雞蛋英語 - 簡介

所謂“雞蛋英語”，是指中國的漢語被借代到英語中的現(xiàn)象，不同于雞蛋詞，雞蛋英語讓我們愛不釋手，卻讓老外，淚流滿面。雞蛋英語是老外完全不知道它是什么意思?？墒撬质悄敲戳餍校湫痛怼敖o力”。

雞蛋英語 - 產(chǎn)生背景

英語，代表西方的強(qiáng)勢文化，英語屬于印歐語系(Indo-European languages)，包含著印度、西亞和歐洲的語言。隨著中國綜合國力的增強(qiáng)，漢語也逐漸變成了外國人的香餑餑兒。 有些詞雖然看上去是英語，卻體現(xiàn)了中西合璧的造詞邏輯?！爸惺接⒄Z”單詞基本上符合了英語造詞規(guī)則，唯一不同之處則在于——老外絕對看不懂。雖然老外看不懂，但是在中國網(wǎng)友中卻大受歡迎。于是出現(xiàn)了讓我們愛不釋手，卻讓老外，淚流滿面的“雞蛋英語”。

雞蛋英語 - 代表

不給力：ungelivable

“ungelivable” 是網(wǎng)民新造的單詞，意為“不給力”。ungelivable這個詞，雖然看上去是英語，卻體現(xiàn)了中西合璧的造詞邏輯。前綴“un-”在英語中表示否定，可翻譯為“不”;后綴“-able”在英語中表示單詞為形容詞;而中間的“geli”卻是直接音譯自中文的“給力(geili)”。與其他英文單詞相比，這一“中式英語”單詞基本上符合了英語造詞規(guī)則，唯一不同之處則在于——老外絕對看不懂。

2010年11月7日一條微博在短短幾個小時內(nèi)被轉(zhuǎn)發(fā)上萬次。這條微博自信地宣告:“有一個新單詞誕生了 ：ungelivable(不給力)!”會心而笑的網(wǎng)友們紛紛轉(zhuǎn)載，“不轉(zhuǎn)的話，就太unge-livable了!”雖然老外看不懂，但是ungeli-able在中國網(wǎng)友中卻大受歡迎?！鞍航o力圍脖!”網(wǎng)友們不僅第一時間就弄懂了它的發(fā)音，而且舉一反三，“不給力是ungelivable，給力就是gelivable?！薄肮@單詞實(shí)在太gelivable了!”各知名微博對此進(jìn)行紛紛轉(zhuǎn)載，轉(zhuǎn)發(fā)量很快破萬。網(wǎng)友戲稱，ungelivable可能是有史以來傳播速度最快的英文單詞。

給力：gelivable

從來沒有一個詞，如此打動我的心!你那清脆的發(fā)音，那喜出望外的快樂，那振奮的感覺，至今縈繞在我們的心頭。I love you without knowing how, why, or even from where 我愛你，不知怎么愛上的你，沒原因的愛，沒來由的愛。我們說不清，我們道不明，但無法改變的是，我們對你的熱愛。終于有一天，一句話讓我如夢初醒：No words are necessary between two loving hearts. 原來，相愛了，一切語言都是多余的?！敖o力”，你太給力了，因?yàn)橛心悖?010年的冬天，不再寒冷，我們愛你。

從來沒有一個詞，如此傷害我的心 The foreigner said：my heart still hurts.從來沒有一個詞，如此傷害我的心。每當(dāng)說到geiliable ，they Chinese understand tacitly他們總會會心一笑。But I want to cry because I have no idea. 可是我真的很想哭，我完全不知道它是什么意思。It is very popular，wo can help me ? 可是它那么流行，誰可以幫幫我?我真的很想知道它的意思?！癵elivable”，讓老外痛不欲生。 小小的給力，中西方文化，大大的鴻溝。