◎ 原文 yuánwén
[orginal text;the original] 原作品,原件
譯筆能表達出原文風格

譯文

1.(original) text; the original; master copy

(1).征引、轉寫或改寫時所依據(jù)的文字。 明 張居正 《女誡直解》：“謹案集中《女誡》原文，與《后漢書》字句互異者多。” 清 姚衡 《寒秀草堂筆記》卷一：“﹝《廣韻》﹞三蕭：‘要，身中也。象人要自由之形?！辫翊说?，皆 宋 人用 徐鉉 本校改，非《廣韻》原文也。 洪深 《電影戲劇的編劇方法》第二章七：“這樣一段詩，在多看幾遍原文之后，多少還可尋出一點意義?！?br>(2).翻譯時所依據(jù)的詞句或文章。 魯迅 《二心集·“硬譯”與“文學的階級性”》：“談到 日本 有許多翻譯太壞，簡直比原文還難讀……他就笑了起來。”