，工匠把綠色的部位雕成菜葉，灰白的部位雕成菜幫，菜葉上頭還有兩只小蟲，一只是蚱蜢，一只是蟈蟈。這棵白菜與真白菜一樣大小，滋潤(rùn)新鮮，許多人到臺(tái)北“故宮”，第一個(gè)要看的就是這棵“菜”。 臺(tái)灣媒體近日?qǐng)?bào)道說(shuō)，這棵“菜”由于保管不善，遭到損壞，具體說(shuō)來(lái)，就是菜葉上蟈蟈的一根長(zhǎng)須斷了一小截。媒體報(bào)道說(shuō)，翠玉白菜受損很可能發(fā)生在它被弄到高雄展出期間。上一次臺(tái)灣“總統(tǒng)”選舉期間，民進(jìn)黨為了勝選，鼓噪“南北文化平權(quán)”，開了許多支票，包括在臺(tái)灣南部地區(qū)建立“故宮”分院，還逼迫臺(tái)北“故宮博物院”挑選了100多件寶物到高雄市立美術(shù)館展覽三個(gè)月，其中就包括這棵翠玉白菜。三個(gè)月展期滿后，翠玉白菜回院時(shí)，即傳出發(fā)現(xiàn)文物已遭毀損。