◎ 逐字 zhúzì
[word for word] 一字挨一字地
那種氣人的、不可原諒的逐字記錄談話的習慣

1.word for word; verbatim

一字一字地?！段簳ばg藝傳·江式》：“詁訓假借之誼，僉隨文而解；音讀 楚 夏 之聲，并逐字而注?！?魯迅 《二心集·“硬譯”與“文學的階級性”》：“我的譯《苦悶的象征》，也和現(xiàn)在一樣，是按板規(guī)逐句甚而至于逐字譯的?！?/p>